SERIÁL NETFLIX
MŮJ OBLÍBENEC
Neubližuj mi, Crispine!
Neubližuj mi! Crispine!
Neubližuj mi, ty jeden podivíne.
Nedotýkej se mě.
Co to…
OBĚDOVÉ DOBRODRUŽSTVÍ S HEZOUNEM PATRICKEM
Jsem tak rád, že můžeme jíst ve vlaku.
Požádal jsem je, aby mi místo rýže dali kaši,
moje oblíbené jídlo.
Nedávno jsem byl na dovolené.
Práce je někdy pěkně stresující.
Jo a během té dovolené jsem si pořídil dítě.
Tak jo, tady vystupuju.
Uvidíme se na obědě. Měj se!
Tyhle epizody jsou nějaké moc krátké.
Kam jdeš?
Cože?
Hezoun Patrick má dítě?
Cože?
Jak si mohl jen tak pořídit dítě? Uprostřed léta?
VÍTEJ ZPĚT, HEZOUNE PATRICKU
STAROSTO
On je váš starosta?
Jo, prostě ho máme rádi tak moc, že ho chceme vidět i v telce.
Ty vousy mu sluší.
Teď je z něj „Dokonalý Patrick“.
Vezmeš mě na nádraží?
Nahradím to dítě, které drží v náručí.
To není moc hezký.
Je to nehezký a záludný.
A hustý.
Moje motorka ale pořád nefunguje.
Pamatuješ na ten sníh a fialky v motoru?
Možná, že už ji Crispin opravil.
Půjdeme se mrknout!
Ahoj, Cas. Je tu Crispin?
No… ne. Je v dílně.
Aha, jasně.
Nemohla bys mě tam hodit?
To bych moc ráda, ale…
To bylo sprostý.
Mám práci.
Nemáš.
Celý den sedíš a dloubeš se v nose.
Půjdu si převlíct košili.
Nechci dělat nic, do čeho se mi nechce. Mám víkend.
Bee!
Pojedeme spolu.
Počkejte, jen se převleču.
Chci jet taky.
V autě jsou moc rády.
Nejspíš mají pocit, že jsou na nekonečném výletě.
Vypadáš, že si to užíváš.
Co dneska budete dělat?
Pojedeme na nádraží.
- Hezoun Patrick je zpátky z dovolené. - Koupíš mi…
Prodávají tam broskvové bochánky.
Přivezeš mi nějaké? Tady máš peníze.
To nemusíš! Jasně, že ti nějaké přivezu. Neboj.
Tak jo, díky.
Nezapomeň na ty bochánky!
Ahoj, Crispine.
Je moje motorka hotová?
Pěkně jsi ji zanedbávala. A to byla ode mě.
Musel jsem ji celou předělat.
Musíš se o moje umění líp starat.
Naštěstí to byla jedna z mých prvních prací.
Od té doby jsem se pořádně zdokonalil, tak jsem ti ji vylepšil.
Ale ne.
Ty jsi mi ji…
To si piš, pěkně z gruntu.
Je hrozně křiklavá.
To teda.
Vítejte zpátky, pane starosto.
Mně se ty vaše vousy tak líbí!
Mně se nelíbí, ale vy se mi líbíte.
Přestaň je mlátit.
HEZOUN PATRICK
MILUJU VÁS
STAROSTO
HEZOUN PATRICK NAVŽDY
Zdravím, Hezoune Patricku! Tohle pro mě moc znamená. Sleduju vás…
Tohle není o tobě.
Tak fajn, ale nemlať ho.
Ahoj, Hezoune Patricku. Je mi ctí vás konečně poznat.
Jsem fanouškem vaší tvorby už nějakou dobu.
Většinu věcí nenávidím,
ale moc rád obědvám u sledování vašeho pořadu.
Taky se na vás pěkně dívá…
Jo, vydává vtipné zvuky jako ty.
Je roztomilý, co?
Hele, koupil jsem si vaše figurky. Za vlastní peníze.
Nemohl byste se jich dotknout?
Koukněte na tuhle.
A na tuhle.
Moc hezké. Hodná kočička… medvídek.
To je jedno, tady jde o vás.
Mám tě vzít?
Hej!
To je ten, co mi vytahal pusu.
Jasně, staříku.
Sakra!
Vidíte? Podívejte, jakou mám teď tlamu.
Tím nikoho neohromíte, staříku.
Pane jo.
To byla moje peněženka?
Půjdete do basy.
Starosto Patricku! Neudělal jsem to schválně!
To nic.
Můžu vám ji vrátit za den nebo dva.
To nemusíte.
Klidně si ji nechte.
Za všechno můžu já.
A to mi ještě dal tenhle dárek.
To je můj mobil?
Jdeme nakupovat.
Pojď, musíme do práce.
Páni, s takovým nadšením jsi tam nikdy…
Pracobote, co to děláš? To jsme my!
Pracujeme tady. O co ti…
Náš systém byl narušen.
Promiňte! Musím být opatrná.
Bože, já jsem tak vyděšená!
Tumáš, to tě ochrání.
Cítím se klidnější.
Jo, tak on na ostatní působí.
Prosím, buďte opatrní. Máme pro vás úkol na Prázdninové planetě.
Hej, pojďte sem, ať si nezašpiním ocas.
Tohle je borůvkový ovocný punč.
A tohle je směs ibiškového čaje a kondenzovaného mléka.
Chutná jako slaná mořská voda.
Jo, je to oceán. Jenom jsem ho obarvil.
Budu mít průjem a vám je to jedno.
Tak jo, tamhle je sekera.
Boží.
Sekne ti.
Mrkněte tamhle.
Hezký. Tak jo.
Je to hotelový pokoj a právě přišel čas na odhlášení.
Když ty kokosy rozseknete sekerou,
vyskočí z nich hosti.
Hlavně nemáchejte dvakrát, jsou dost rychlí.
Jinak byste je taky mohli trefit.
Možná byste je měli varovat, ze které strany budete sekat.
Jak chcete.
Stejně už mi zaplatili, chápete.
Zleva!
Z mojí levé, nebo vaš… To je fuk.
Jakou jste měli dovolenou?
Do toho vám nic není. Už jsem zase vystresovaná.
Po jednom to bude trvat celou věčnost.
Položíme je vedle sebe a sesekneme všechny najednou.
Tohle jsou moje děti, mám trojčata.
Tohle mám ale nejradši, protože…
Prostě mi rozumí.
Ty zbylé dvě jsou v klidu.
Ví, že nejsou mí oblíbenci, tak se snaží, aby z nich vyrostli dobří lidi.
Z mého zlatíčka nejspíš moc dobrý člověk nebude.
Ale to nevadí, stejně je nejlepší.
Jednou z tebe bude válečný zločinec. Že jo, Rossíku?
Na jedno seknutí to nepůjde, ta sekera je moc krátká.
Já vím.
Ta řada je na to moc dlouhá…
Já vím.
I kdybychom…
Jo, já vím!
Hej, dávej s tím pozor!
A taky s tímhle!
Nepamatuju si, co po mně teď chceš.
Zatáhni mě za ocas.
Aha, jasně.
Pozor na zpětný ráz.
Jak chceš.
Doleva! Všichni běžte na levou stranu!
Na druhou levou stranu!
Jejda. Tihle asi budou dovolenkovat navěky. To mají dobrý.
HLEĎTE, MENU DOBROU CHUŤ. ANEBO NE!
Hezky! Všechny najednou.
Přestaň mě pronásledovat!
To ne!
Proč to nemohli schytat ti dva?
Tamten Ross nebo nezajímavý Ross?
Nebo já Ross? V tomhle pořadí.
Jdu ji pokousat.
O tomhle informovali před pár měsíci.
Že prý se objevují všude, nebo tak něco. Nedočetl jsem to do konce.
Tak jo, dobrá práce! Peníze vám pošlu!
Bod!
Nedělejte to!
Prachy budou.
Musíme mu pomoct, Štěkocoure!
Jo, ten to teda fakt potřebuje.
Ale ne od nás, spíš od rodičů. Nebo by mu pomohla větší jehla.
A máš to!
To máš za to, že jsi nezabila moje dvě neoblíbené děti!
Co se stalo?
Já nevím!
Musím počkat, až to odkápne.
Jo, a jsem zase malej.
Panebože.
Nedotýkej se mě.
Bože!
Pořád se mě něžně dotýká.
Bolí to?
Dej to sem.
Asi bychom se té mrtvoly měli zbavit.
Není třeba, ještě nesmrdí.
Jehla, to je teda něco.
Ach jo. Nevěděl jsem, že tahle práce bude tak nebezpečná.
Nikdy nepoznám, na co sahám.
Škoda, že tam nemůžeme strčit obličej.
Jak si to představuješ? Že bychom je pak chytili do pusy?
Mohli bychom tam strčit i ruce.
Bože, vůbec se mi do toho nechce.
Je to jako nějaká zábava pro starší generaci.
Hele, musím si ještě něco zařídit.
Takže pokud vám to nevadí, dneska půjdu dřív.
Jdeš za přítelkyní?
Jo.
Půjdete na nákup?
Jo, asi jo.
To zní děsně, pěkně se bav.
To si piš. Trávit čas s přítelkyní je totiž zábava.
A jezení taky.
A co budeme dělat my?
Vrátíme se ke šmátrání?
Já ti nevím, mám celkem hlad.
Jo, tak si na něco skočíme.
Jídlo!
Proč se mě sakra nezeptali, jestli nechci jít taky?
Podívej, Štěkocoure! Ty semínka uvnitř jsou na mince.
Hezoun Patrick melouny nesnáší a já to cítím stejně.
To je pěkný!
Děkujeme za návštěvu naší vlakové nákupní stanice.
Obchody zavírají za deset minut.
Sakra. Casiny broskvové bochánky.
Poslyš, hnedka budu zpátky. Slíbila jsem, že pro něco skočím.
Zdravím!
Dobrý den, starosto Patricku.
Jedete si domů vybalit?
Je to tak!
Máme stejného mechanika.
Proč pořád držíš tu tašku? Mám ji vyhodit?
Něco jsem koupil i tobě.
Vážně?
Panebože, dárek!
Máš mě rád.
Ne.
Já tebe taky.
Ta kabelka je boží!
Ne!
Ladí mi k oblečení.
Podívej, Štěkocoure!
Hele, můžu si do ní dát klíče!
Už jí nikdy nic nekupuj.
Nemáš ještě nějakou fotku, kterou bych si do ní mohla dát?
Ne!
VRCHOL ROZTOMILOSTI
Já chci taky ten lepší!
Nikdy!
Jsi tak lakomá!
To si piš.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka