1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
‫"الكذب المضحك"‬

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
‫"وهكذا تابع مجرم الفضاء الهرب‬

4
00:00:46,004 --> 00:00:52,093
‫فارًا من كوكب إلى آخر بصورة وحش‬

5
00:00:52,177 --> 00:00:56,306
‫فارًا من الأميرة والساحر‬

6
00:00:56,389 --> 00:01:01,436
‫فارًا من ذكرياته المؤلمة ومن ماضيه‬

7
00:01:01,519 --> 00:01:05,732
‫لكن ساقيه الوحشيتين الصغيرتين‬

8
00:01:05,815 --> 00:01:10,195
‫لا يمكنهما الهرب إلى الأبد‬

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,574
‫فوصل مجرم الفضاء إلى جزيرة بعيدة‬

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,618
‫مجهولة لكنها مألوفة‬

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,997
‫حيث كوّن أصدقاء جدد وبدأ حياة جديدة‬

12
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
‫لكن رغم أنه توقف عن الهرب‬

13
00:01:23,249 --> 00:01:29,422
‫لم يكفّ ماضيه عن ملاحقته"‬

14
00:01:49,109 --> 00:01:54,572
‫"سجلّ الأحلام"‬

15
00:02:01,663 --> 00:02:06,209
‫هذه أشياء كثيرة يا "كاردامون".‬
‫إلى أين سنذهب بها؟‬

16
00:02:06,292 --> 00:02:07,377
‫لا أعرف.‬

17
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
‫أتريد أخذها إلى الشاطئ؟‬

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
‫أظن ذلك.‬

19
00:02:15,093 --> 00:02:17,428
‫أريد الذهاب أيضًا.‬

20
00:02:17,512 --> 00:02:21,724
‫"بابي كات"! لقد استيقظت! أجل. هيا، تعال.‬

21
00:02:25,770 --> 00:02:29,983
‫خذ تلك الموجودة هناك وأحضرها إلى هنا.‬

22
00:02:30,066 --> 00:02:32,360
‫لا، مهلًا. هذا لن يفلح.‬

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
‫"كتاب (تيم) الكبير لأسرار الناس"‬

24
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
‫"(كاس) - (ميرلين)"‬

25
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
‫"(بي) - صديق (بي)"‬

26
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
‫"تذكّري أنك تحبين العمل"‬

27
00:02:57,218 --> 00:02:59,971
‫"لا تكفّي عن العمل!"‬

28
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
‫"منطقة البرمجة - للمبرمجين فقط"‬

29
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
‫"دخول"‬

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
‫"محادثة البرمجة"‬

31
00:03:17,322 --> 00:03:19,866
‫"احصلي على المال وإلا تضورت جوعًا"‬

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,452
‫"أيريد أحد التشاجر على طريقة البرمجة هذه؟"‬

33
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
‫"لا."‬

34
00:03:25,663 --> 00:03:27,207
‫"نعم، لا."‬

35
00:03:29,834 --> 00:03:33,713
‫"إن أردت التشاجر، فتشاجري مع السيدة الحبلى‬
‫التي تحبينها وتدّعين كرهها."‬

36
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
‫"السيدة الحبلى التي تحبينها"‬

37
00:03:39,552 --> 00:03:42,388
‫حسنًا! هيا بنا!‬

38
00:04:43,116 --> 00:04:43,992
‫ماذا؟‬

39
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
‫قبيح.‬

40
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
‫أين؟‬

41
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

42
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
‫لا، شكرًا.‬

43
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
‫تصف طفلًا صغيرًا بالقبح.‬

