‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الكذب المضحك"‬
‫"وهكذا تابع مجرم الفضاء الهرب‬
‫فارًا من كوكب إلى آخر بصورة وحش‬
‫فارًا من الأميرة والساحر‬
‫فارًا من ذكرياته المؤلمة ومن ماضيه‬
‫لكن ساقيه الوحشيتين الصغيرتين‬
‫لا يمكنهما الهرب إلى الأبد‬
‫فوصل مجرم الفضاء إلى جزيرة بعيدة‬
‫مجهولة لكنها مألوفة‬
‫حيث كوّن أصدقاء جدد وبدأ حياة جديدة‬
‫لكن رغم أنه توقف عن الهرب‬
‫لم يكفّ ماضيه عن ملاحقته"‬
‫"سجلّ الأحلام"‬
‫هذه أشياء كثيرة يا "كاردامون".‬ ‫إلى أين سنذهب بها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريد أخذها إلى الشاطئ؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أريد الذهاب أيضًا.‬
‫"بابي كات"! لقد استيقظت! أجل. هيا، تعال.‬
‫خذ تلك الموجودة هناك وأحضرها إلى هنا.‬
‫لا، مهلًا. هذا لن يفلح.‬
‫"كتاب (تيم) الكبير لأسرار الناس"‬
‫"(كاس) - (ميرلين)"‬
‫"(بي) - صديق (بي)"‬
‫"تذكّري أنك تحبين العمل"‬
‫"لا تكفّي عن العمل!"‬
‫"منطقة البرمجة - للمبرمجين فقط"‬
‫"دخول"‬
‫"محادثة البرمجة"‬
‫"احصلي على المال وإلا تضورت جوعًا"‬
‫"أيريد أحد التشاجر على طريقة البرمجة هذه؟"‬
‫"لا."‬
‫"نعم، لا."‬
‫"إن أردت التشاجر، فتشاجري مع السيدة الحبلى‬ ‫التي تحبينها وتدّعين كرهها."‬
‫"السيدة الحبلى التي تحبينها"‬
‫حسنًا! هيا بنا!‬
‫ماذا؟‬
‫قبيح.‬
‫أين؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تصف طفلًا صغيرًا بالقبح.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لا. أنت القبيح.‬
‫قدمك قبيحة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الأرض ناعمة.‬
‫وجسمي…‬
‫جسمي…‬
‫الأرض ناعمة.‬
‫وجسمي صلب.‬
‫وأنت ما زلت قبيحًا.‬
‫أنا وسيم!‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أنني رأيت…‬
‫عمل جيد! ارفعوا أذرعكم وأنزلوها.‬
‫ارفعوها وأنزلوها.‬
‫والآن قرفصاء! اثنان! انزلوا بشدة! أربعة!‬
‫خمسة! ستة! وسبعة! وثمانية!‬
‫جيد. استراحة.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. واحد…‬
‫قبيح. حتى تحت الماء.‬
‫حتى مرشحات الطبيعة لا تحسّنك.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أستطيع التنفس تحت الماء.‬
‫أنت! انهض! ما فائدة هذا الشيء؟‬
‫"فيوليت"! ابتعدي عن وجهي الوسيم.‬
‫"عُثر على حلوى"‬
‫فات الأوان. لدينا عمل نؤديه.‬
‫اسمع، سأطلق نفق هبوط‬ ‫عبر ذلك الكوكب الهلامي!‬
‫أعطيني هذا.‬
‫تصوّبين بالاتجاه الخطأ.‬
‫كما أن كل إعدادات هذا المدفع الغبي خاطئة.‬
‫لم لا تركّزين أبدًا‬ ‫بينما يشرح ذلك الفتى تلك الدروس المملة؟‬
‫لا تنعته بالممل!‬
‫لم أنعته بذلك!‬
‫قلت إن دروسه مملة.‬
‫لأن صوته ممل. نبرة صوته عالية كالأطفال.‬
‫لأنه طفل.‬
‫لا يهم.‬
‫صائدو حلوى آخرون.‬
‫إنها لي!‬
‫أقدام مقرفة.‬
‫صحيح. نسيت أنك تكرهين الأقدام.‬
‫قط لطيف.‬
‫صديقي، هل تبكي؟‬
‫بتعديل الإعدادات،‬
‫يمكنكم خفض أو رفع تردد…‬
‫الطاقة، ما يمنحكم…‬
‫يمنحكم نطاقًا أوسع‬ ‫أو انتشارًا أدق عندما تطلقون السلاح.‬
‫أعرف كيف أستخدم هذا الشيء.‬
‫حقًا؟ لكنني لم…‬
