LOẠT PHIM NETFLIX
TUYẾT VÀ VIOLET
CHANH
NƯỚC DỪA
ĐƯỜNG NÂU
BẠC HÀ
Này.
Này! Những chiếc lá đã… Cậu không tin nổi đâu!
Đây là thứ cậu bắt buộc phải nhìn tận mắt cơ. Đi nào!
Để tớ đi lấy thêm ít, ờ, đồ tiếp tế.
Tớ cứ tưởng là mình có mấy quả trứng ác quỷ làm sẵn rồi cơ.
Hôm nay là ngày mà cả hòn đảo sẽ trải qua đủ bốn mùa
trong một vòng lặp siêu nhanh. Cậu sẽ thích đấy.
Tớ không di chuyển đâu.
Cậu vừa di chuyển đấy thôi. Miệng kia kìa.
Đi đi nào. Đẹp lắm đấy.
- Đi nào! - Tớ nóng quá, không đi được.
Thôi mà!
Tớ sẽ cho cậu ăn.
Tớ đã nói chuyện với Pretty Patrick, ông ấy nói cậu nên tới.
Tin được không đây?
Vâng. Xin chào. Tôi đã nói chuyện trực tiếp với Bee, và…
Thôi đi!
Cậu nên đi với tôi… Ý tôi là với cô ấy.
Tớ làm việc này chỉ vì thấy xấu hổ thay cho cậu thôi đấy.
Màu cam!
Chuyện gì thế?
Cô biết có chuyện gì mà.
Tôi chỉ cho cô thấy cảm giác có bầu ra sao thôi.
Mấy cú đá này không phải là cố ý đâu. Là do em bé điểu khiển chân tôi đấy.
Dù sao thì, hôm nay tôi sẽ chuyển đi.
Từ giờ cô sẽ phải tự đá vào mặt sau tấm nệm của mình.
Cô đùa đấy hả?
Không, tôi sẽ không bao giờ đùa. Hài hước chỉ dành cho kẻ yếu thôi.
Anh trai tốt bụng của cô sẽ nhận tôi về. Anh ta đã rơi vào sự kiểm soát của tôi.
Tôi sẽ quay lại để lấy đồ của mình, và có lẽ là lấy một ít đồ của cô nữa.
Nhanh lên, nhóc làm đường, nhanh lên!
MÓN PHỤ ĐẶC BIỆT
HÀNH LÁ BÍ MÙA ĐÔNG
TRÁNG MIỆNG HÔM NAY
NGÀY BỐN MÙA VUI VẺ!
Có người rồi!
Không ai được phép nhìn tôi trong lúc tôi sáng tác nghệ thuật cả!
Ồ, Sticky. Sao mà kích động thế?
Giúp tớ với Sticky. Tớ mệt quá.
Không, Sticky. Đừng.
NHÓC THÚI
BÉ THƠM THO
QUÁ CƯNG ĐỂ XÌ HƠI
Trông như một chỗ đổ rác có tổ chức vậy.
Ta quên ăn mất rồi.
Nhìn mà xem. Cậu đang xả rác kìa. Đi nhặt chúng thôi.
Đừng lo.
Tuyết và violet! Tất nhiên rồi!
Kẻ thù tồi tệ nhất của một chiếc xe máy.
Đó đâu phải là đường tắt!
Tớ không muốn đi bộ nữa!
Thật là chán ngắt! Từ giờ ta sẽ sống ở đây luôn.
Tớ biết cậu sẽ nhớ tớ lắm mà. Nhìn này.
Có chuyện gì thế?
Tớ vẫn chưa đủ sẵn sàng để sở hữu tài sản.
Tớ đói rồi.
Cậu biết đấy, ta vẫn còn chỗ đậu phộng trong nhà vệ sinh mà.
Tớ chỉ cần đẽo chúng ra khỏi… Tìm một viên đá nhọn và…
Ta có thể kiếm đồ ăn thực sự ngay sau khi xe của tớ rã đông.
Hoặc ta có thể nhận một việc tạm rồi nhờ TempBot thả ta về nhà.
Ừ, hãy làm thế đi!
Nhưng tớ thực sự gắn bó với chiếc xe của tớ, cậu biết chứ?
Tớ hứa sẽ giúp cậu lấy nó về sau khi ta ăn xong.