44
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
‫هذا مضحك جدًا.‬

45
00:05:04,554 --> 00:05:08,433
‫لا. أنت القبيح.‬

46
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
‫قدمك قبيحة.‬

47
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
‫ماذا تفعل؟‬

48
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
‫الأرض ناعمة.‬

49
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
‫وجسمي…‬

50
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
‫جسمي…‬

51
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
‫الأرض ناعمة.‬

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
‫وجسمي صلب.‬

53
00:05:36,252 --> 00:05:38,588
‫وأنت ما زلت قبيحًا.‬

54
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
‫أنا وسيم!‬

55
00:06:43,736 --> 00:06:44,904
‫ماذا؟‬

56
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
‫حسبت أنني رأيت…‬

57
00:06:59,043 --> 00:07:02,630
‫عمل جيد! ارفعوا أذرعكم وأنزلوها.‬

58
00:07:02,713 --> 00:07:07,635
‫ارفعوها وأنزلوها.‬

59
00:07:07,718 --> 00:07:12,181
‫والآن قرفصاء! اثنان! انزلوا بشدة! أربعة!‬

60
00:07:13,266 --> 00:07:18,020
‫خمسة! ستة! وسبعة! وثمانية!‬

61
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
‫جيد. استراحة.‬

62
00:07:22,150 --> 00:07:24,444
‫حسنًا. هيا بنا.‬

63
00:07:24,527 --> 00:07:28,573
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

64
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. واحد…‬

65
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
‫قبيح. حتى تحت الماء.‬

66
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
‫حتى مرشحات الطبيعة لا تحسّنك.‬

67
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
‫مهلًا.‬

68
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
‫لا أستطيع التنفس تحت الماء.‬

69
00:09:50,673 --> 00:09:54,719
‫أنت! انهض! ما فائدة هذا الشيء؟‬

70
00:09:54,802 --> 00:09:59,557
‫"فيوليت"! ابتعدي عن وجهي الوسيم.‬

71
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
‫"عُثر على حلوى"‬

72
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
‫فات الأوان. لدينا عمل نؤديه.‬

73
00:10:33,799 --> 00:10:37,428
‫اسمع، سأطلق نفق هبوط‬
‫عبر ذلك الكوكب الهلامي!‬

74
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
‫أعطيني هذا.‬

75
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
‫تصوّبين بالاتجاه الخطأ.‬

76
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
‫كما أن كل إعدادات هذا المدفع الغبي خاطئة.‬

77
00:10:58,366 --> 00:11:03,204
‫لم لا تركّزين أبدًا‬
‫بينما يشرح ذلك الفتى تلك الدروس المملة؟‬

78
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
‫لا تنعته بالممل!‬

79
00:11:05,873 --> 00:11:07,166
‫لم أنعته بذلك!‬

80
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
‫قلت إن دروسه مملة.‬

81
00:11:12,088 --> 00:11:18,219
‫لأن صوته ممل. نبرة صوته عالية كالأطفال.‬

82
00:11:18,302 --> 00:11:20,554
‫لأنه طفل.‬

83
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
‫لا يهم.‬

84
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
‫صائدو حلوى آخرون.‬

85
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
‫إنها لي!‬

86
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
‫أقدام مقرفة.‬

87
00:12:02,012 --> 00:12:05,015
‫صحيح. نسيت أنك تكرهين الأقدام.‬

88
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
‫قط لطيف.‬

89
00:12:19,363 --> 00:12:22,158
‫صديقي، هل تبكي؟‬

90
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
‫بتعديل الإعدادات،‬

91
00:12:33,169 --> 00:12:36,380
‫يمكنكم خفض أو رفع تردد…‬

92
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
‫الطاقة، ما يمنحكم…‬

93
00:12:41,010 --> 00:12:45,723
‫يمنحكم نطاقًا أوسع‬
‫أو انتشارًا أدق عندما تطلقون السلاح.‬

94
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
‫أعرف كيف أستخدم هذا الشيء.‬

95
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
‫حقًا؟ لكنني لم…‬

96
00:12:55,232 --> 00:12:58,778
‫أعرض اختراعي الجديد على أحد حتى اليوم.‬

97
00:12:58,861 --> 00:12:59,695
‫أنا…‬

98
00:13:01,572 --> 00:13:07,578
‫أجل، أظن أنني‬
‫لا أعرف سبب أنني أعرف كيف أستخدمه.‬

