1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ZABAWNE KŁAMSTWA
3
00:00:43,501 --> 00:00:46,755
Kosmiczny banita gnał, nie myśląc wiele
4
00:00:46,838 --> 00:00:52,093
Z planety na planetę
W swym potwornym ciele
5
00:00:52,177 --> 00:00:56,306
Uciekał przed królewną i przed jej magami
6
00:00:56,389 --> 00:01:01,436
Uciekał przed przeszłością
I własnymi wspomnieniami
7
00:01:01,519 --> 00:01:05,857
Ale jego stopy, potworne i małe
8
00:01:05,940 --> 00:01:09,736
Nie mogą uciekać przez wieczność całą
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,743
I trafił na wyspę
Nieznaną, lecz znajomą
10
00:01:16,826 --> 00:01:21,081
Gdzie znalazł nowe życie
I przyjaciół grono
11
00:01:21,164 --> 00:01:25,460
Lecz choć przestał uciekać
Przed własną przeszłością
12
00:01:25,543 --> 00:01:29,089
Ona go wciąż ścigała z lubością
13
00:01:49,109 --> 00:01:54,572
DZIENNIK SNÓW
14
00:02:01,663 --> 00:02:04,332
Sporo masz tych worków, Kardamonie.
15
00:02:04,415 --> 00:02:06,209
Dokąd chcesz je wywieźć?
16
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
Nie wiem.
17
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
Chcesz je wywieźć na plażę?
18
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
Chyba tak.
19
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
Ja też chcę iść.
20
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
PuppyCat! Obudziłeś się.
21
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
Tak, chodź z nami.
22
00:02:25,770 --> 00:02:30,108
Weź tamten worek i przynieś go tutaj.
23
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Nie, zaraz. To się nie uda.
24
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
KSIĘGA TAJEMNIC TIMA
25
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
NIE SKOŃCZYŁ SZKOŁY
26
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
PRZYJACIEL BEE:
DZIWNA TWARZ
27
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
PAMIĘTAJ, ŻE KOCHASZ PRACĘ
28
00:02:57,218 --> 00:02:59,971
NIE PRZESTAWAJ PRACOWAĆ!
29
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
STREFA PROGRAMISTY
30
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
WEJDŹ
31
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
CZAT O KODZIE
32
00:03:17,322 --> 00:03:19,866
PRACUJ, BO UMRZESZ Z GŁODU
33
00:03:19,949 --> 00:03:22,452
CHCECIE SIĘ POKŁÓCIĆ O SZYFROWANIE?
34
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
NIE
DAJ SPOKÓJ
35
00:03:29,834 --> 00:03:33,713
IDŹ SIĘ POKŁÓCIĆ Z TĄ CIĘŻARNĄ,
KTÓRĄ TAK NAPRAWDĘ KOCHASZ
36
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
CIĘŻARNĄ
KTÓRĄ KOCHASZ
37
00:03:39,552 --> 00:03:42,388
No dobra. W drogę!
38
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Co?
39
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
Brzydal.
40
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
Gdzie?
41
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
Pomóc ci?
42
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
Nie, dziękuję.
43
00:05:00,258 --> 00:05:02,885
Nazwałeś dziecko brzydalem.
44
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Zabawne.
45
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
Nie, ty jesteś brzydki.
46
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Brzydal.
47
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
Brzydka stopa.
48
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
Co robisz?
49
00:05:25,116 --> 00:05:26,534
Ziemia jest miękka.
50
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
A moje ciało…
51
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Moje ciało…
52
00:05:32,498 --> 00:05:34,083
Ziemia jest miękka.
53
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
A moje ciało jest twarde.
54
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
A ty wciąż jesteś brzydki.
55
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
Jestem przystojny!
56
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
Co?
57
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
Myślałam, że widzę…
58
00:06:59,043 --> 00:07:02,630
Dobra robota! Ręce w górę i w dół.
59
00:07:02,713 --> 00:07:07,635
W górę i w dół.
60
00:07:07,718 --> 00:07:09,554
A teraz przysiady! Dwa!
61
00:07:10,179 --> 00:07:12,181
Głęboko! Cztery!
62
00:07:13,182 --> 00:07:18,020
Pięć! Sześć! Siedem! Osiem!
63
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
Świetnie. Czas na przerwę.
64
00:07:22,150 --> 00:07:24,444
W porządku. Ruszamy dalej.
