1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 剧集

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
（雪花和紫罗兰）

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
（青柠）

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,356
（椰子水）

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
（红糖）

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
（薄荷）

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
嘿

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,393
嘿！哈！树叶已经…
真让人不敢相信！

9
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
这得你亲自用双眼看到才行 走吧！

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
我去拿点吃的带着

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
我以为我们还有做好了的魔鬼蛋呢

12
00:01:20,997 --> 00:01:25,543
今天 整座岛屿会快速地

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,546
把四个季节都过一遍 你会喜欢的

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
我就是不动

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
你刚动了呀 你的嘴动了

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
快来吧 很漂亮的

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
快来！

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
太热了 不想去

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
快来呀！

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
我会给你喂吃的

21
00:01:52,153 --> 00:01:55,281
我跟漂亮帕特里克谈过了
他说你应该来

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
这是真的吗？

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,328
对 你好 我亲自跟小蜂说了…

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
行了！

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
你应该跟我一起去…我是说 跟她去

26
00:02:06,417 --> 00:02:10,839
我会去的
但只是因为我替你感到难为情

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
橘子！

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
怎么了？

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
你知道怎么了

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
我只是给你看看怀孕是什么感觉

31
00:02:29,607 --> 00:02:35,238
我不是自愿踢的
是宝宝在控制我的腿

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
总之 我今天要搬家

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
踢自己的床垫的背面这种事
还得你自个儿来了

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
你这是开玩笑吗？

35
00:02:43,163 --> 00:02:47,125
不 我从不开玩笑的
幽默是为弱者准备的

36
00:02:47,625 --> 00:02:53,089
你的大好人兄弟要收留我
他已经被我控制得死死的了

37
00:03:02,891 --> 00:03:08,104
我一会儿回来拿我的东西
也许还会拿点你的东西

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
快点 铁轨男 快点！

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,716
（特色配菜）

40
00:03:43,056 --> 00:03:43,890
（特色配菜）

41
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
（小葱 南瓜）

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
（今日甜点）

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
（季节日快乐！）

44
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
有人！

45
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
我搞艺术的时候 谁都不许看我！

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
丝蒂奇 你这么激动干嘛？

47
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
帮帮我 丝蒂奇 我好累

48
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
不 丝蒂奇 不行

49
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
（臭小子）

50
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
（香香小宝贝）

51
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
（可爱宝宝不放屁）

52
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
看起来像是组织好的垃圾堆放点

53
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
我们忘吃饭了

54
00:06:22,465 --> 00:06:26,302
哦 看啊 你乱扔垃圾了 我们去捡吧

55
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
别担心

56
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
雪花和紫罗兰！当然了！

57
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
摩托车的头号死敌

58
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
刚才那条根本不是近路！

59
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
我不想再走路了！

60
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
太无聊了！我们就住这里吧

61
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
我就知道你会很想我 听着

62
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
怎么了？

63
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
我还没准备好…买房子呢

64
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
我饿了

65
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
我们还有马桶上的花生呢

66
00:08:58,246 --> 00:09:03,834
我只需要把它们从那什么里捡出来…
找块锋利的石头 然后…

67
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
好吧 等我的车子解冻了
就能去买真正的食物了

68
00:09:10,883 --> 00:09:14,929
或者我们可以找个临时工作
叫中介机器人送我们回家

69
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
好 就这么办吧

70
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
但我很依恋我的摩托车 你知道吗？

71
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
我保证会帮你找回来的
但我们得先吃饭

72
00:09:26,524 --> 00:09:30,695
然后还得打个盹儿
再等我洗个超长热水澡

73
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
然后也许再睡一觉吧

74
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
嘿 中介机器人！哦

75
00:09:38,369 --> 00:09:41,747
好可爱 太可爱了 对吧？

76
00:09:41,831 --> 00:09:45,876
我想我们可以直接溜进去 不打扰她

77
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
叫醒她 该死的！这是她的工作！

78
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
那样可不对 不好意思
每个人睡觉都是有原因的

79
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
我以前就会在工作时睡觉

80
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
（有工作）

81
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
（不适用）

82
00:10:03,352 --> 00:10:04,645
（不需要工作）

83
00:10:04,729 --> 00:10:05,771
（有工作）

84
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
（待定…）

85
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
你在做什么？

86
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
我想我们哪里都可以去

87
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
也许去个我们什么都不用做的地方

88
00:10:42,266 --> 00:10:46,937
嘿 是你们啊 你们好
欢迎来到我的赛道星球

89
00:10:47,021 --> 00:10:51,192
我就是在这里过日子的
在赛道上下跑来跑去

90
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
你们是谁？

91
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
我们是临时工

92
00:10:57,114 --> 00:11:01,911
我不记得有雇过临时工啊
我这里没有工作要做

93
00:11:03,079 --> 00:11:06,415
我想我可以找一队维修人员陪我

94
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
他们陪你还不够吗？

95
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
哦 他们？他们都是我

96
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
我是说 有我陪伴挺好的
不过我也没那么好

97
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
看到了吗？

98
00:11:21,222 --> 00:11:25,351
小宝宝就不是陪伴人的好材料

99
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
那是迷恋上赛车之前的我

100
00:11:29,689 --> 00:11:34,485
我当时想做的只有一件事
挖掘 挖尸体

101
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
开玩笑的 挖…
其实我不知道我特么到底在干什么

102
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
他说了“特么”