99
00:13:08,579 --> 00:13:12,708
‫أنت ظريف جدًا! وذكي جدًا!‬

100
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
‫مرحى!‬

101
00:13:14,543 --> 00:13:18,214
‫لا يملك فريق بحث آخر فردًا بذكائك وظرفك.‬

102
00:13:18,798 --> 00:13:23,677
‫تأمّل كمّ الحلوى التي جمعناها، بفضلك.‬

103
00:13:23,761 --> 00:13:27,097
‫إياك أن تتوقف‬
‫عن صنع هذه الاختراعات الظريفة‬

104
00:13:27,181 --> 00:13:31,519
‫التي نستخدمها في… الناس. أحبك.‬

105
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
‫سباب!‬

106
00:13:39,819 --> 00:13:41,403
‫لا أحد يقود السفينة.‬

107
00:13:50,287 --> 00:13:57,002
‫مقعد قيادتي الجميل. سفينتي الجميلة.‬

108
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
‫إنها سفينتي!‬

109
00:14:00,798 --> 00:14:05,386
‫سأضع قدميّ في عشائك.‬

110
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‫ماذا؟‬

111
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
‫هل رأيت "بابي كات" يا "كاردامون"؟‬

112
00:14:17,439 --> 00:14:18,399
‫لا.‬

113
00:14:18,482 --> 00:14:25,447
‫أين يمكن أين يكون ذلك المـ… المختل؟‬

114
00:14:31,370 --> 00:14:33,873
‫هل "بابي كات" هنا يا "ستيكي"؟‬

115
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
‫بئسًا.‬

116
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
‫كنت أشعر بذلك.‬

117
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
‫يجب أن تعيديه.‬

118
00:14:40,337 --> 00:14:41,338
‫أجل.‬

119
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
‫تذكّري أنه مخطوب.‬

120
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
‫أجل.‬

121
00:14:44,842 --> 00:14:48,596
‫هل ستتحملين مسؤولية جعل "ستيكي" أرملة؟‬

122
00:14:48,679 --> 00:14:52,057
‫رباه! سأعيده!‬

123
00:14:54,810 --> 00:14:55,978
‫مياه.‬

124
00:15:37,144 --> 00:15:37,978
‫أنت!‬

125
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
‫ماذا تفعل؟‬

126
00:15:48,113 --> 00:15:51,700
‫أبكي لأنك أفزعتني.‬

127
00:15:52,618 --> 00:15:55,704
‫لا، قصدت ماذا تفعل بهذه؟‬

128
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
‫إن كسرتها، فلن نستطيع تبديلها بمكافأة.‬

129
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
‫أردتُ فقط معرفة ما هي.‬

130
00:16:01,794 --> 00:16:05,172
‫أردتُ أن أرى إن كان بإمكاني استخدامها‬
‫لصنع شيء أفضل.‬

131
00:16:06,840 --> 00:16:09,426
‫لا نعرف ما المكافآت بأي حال.‬

132
00:16:11,804 --> 00:16:13,555
‫ستغضب "فيوليت"،‬

133
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
‫ثم لن تبقى المفضل لديها.‬

134
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
‫وسأصبح أنا المفضل لديها.‬

135
00:16:24,066 --> 00:16:27,987
‫مهلًا! أنا أمزح فحسب!‬
‫الأطفال لا يفهمون مزاحي أبدًا.‬

136
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
‫أرجوك أن تكفّ عن البكاء.‬

137
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
‫هل تعرف ما المزاح؟‬

138
00:16:33,534 --> 00:16:36,578
‫إنه كالكذب، لكنك تعرف أن قائله يكذب عليك،‬

139
00:16:36,662 --> 00:16:38,122
‫لهذا هو مضحك!‬

140
00:16:39,039 --> 00:16:42,793
‫هكذا مزاحي على الأقل. كذب مضحك.‬

141
00:16:45,629 --> 00:16:47,006
‫فهمت. شكرًا.‬

142
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
‫لن أحطم الحلوى إذًا.‬

143
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
‫علّمته المزاح فانقلب الأمر عليّ.‬

