UMA SÉRIE NETFLIX
[música suave ao piano tocando]
MENTIRA ENGRAÇADA
[música continua]
[em idioma alienígena] ♪ O Fora da Lei Espacial seguiu fugindo ♪
♪ De planeta em planeta Em forma de monstro ♪
♪ Fugindo da princesa e dos magos ♪
♪ Fugindo das lembranças E do passado dolorosos ♪
♪ Mas suas perninhas de monstro ♪
♪ Não conseguiriam correr para sempre ♪
♪ Então o Fora da Lei Espacial chegou A uma ilha distante ♪
♪ Era desconhecido E familiar ao mesmo tempo ♪
♪ Lá ele fez novos amigos E começou uma vida nova ♪
♪ Apesar de ter parado de fugir ♪
♪ O passado do Fora da Lei Nunca parou de persegui-lo ♪
[folhas farfalhando]
[aves piando]
[música calma tocando]
[pancada]
[farfalhar]
REGISTRO DE SONHOS
[suspira]
[caneta raspando]
[Bee em português] Quanta coisa, Cardamomo.
Pra onde a gente vai com isso?
[Cardamomo] Eu não sei.
[passos se afastando]
Quer levar essas paradas pra praia?
Por mim, pode ser.
[em idioma alienígena] Quero ir também.
[em português] Ah, PuppyCat! Cê acordou! Maravilha.
Bora lá. Vamos nessa.
[água respigando]
É…
Pega aquela sacola ali, e aí traz ela pra cá.
Não, pera. Não vai dar certo, não.
[mastigando]
O LIVRO DE RECEITAS DE OUTRAS PESSOAS DO TIM
AMIGO DA BEE
[água respinga]
[tinido]
[dentes batendo]
[digitando]
- [digitação para] - [tique-taque]
LEMBRE-SE DE QUE ADORA TRABALHAR
NÃO PARE DE TRABALHAR!
ÁREA SÓ PARA PROGRAMADORES
ENTRAR
CHAT SOBRE CÓDIGOS
[digitando]
TRABALHE OU PASSE FOME
[espirro como alerta]
ALGUÉM QUER BRIGAR SOBRE ESSE MÉTODO DE CRIPTOGRAFIA?
[espirro como alerta]
[espirro]
NÃO. É, NÃO.
[espirro continua]
VÁ BRIGAR COM A GESTANTE QUE VOCÊ AMA E QUE FINGE ODIAR.
GESTANTE QUE VOCÊ AMA
Beleza! Vamos nessa então.
[música animada tocando]
[ondas quebrando]
[passos]
[gatos miando]
[miados continuam]
[sacola se rasgando]
[grasnando]
[continua grasnando]
[tapa]
- [grasna de dor] - [bater de asas]
[em idioma alienígena] O que é?
[em português] Feioso!
[em idioma alienígena] Onde?
[água respinga]
[em português] Cê quer ajudar?
Não, obrigado.
[em idioma alienígena] Está chamando uma criança de feia?
Que hilário.
[em português] Não, você é feioso.
Feioso!
Pata feiosa.
[esmaga]
Oxe! Tá fazendo o que aí?
[pisa forte]
O solo é macio.
- E o meu corpo é… - [pisa forte]
- O meu corpo é… - [pisa forte]
O solo é macio.
E o meu corpo é bem duro.
E você ainda é feioso.
[em idioma alienígena] Eu sou bonitão!
[música etérea tocando]
[música continua]
[água respinga]
[em português] Quê?
Acho que eu vi…
[música calma ao piano tocando]
- [homem 1 na gravação] Braços pra cima. - [homem 2] E pra baixo.
- [homem 1] Pra cima! - [homem 2] E pra baixo.
- Agachamento. Dois. - [joelhos estalam]
- [homem 1] Desce bastante! - [homem 2] Quatro!
Cinco.
Seis e sete.
E oito!