103
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
那可是我最慢的时候

104
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
一个没有方向的婴儿
没有野心 一个可怜的婴儿

105
00:11:51,544 --> 00:11:53,587
这是我第二好的时光

106
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
看看我们那时多开心

107
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
又开心又快

108
00:11:58,259 --> 00:12:02,054
那是谁？

109
00:12:02,138 --> 00:12:06,475
那是我最好的时光
也是我最尴尬的时刻

110
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
我现在最美好的时光
就是我作弊的时候

111
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
我以前很差劲

112
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
但现在我老了 我感觉一直都很糟糕

113
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
我主要是因为
我之前很差劲而感觉糟糕

114
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
我做好人的时候 成绩无法提升
这很让我尴尬

115
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
我是说 在赛车方面

116
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
我这辈子一直在这个星球上跑圈

117
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
我在努力打败最好时的自己

118
00:12:33,335 --> 00:12:38,007
我的名字是杯子先生
你们就这么叫我吧 杯子先生

119
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
你知道维修人员是做什么的吗？

120
00:12:40,968 --> 00:12:46,265
维修人员的工作 最典型的就是
负责给赛车打气

121
00:12:46,348 --> 00:12:51,061
换轮胎 确保一切井然有序

122
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
这些会很棒的

123
00:12:54,064 --> 00:12:58,152
你们应该在上面弄个小椭圆形
然后把你们的名字缝上去

124
00:13:05,284 --> 00:13:09,955
哦 比赛就要开始了
你举得动轮胎 对吧？

125
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
绝对没问题

126
00:13:33,312 --> 00:13:40,277
看吧？每个人都能看出我作弊了
真丢人！我之后还会作弊的

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
把这个放下 给我做点零食

128
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
那东西里面有蛋糕

129
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
他做得很好啊

130
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
这个蛋糕很干

131
00:14:48,512 --> 00:14:52,725
但这也证明了我的观点
那就是所有蛋糕都挺好的

132
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
好了 别浪费时间了

133
00:15:07,239 --> 00:15:10,576
帮我留着吧 那边的糖霜最多

134
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
好的 先生

135
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
他可真快啊

136
00:15:24,590 --> 00:15:29,219
我要睡一小会儿
打个盹儿 我不知道他们…

137
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
为什么要叫它“打盹儿”
我一天到晚都打盹儿

138
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
（蛋糕评分 F+ D+ F C-）

139
00:15:47,237 --> 00:15:50,866
（欠你一个人情）

140
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
（D-）

141
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
（删除 取消 OK）

142
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
（我很嫉妒 多希望我在睡觉）

143
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
（对不起 全用了大写）

144
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
（摩托车在林子里坏掉了
我本想带回家 但我太懒了）

145
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
（懒）

146
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
杯子先生

147
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
发送

148
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
看看那个混蛋 死作弊的

149
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
他入侵了这个星球 好改变它的密度
弄得我们一鼻子灰

150
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
看看他 真是个不折不扣的大骗子

151
00:17:04,314 --> 00:17:05,983
混蛋！

152
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
再也别想了
你这优越感爆棚的混蛋！

153
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
（面粉）

154
00:17:23,584 --> 00:17:27,755
哦 糟糕 我就这么一次想…

155
00:17:27,838 --> 00:17:33,010
为什么不…他觉得…
到底有没有信号啊？

156
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
天啊 真对不起！

157
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
一旦你付钱给我
我就给你买新的 我发誓！

158
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
谁在乎啊？

159
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
你在乎的

160
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
我真的不在乎

161
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
好吧 我在乎
我应该在乎 或者我在乎！

162
00:17:57,284 --> 00:18:01,121
呜呜 开动了！上来吧！
看 比赛又开始了

163
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
不 看起来不怎么酷

164
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
呜呜 开动了！

165
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
哎呀 天啊

166
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
你的头发很柔软 比轮胎还软

167
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
我唯一能…

168
00:18:29,608 --> 00:18:34,905
如果你后院被水淹了 就该找房东

169
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
嘿！

170
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
走吧！

171
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
真专横

172
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
他一直在作弊！
狗猫猫 我们该怎么办？

173
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
（发给戴可：我比你高
也比你有趣）

174
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
（纯属兴奋）

175
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
你会明白的

176
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
狗猫猫！好主意！

177
00:19:39,887 --> 00:19:44,391
现在我们也作弊了！比你做得好！

178
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
嘿 是谁说的？

179
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
不会吧！现在终于轮到我变彩虹了！

180
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
现在我在赛道上最快的一次
是我没有作弊的一次！

181
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
该给钱了

182
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
我不记得雇过你啊

183
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
但我很乐意帮你回家

184
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
到家了！

185
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
我知道

186
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
我们把这破地方的灯打开吧

187
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
好吧 我来 你可以回去学习了吗？

188
00:20:37,069 --> 00:20:41,657
我为我的自行车感到难过
一切都…毫无防备

189
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
是杀人犯！

190
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
戴可给我打电话了
他说我得帮你取你那辆破自行车

191
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
哦 克里斯平
你说帮我忙的方式可真刻薄呀

192
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
滚开！

193
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
我们把它带回我的车库
我会把它修好

194
00:21:25,242 --> 00:21:30,747
谢谢你 拜托别用那些小丑的东西
把它弄得更奇怪了

195
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
那是我的艺术！别告诉我该怎么做！

196
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
来吧 前面很宽敞

197
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
我坐中间 我不在乎

198
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
谢谢 一次就足够了

199
00:22:03,113 --> 00:22:05,282
现在我们也作弊了！

200
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
作弊也比你做得好！

201
00:22:08,035 --> 00:22:13,373
我没有作弊
我是在睡觉 我睡梦中赢了

202
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
为我欢呼吧

203
00:22:18,003 --> 00:22:18,920
（剧终！）

204
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
字幕翻译：Zeo Niu