144
00:17:04,440 --> 00:17:05,899
‫ما هذا؟‬

145
00:17:05,983 --> 00:17:09,445
‫أظن أنها طاقة خالصة.‬

146
00:17:09,528 --> 00:17:12,281
‫طاقة خالصة؟‬

147
00:17:12,364 --> 00:17:15,409
‫أتعرف ما هي الطاقة؟‬

148
00:17:15,492 --> 00:17:18,787
‫لا. لا أعرف تلك الكلمة.‬

149
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
‫لا يستطيع فعلها!‬

150
00:17:36,680 --> 00:17:38,223
‫يا له من فاشل!‬

151
00:18:04,541 --> 00:18:07,836
‫ماذا تفعل؟‬

152
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
‫تضيّع وقتك في اللعب بالألعاب.‬

153
00:18:12,674 --> 00:18:14,718
‫أنتم! قولوًا شيئًا!‬

154
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
‫كنتم تلعبون أيضًا.‬

155
00:18:19,014 --> 00:18:24,895
‫إن واصلت هذه الحماقة، فلن تصل إلى أي شيء.‬

156
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
‫ستبقى وحشًا صغيرًا.‬

157
00:18:33,904 --> 00:18:38,992
‫أتظن أن تجاهل الدرس فكرة جيدة؟‬

158
00:18:41,578 --> 00:18:44,832
‫أنت من أسوأ الطلاب في هذه الغرفة.‬

159
00:18:47,501 --> 00:18:51,046
‫يجب أن تتعلم طوال الوقت.‬

160
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
‫إن لم تُجد فعل أمر بسرعة،‬

161
00:18:54,091 --> 00:18:58,637
‫فسينتهي بك الأمر صياد حلوى غبيًا.‬

162
00:18:58,720 --> 00:19:02,141
‫اصمتي!‬

163
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
‫ستجعلينه يبكي!‬

164
00:19:12,317 --> 00:19:14,945
‫ماذا؟! "فيوليت"! لن أبكي!‬

165
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
‫لم أكن سأبكي! أنا لا أبكي!‬

166
00:19:35,382 --> 00:19:39,970
‫"فيوليت"! أنت تحرجينني!‬

167
00:19:41,013 --> 00:19:45,726
‫لن أدع تلك المعلمة الغبية‬
‫تصرخ فيك هكذا أمام الجميع.‬

168
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
‫هذا هو المحرج.‬

169
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
‫هذا ممتع.‬

170
00:19:52,149 --> 00:19:53,358
‫هذه سرقة.‬

171
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
‫هي سرقته أولًا.‬

172
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
‫الأرجح أننا في ورطة الآن.‬

173
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
‫الأرجح أننا سنُطرد من المدرسة.‬

174
00:20:01,241 --> 00:20:03,202
‫أجل، يجدر بنا أن نهرب.‬

175
00:20:03,285 --> 00:20:06,413
‫لا أريد المزيد من المتاعب.‬
‫كما أنني أكره المكان أصلًا.‬

176
00:20:07,080 --> 00:20:08,165
‫تفضلي يا "فيوليت".‬

177
00:20:09,208 --> 00:20:10,083
‫مجوهرات.‬

178
00:20:14,630 --> 00:20:17,841
‫أجل، لا أظن أننا مرغوب بنا هنا بعد الآن.‬

179
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
‫إليك لعبتك.‬

180
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬

181
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
‫لا أريدها.‬

182
00:20:47,996 --> 00:20:50,415
‫- سفينة. شكرًا.‬
‫- لا، انتظري!‬

183
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
‫لا!‬

184
00:20:51,959 --> 00:20:55,420
‫يمكنك أن تقودها، لكنها لي. سفينتي!‬

185
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
‫أنت تبكي.‬

186
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
‫أجل.‬

187
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
‫سأفتقد أمي كثيرًا.‬

188
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
‫"سجلّ الأحلام"‬

189
00:22:26,803 --> 00:22:28,055
‫وا حسرتاه.‬

190
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
‫تبًا.‬

191
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
‫"النهاية!"‬

192
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
‫ترجمة "أحمد قطب"‬