- [homem 1] Boa! Descanso. - [arrota]
[arrota]
[homem 1] Tá bom. Circulando!
[homem 2] Um, dois, três, quatro.
- Um, dois, três, quatro. - [arrotando]
Um, dois, três, quatro. Um…
[água borbulhando]
Feioso!
Até debaixo d'água.
Nem a opacidade da água te ajuda.
Ah!
Eu não consigo respirar embaixo d'água.
[refletor se acendendo]
[música etérea tocando]
[música continua]
[bipes]
[música lenta tocando]
[bipes]
[música continua]
[vento soprando]
[energia liga]
Ô! Levanta!
Como é que isso funciona?
[gritando] Violet!
Por favor, deixa eu descansar [mais grave] a minha beleza.
[música eletrônica tocando]
[bipe de computador]
DOCE DETECTADO
Bom, tarde demais.
Nós temos uma nova missão.
[Fora da Lei Espacial gritando]
[zumbido]
[resmunga]
Ah, eu vou esburacar esse planeta de gel pra gente pousar.
[disparo]
[explosão]
Uau! [suspira]
Me dá isso aqui!
Você mirou pro lado errado.
E você configurou mal essa porcaria de canhão.
Por que você nunca presta atenção
quando o menino explica aqueles tutoriais chatos?
[Violet] Não chama ele de chato!
[Fora da Lei] Eu não chamei!
Eu disse que os tutoriais são chatos.
[bipe do portal]
Porque a voz dele é chata.
É estridente demais.
Igualzinho a um bebê.
- Só que ele é um bebê. - [carrega]
[Fora da Lei] Tô nem aí.
[explosão]
- [música animada tocando] - [explosão]
Argh! Outros caçadores de doces.
[gritando] Esse é meu!
Ah!
[Violet geme]
[pisa forte]
Argh.
Que pé nojento.
[ri]
É verdade. Eu tinha esquecido. Você odeia pés.
[grunhe]
[Fora da Lei e Violet riem]
Bom gatinho.
Ah, cara. Tá chorando por quê?
[vomita]
[silêncio]
Ajustando as configurações…
[balbucia]
…você pode diminuir ou aumentar a frequência…
[tosse]
…da energia, proporcionando…
[ofega]
…proporcionando uma distribuição mais ampla
ou precisa ao disparar a arma.
[balbucia]
[risadinha]
Olha só, eu já sabia usar esse troço.
Sério? Mas eu… [tosse]
…não tinha mostrado essa invenção pra ninguém até agora.
Eu… Eh, oh…
Eh, eu acho que não sei bem por que já sabia usar isso.
Ah, você é muito fofo!
E superinteligente!
Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei!
Nem uma outra equipe tem um neném tão esperto e fofo como você.
Olha só como a gente tem mais doces graças a você.
Não para nunca de fazer essas invenções fofas
pra gente f**** as outras pessoas.
Eu amo você.
Falou um palavrão!
[estrondo]
Opa, ninguém tá pilotando a nave.
[risada histérica]
[passos se aproximando]
[expira]
Minha maravilhosa poltrona de comando.
[inspira] Da minha nave muito maravilhosa.
[Violet] A nave é minha!
Eu vou… [bocejando] …enfiar o meu pé no seu jantar.
[Violet] O quê?
[música ao piano tocando]
- [aves piando] - [ondas quebrando]
[água respinga]
Peraí, Cardamomo, cê viu o PuppyCat?
Não.
Onde será que esse cara… carinha ordinário se meteu?
[ganido]
[ganido continua]
Grudenta, foi aí que o PuppyCat se enfiou?
[Bee] Ah, não! Agora lascou.
Eu tô com um mau pressentimento.
Você precisa buscá-lo.
É.
Não esquece. Ele tá noivo.
[irritada] É!
Sério que você vai ser a responsável pela Grudenta ficar viúva?