‫أعرض اختراعي الجديد على أحد حتى اليوم.‬
‫أنا…‬
‫أجل، أظن أنني‬ ‫لا أعرف سبب أنني أعرف كيف أستخدمه.‬
‫أنت ظريف جدًا! وذكي جدًا!‬
‫مرحى!‬
‫لا يملك فريق بحث آخر فردًا بذكائك وظرفك.‬
‫تأمّل كمّ الحلوى التي جمعناها، بفضلك.‬
‫إياك أن تتوقف‬ ‫عن صنع هذه الاختراعات الظريفة‬
‫التي نستخدمها في… الناس. أحبك.‬
‫سباب!‬
‫لا أحد يقود السفينة.‬
‫مقعد قيادتي الجميل. سفينتي الجميلة.‬
‫إنها سفينتي!‬
‫سأضع قدميّ في عشائك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت "بابي كات" يا "كاردامون"؟‬
‫لا.‬
‫أين يمكن أين يكون ذلك المـ… المختل؟‬
‫هل "بابي كات" هنا يا "ستيكي"؟‬
‫بئسًا.‬
‫كنت أشعر بذلك.‬
‫يجب أن تعيديه.‬
‫أجل.‬
‫تذكّري أنه مخطوب.‬
‫أجل.‬
‫هل ستتحملين مسؤولية جعل "ستيكي" أرملة؟‬
‫رباه! سأعيده!‬
‫مياه.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبكي لأنك أفزعتني.‬
‫لا، قصدت ماذا تفعل بهذه؟‬
‫إن كسرتها، فلن نستطيع تبديلها بمكافأة.‬
‫أردتُ فقط معرفة ما هي.‬
‫أردتُ أن أرى إن كان بإمكاني استخدامها‬ ‫لصنع شيء أفضل.‬
‫لا نعرف ما المكافآت بأي حال.‬
‫ستغضب "فيوليت"،‬
‫ثم لن تبقى المفضل لديها.‬
‫وسأصبح أنا المفضل لديها.‬
‫مهلًا! أنا أمزح فحسب!‬ ‫الأطفال لا يفهمون مزاحي أبدًا.‬
‫أرجوك أن تكفّ عن البكاء.‬
‫هل تعرف ما المزاح؟‬
‫إنه كالكذب، لكنك تعرف أن قائله يكذب عليك،‬
‫لهذا هو مضحك!‬
‫هكذا مزاحي على الأقل. كذب مضحك.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫لن أحطم الحلوى إذًا.‬
‫علّمته المزاح فانقلب الأمر عليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنها طاقة خالصة.‬
‫طاقة خالصة؟‬
‫أتعرف ما هي الطاقة؟‬
‫لا. لا أعرف تلك الكلمة.‬
‫لا يستطيع فعلها!‬
‫يا له من فاشل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تضيّع وقتك في اللعب بالألعاب.‬
‫أنتم! قولوًا شيئًا!‬
‫كنتم تلعبون أيضًا.‬
‫إن واصلت هذه الحماقة، فلن تصل إلى أي شيء.‬
‫ستبقى وحشًا صغيرًا.‬
‫أتظن أن تجاهل الدرس فكرة جيدة؟‬
‫أنت من أسوأ الطلاب في هذه الغرفة.‬
‫يجب أن تتعلم طوال الوقت.‬
‫إن لم تُجد فعل أمر بسرعة،‬
‫فسينتهي بك الأمر صياد حلوى غبيًا.‬
‫اصمتي!‬
‫ستجعلينه يبكي!‬
‫ماذا؟! "فيوليت"! لن أبكي!‬
‫لم أكن سأبكي! أنا لا أبكي!‬
‫"فيوليت"! أنت تحرجينني!‬
‫لن أدع تلك المعلمة الغبية‬ ‫تصرخ فيك هكذا أمام الجميع.‬
‫هذا هو المحرج.‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذه سرقة.‬
‫هي سرقته أولًا.‬
‫الأرجح أننا في ورطة الآن.‬
‫الأرجح أننا سنُطرد من المدرسة.‬
‫أجل، يجدر بنا أن نهرب.‬
‫لا أريد المزيد من المتاعب.‬ ‫كما أنني أكره المكان أصلًا.‬
‫تفضلي يا "فيوليت".‬
‫مجوهرات.‬
‫أجل، لا أظن أننا مرغوب بنا هنا بعد الآن.‬
‫إليك لعبتك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لا أريدها.‬
‫- سفينة. شكرًا.‬ ‫- لا، انتظري!‬
‫لا!‬
‫يمكنك أن تقودها، لكنها لي. سفينتي!‬
‫أنت تبكي.‬
‫أجل.‬
‫سأفتقد أمي كثيرًا.‬
‫"سجلّ الأحلام"‬
‫وا حسرتاه.‬
‫تبًا.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