Và sau khi ta chợp mắt xong, và sau khi ta tắm một trận siêu lâu,
và rồi có thể là chợp mắt thêm tí nữa.
Này TempBot! Ồ.
Đáng yêu ghê. Đáng yêu thật, nhỉ?
Tớ nghĩ mình có thể lách vào trong đó mà không cần làm phiền cô ấy.
Gọi cô ta dậy đi, gớm! Việc của cô ta mà!
Không nên. Tớ xin lỗi, nhưng ai cũng có lí do để ngủ.
Tớ cũng từng ngủ ở chỗ làm này.
CÔNG VIỆC CÓ SẴN
KHÔNG CÓ SẴN
KHÔNG CẦN XỬ LÝ
CÔNG VIỆC CÓ SẴN
CHƯA GIẢI QUYẾT…
Cậu đang làm gì thế?
Chắc ta có thể đi bất cứ đâu.
Có lẽ là một nơi mà ta không phải làm gì cả.
Ra là các bạn. Xin chào. Chào mừng tới Hành tinh Đường đua của tôi.
Đây là nơi tôi dành cả ngày để phóng xe lên xuống đường đua.
Giờ, các bạn là ai?
Chúng tôi là nhân viên tạm thời.
Tôi không nhớ là đã thuê nhân viên tạm thời. Tôi đang không có việc gì cả.
Tôi đoán tôi có thể cần một đội kỹ thuật để bầu bạn.
Họ không đủ để bầu bạn hả?
Họ ấy hả? Tất cả đều là tôi đấy.
Ý tôi là, tôi cũng là một người bạn tốt, chỉ là không tốt đến thế.
Thấy kia không?
Người bạn kinh khủng. Trẻ sơ sinh là những người bạn kinh khủng.
Đấy còn là tôi hồi chưa nghiện đua xe đấy nhé.
Hồi đó tôi chỉ muốn đào mà thôi. Đào để tìm thi thể.
Đùa tí thôi. Đào để… Thật ra tôi còn chả biết mình làm cái khỉ gì nữa.
Ông ta nói "khỉ" kìa.
Vì sao ư, vì đây là thời chậm nhất của tôi.
Một đứa bé không định hướng. Không tham vọng. Một đứa bé đáng thương.
Kia là thời nhanh nhì của tôi kìa.
Nhìn chúng tôi hạnh phúc chưa kìa.
Hạnh phúc và nhanh.
Thế kia là ai?
Thời nhanh nhất của tôi đấy, cũng là thời đáng xấu hổ nhất.
Giờ thời nhanh nhất trong số những thời nhanh nhất của tôi lại là hồi tôi ăn gian.
Tôi đã từng rất tệ.
Nhưng giờ tôi già rồi, và lúc nào tôi cũng thấy tệ cả.
Chủ yếu tôi thấy tệ vì hồi xưa tôi tệ quá.
Thật xấu hổ khi mình không thể vừa giỏi vừa tử tế hơn.
Ý tôi là trong việc đua xe.
Tôi đã chạy các chặng đua trên hành tinh này cả đời rồi.
Tôi đang cố vượt thời nhanh nhất của mình.
Tên tôi là Ngài Cúp, và cả hai hãy gọi tôi vậy đi. Ngài Cúp.
Cả hai có biết đội kỹ thuật phải làm gì không?
Đội kỹ thuật, đội truyền thống ấy, chịu trách nhiệm đổ nhiên liệu cho xe,
thay lốp, nói chung là đảm bảo mọi thứ vận hành trơn tru.
Hai bộ này ổn này.
Cả hai nên có một hình bầu dục nhỏ ở đây và thêu tên mình lên đó.
Ồ, cuộc đua sắp bắt đầu rồi. Cô nâng nổi lốp xe chứ?
Tất nhiên rồi.
Thấy chưa? Ai cũng thấy tôi ăn gian mà. Xấu hổ quá! Về sau tôi còn ăn gian hơn cơ.
Bỏ nó xuống và làm đồ ăn vặt cho tôi đi.
Có bánh ngọt ở trong kia kìa.
Ông ấy đang đua tốt mà.
Bánh này hơi khô một tí,
nhưng nó chỉ chứng minh luận điểm của tôi rằng tất cả bánh đều chỉ khá ngon.