Ô, meu pai do céu! Eu tô indo lá buscar ele!
[resmunga] Água.
- [ondas quebram suavemente] - [aves piando]
[expira, inspira, expira]
[água respinga]
- [vidro se estilhaçando] - Ô!
- [chorando] - Eh… Eh…
Eh… O que você tá fazendo?
Eu tô chorando porque… [chora] …você me assustou.
Não, quero dizer, o que que cê tá fazendo com isso?
Se quebrar, a gente não vai poder trocar por prêmios.
Eu só queria testar um pouquinho.
[funga] Queria ver se eu consigo arrumar as coisas com isso.
[funga]
A gente nem sabe quais são os prêmios mesmo.
Uh, a Violet vai ficar uma fera.
Aah!
E aí você não vai ser mais o protegidinho dela.
Aah!
[ri] E aí eu que vou ser mais amado.
[chorando]
Ô, eu tava brincando.
Argh, os bebês nunca entendem as minhas piadas.
- Já chega de chororô. - [para de chorar]
Você sabe o que é uma piada?
É tipo uma mentira, mas você sabe que tão mentindo.
[risada nervosa] Então é engraçado!
Eh, eu, pelo menos, faço piada assim.
Sei lá, uma mentira engraçada. [ri]
[balbucia] É.
Eu entendi. Valeu.
[balbucia] Não vou destruir o doce então.
[pancada]
[Fora da Lei] Eu que ensinei a fazer piadas,
e ele me trolou.
O que é isso?
Eu acho… acho que é só energia pura.
Energia pura?
Você tem ideia do que é energia?
Não, não. Eu não conheço essa palavra.
[zumbido]
Ha! Ele não consegue.
Ele é um otário.
[zumbido]
[suspira]
[zumbido, raspando]
Oh, oh!
[passos se aproximando]
O que você tá fazendo?
Perdendo tempo com essas brincadeiras?
Ô! Falem alguma coisa.
Cês também tavam brincando.
Se continuar com essa palhaçada,
você nunca vai ser ninguém na vida.
Só um monstro desprezível.
Acha mesmo uma boa ideia
não prestar atenção nas aulas?
Você é um dos piores alunos da sala.
Você precisa estudar o tempo todo.
Se não for capaz de dominar uma matéria logo,
você vai acabar virando um simples caçador de doces idiota.
Cala… a boca!
[música frenética tocando]
[professora] Au!
- Cê vai fazer ele chorar! - [geme]
O quê? Violet, não!
Eu não vou!
Eu juro que eu não ia chorar. Cê sabe que eu nunca choro.
[pancada]
[música calma tocando]
[enunciando] Violet! Você tá me fazendo passar vergonha.
- [pancada] - Eu não vou deixar
aquela professora idiota gritar com você na frente de todo mundo.
Isso é muito vergonhoso.
Isso é divertido.
- [Fora da Lei] Você roubou. - Ela roubou primeiro.
[tinido]
[Fora da Lei] Agora a gente tá encrencado.
Vamos acabar sendo expulsos da escola.
[Violet] É. É melhor fugirmos.
Eu não quero mais confusão e eu odeio aqui mesmo.
Toma, Violet.
[nojo] Joias!
[Fora da Lei] É, acho que não somos mais bem-vindos aqui.
Toma seu brinquedo.
[inspira, expira]
Pode ficar com ele.
Eu não quero ele.
[zumbido]
[bipes]
Oh.
- Oh! Uma nave! Muito obrigada. - Espera!
Não. Não!
[Violet] Você vai pilotar, mas ela é minha.
Minha nave!
- [chora] - Ai, caramba! Você tá chorando.
[ri]
É.
Eu vou sentir saudade da minha mãe.
[zunido]
[estrondo]
REGISTRO DE SONHOS
[suspira]
[grilos chilram]
[em idioma alienígena] Droga.
FIM!
[PuppyCat cantando em idioma alienígena]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!