65
00:07:24,527 --> 00:07:28,573
Jeden, dwa, trzy, cztery.
66
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
Jeden, dwa, trzy, cztery. Jeden…
67
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
Brzydal.
68
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
Nawet pod wodą.
69
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
Filtry natury ci nie pomogą.
70
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Nie mogę oddychać.
71
00:09:51,173 --> 00:09:52,758
Hej, wstawaj!
72
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
Do czego to służy?
73
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
Violet!
74
00:09:56,387 --> 00:09:59,557
Złaź z mojej pięknej twarzy.
75
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
WYKRYTO SŁODYCZE
76
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
Za późno.
77
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Jest robota.
78
00:10:33,883 --> 00:10:37,428
Wywalę dziurę w tej planecie,
żeby zrobić lądowisko.
79
00:10:50,316 --> 00:10:51,525
Daj mi to.
80
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
Trzymasz to w złą stronę.
81
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
A do tego masz bałagan w ustawieniach.
82
00:10:58,366 --> 00:11:03,204
Czemu nie słuchasz dzieciaka,
kiedy daje nam te nudne instrukcje?
83
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
Nie mów, że jest nudny!
84
00:11:05,873 --> 00:11:07,291
Nie mówię!
85
00:11:08,292 --> 00:11:11,087
Mówię, że jego instrukcje są nudne.
86
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
Bo jego głos jest nudny.
87
00:11:14,423 --> 00:11:18,219
Jest piskliwy, jak u dziecka.
88
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Bo on jest dzieckiem.
89
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Nieważne.
90
00:11:40,449 --> 00:11:42,201
Inni łowcy słodyczy.
91
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
Jest mój!
92
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
Obrzydliwe stopy.
93
00:12:02,012 --> 00:12:05,015
Racja. Zapomniałem, że nienawidzisz stóp.
94
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Dobry kotek.
95
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
Hej, kolego. Czy ty płaczesz?
96
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Zmieniając ustawienia,
97
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
możecie zmniejszyć
lub zwiększyć częstotliwość…
98
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
energii, co pozwoli na…
99
00:12:41,093 --> 00:12:45,723
większy lub mniejszy rozrzut
przy wystrzale broni.
100
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
Ja już wiem, jak go używać.
101
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Naprawdę? Ale jeszcze…
102
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
nie pokazałem nikomu
mojego nowego wynalazku.
103
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Wiesz…
104
00:13:01,655 --> 00:13:07,661
W sumie to nie wiem,
dlaczego już wiem, jak to się robi.
105
00:13:08,204 --> 00:13:10,122
Jesteś taki słodki!
106
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
I taki mądry!
107
00:13:14,543 --> 00:13:18,297
Żadna inna załoga
nie ma kogoś tak mądrego jak ty.
108
00:13:18,798 --> 00:13:23,677
Tylko spójrz, o ile więcej słodyczy
zdobyliśmy dzięki twojej pomocy.
109
00:13:23,761 --> 00:13:29,141
Nigdy nie przestawaj tworzyć wynalazków,
dzięki którym ***** innym.
110
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
Kocham cię.
111
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
Przekleństwa!
112
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
Ej, nikt nie steruje statkiem.
113
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Mój piękny fotel kapitana.
114
00:13:53,624 --> 00:13:57,086
Mój piękny statek.
115
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
To mój statek!
116
00:14:00,798 --> 00:14:05,386
Wsadzę stopy w twoją kolację.
117
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
Co?
118
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
Widziałeś PuppyCata?
119
00:14:17,439 --> 00:14:18,399
Nie.
120
00:14:18,482 --> 00:14:21,694
Gdzie się podział ten mały gno…
121
00:14:21,777 --> 00:14:24,822
Gdzie się podział ten mały łobuz?
122
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Czy tam jest PuppyCat, Przylepo?
123
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
O nie.
124
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
Tak myślałam.
125
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Musisz go odzyskać.
126
00:14:40,337 --> 00:14:41,422
Wiem.
127
00:14:41,505 --> 00:14:43,507
Pamiętaj, że jest zaręczony.
128
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
Wiem.
129
00:14:44,925 --> 00:14:48,679
Zaopiekujesz się Przylepą,
gdy zostanie wdową?
130
00:14:48,762 --> 00:14:52,057
O rety! Pójdę po niego!
131
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
Woda.
132
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
Co robisz?
133
00:15:48,113 --> 00:15:51,700
Płaczę, bo mnie przestraszyłeś.
134
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
Nie, pytam co robisz z tym młotkiem.
135
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Jeśli to zniszczysz,
nie dostaniemy nagrody.
136
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Chciałem zobaczyć, co to jest.
137
00:16:01,919 --> 00:16:05,255
Może mógłbym dzięki niemu coś ulepszyć.
138
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
I tak nie wiemy, jakie są nagrody.
139
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
Violet się wścieknie.
140
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
A wtedy przestaniesz być jej ulubieńcem.
141
00:16:20,020 --> 00:16:22,231
To ja nim będę.
142
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Żartowałem!
143
00:16:26,276 --> 00:16:27,987
Dzieci nie łapią żartów.
144
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
Przestań płakać.
145
00:16:31,407 --> 00:16:33,033
Wiesz, co to żart?
146
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
To jak kłamstwo,
ale wiesz, że ktoś kłamie.
147
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Więc to zabawne!
148
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
Na tym polegają moje żarty.
149
00:16:41,458 --> 00:16:42,876
To śmieszne kłamstwa.
150
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
Rozumiem. Dzięki.
151
00:16:47,756 --> 00:16:49,967
To nie będę rozwalać cukierków.
152
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
Nauczyłem go żartować, a on mnie oszukał.
153
00:17:04,440 --> 00:17:05,983
Co to jest?
154
00:17:06,066 --> 00:17:09,028
Myślę, że to czysta energia.
155
00:17:09,528 --> 00:17:11,947
Czysta energia?
156
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
Wiesz, co to jest energia?
157
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
Nie.
158
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
Nie znam tego słowa.
159
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
- Nie umie tego zrobić!
- Co za frajer!
160
00:18:04,583 --> 00:18:07,836
Co robisz?
161
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
Marnujesz czas na zabawę.
162
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
Powiedzcie coś!
163
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Wy też się bawiliście.
164
00:18:19,014 --> 00:18:24,478
Jeśli tak dalej pójdzie,
nigdy nic w życiu nie osiągniesz.
165
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
Będziesz tylko małym potworem.
166
00:18:33,904 --> 00:18:38,575
Myślisz, że to dobry pomysł,
by nie uważać na lekcjach?
167
00:18:41,578 --> 00:18:44,832
Jesteś jednym z najgorszych uczniów.
168
00:18:47,501 --> 00:18:51,046
Powinieneś cały czas się uczyć.
169
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
Jeśli szybko nie poprawisz się w ocenach,
170
00:18:54,091 --> 00:18:58,637
będziesz musiał zostać
głupim łowcą cukierków.
171
00:18:58,720 --> 00:19:02,141
Zamknij się!
172
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
Przez ciebie się rozpłacze!
173
00:19:12,317 --> 00:19:14,945
Co? Violet! Wcale nie!
174
00:19:15,028 --> 00:19:16,697
Nie chciałem płakać!
175
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Ja nie płaczę!
176
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
Violet!
177
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
Zawstydzasz mnie!
178
00:19:41,013 --> 00:19:45,726
Nie pozwolę, by ta głupia nauczycielka
tak na ciebie krzyczała.
179
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
To dopiero wstyd.
180
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
To jest fajne.
181
00:19:52,149 --> 00:19:53,358
To kradzież.
182
00:19:53,984 --> 00:19:55,402
Ona pierwsza ukradła.
183
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
Chyba mamy kłopoty.
184
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
Pewnie wyrzucą nas ze szkoły.
185
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
Powinniśmy stąd uciec.
186
00:20:03,410 --> 00:20:06,580
Nie chcę kłopotów.
No i nienawidzę tego miejsca.
187
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
Proszę, Violet.
188
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Biżuteria.
189
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
Racja.
190
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Chyba już nas tu nie chcą.
191
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
Twoja zabawka.
192
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
Weź ją sobie.
193
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
Nie chcę jej.
194
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
- Statek. Dziękuję.
- Nie, zaczekaj!
195
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Nie!
196
00:20:51,959 --> 00:20:55,420
Możesz nim sterować, ale jest mój.
To mój statek!
197
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
O rety, płaczesz.
198
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
Tak.
199
00:21:06,014 --> 00:21:07,683
Będę tęsknić za mamą.
200
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
DZIENNIK SNÓW
201
00:22:26,803 --> 00:22:28,055
Ech.
202
00:22:49,409 --> 00:22:50,494
Niech to.
203
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
KONIEC!
204
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
Napisy: Marta Racka