Được rồi, la cà thế thôi.
Để dành cho tôi nhé. Phần đấy nhiều kem nhất đấy.
Vâng, thưa ngài.
Ông ấy nhanh thật đấy.
Tôi sẽ chợp mắt một lát. Tí thôi ấy mà. Tôi không biết vì sao họ
gọi nó thế. Tôi cứ chợp mắt suốt cả ngày.
BÁNH NGỌT F+, D+, F, C-
NỢ ÂN HUỆ MỘT LẦN
XÓA HỦY BỎ - ĐỒNG Ý
GHEN TỊ QUÁ, ƯỚC GÌ ANH ĐƯỢC NGỦ
XIN LỖI, VIẾT HOA NHẦM
XE BỊ HỎNG TRONG RỪNG, ĐÁNG LẼ PHẢI MANG VỀ NHƯNG LƯỜI QUÁ
LƯỜI
Ngài Cúp.
Gửi.
Nhìn tên đểu đó kìa. Đúng là đồ gian lận.
Hắn đã xâm nhập vào hành tinh để thay đổi tỉ trọng của nó và cho ta ngửi khói.
Nhìn hắn mà xem. Đúng là tên gian lận từ đầu đến chân.
Đồ đểu!
Không có lần nữa đâu, tên hợm hĩnh!
BỘT MÌ
Chán quá. Chỉ một lần thôi, tôi muốn được…
Sao không… Anh ấy nghĩ… Ở đây có sóng không vậy?!
Ôi trời ơi. Tôi rất xin lỗi!
Khi nào ông trả tiền, tôi sẽ mua đền ông cái mới, tôi thề!
Ai quan tâm chứ?
Ông quan tâm mà.
Thực ra thì không đâu.
Còn tôi thì có, hoặc tôi nên. Hoặc tôi có quan tâm!
Rừm rừm! Lên nào! Kìa, cuộc đua lại bắt đầu rồi.
Thôi, nhìn chẳng ngầu gì cả.
Rừm! Rừm!
Ôi trời.
Chà, tóc cô mềm đấy. Nó mềm hơn lốp xe.
Cách duy nhất tôi có thể…
Nếu sân sau bị ngập, cô nên nói chuyện với chủ nhà.
Này!
Xuất phát thôi!
Hách dịch quá.
Hắn cứ ăn gian suốt! PuppyCat, phải làm gì bây giờ?
GỬI DECKARD EM CAO HƠN ANH VÀ VUI TÍNH HƠN
KHOAI CHIÊN LẠT
Mi sẽ phải trả giá.
PuppyCat! Ý kiến hay đấy!
Giờ bọn ta cũng ăn gian này! Ăn gian còn giỏi hơn mi nữa!
Này, ai nói thế?
Không tin nổi! Cuối cùng mình cũng đã trở thành cầu vồng rồi.
Giờ thì kỷ lục nhanh nhất của mình trên đường đua là khi mình không gian lận!
Đến giờ trả tiền rồi.
Tôi nhớ là đâu có thuê các bạn.
Mà rất vui lòng đưa các bạn về nhà.
Về rồi này!
Tớ biết rồi.
Thắp sáng cái bãi rác này thôi nào.
Được rồi, để anh làm. Em quay lại học đi được chưa?
Mình rất buồn về chiếc xe của mình. Đúng thật là bất khả kháng.
Là kẻ giết người đấy!
Deckard gọi anh. Cậu ấy nói anh phải mang cái xe của nợ về cho em.
Ôi Crispin. Quả là một cách xấu tính để nói về một ân huệ.
Biến đi!
Ta sẽ mang về ga-ra của anh, rồi anh sẽ sửa cho.
Cảm ơn anh nhiều. Xin đừng làm nó dị hơn với đống hề đó nhé.
Đấy là nghệ thuật của anh! Đừng bảo anh phải làm gì!
Thôi nào, phía trước thiếu gì chỗ.
Tớ ngồi giữa cho. Có sao đâu.
Thôi cảm ơn. Một lần là đủ rồi.
Giờ bọn ta cũng ăn gian này!
Ăn gian còn giỏi hơn mi nữa!
Ừ thì mình đâu có ăn gian. Mình đang chợp mắt mà. Mình đã thắng trong lúc ngủ.
Hoan hô mình.
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen