NETFLIXOVA SERIJA
NAJDRAŽE MOJE
Ne udaraj me, Crispine!
Ne udaraj me! Crispine!
Ne udaraj me, čuđače stari.
Diraš me.
Što to…
POSEBNA PUSTOLOVINA RUČKA PRIVLAČNOG PATRIKA
Drago mi je što smijem jesti u vlaku.
Zamolio sam da mi umjesto riže daju pire-krumpir,
moju omiljenu hranu.
Nedavno sam bio na odmoru.
Rad je katkad stresan.
Aha, da.
Na odmoru sam dobio bebu.
Ovdje izlazim.
Vidimo se poslije za ručak.
Pa-pa!
Ove epizode su prekratke.
Kamo ćeš?
Molim?
Privlačni Patrik ima bebu?
Molim?
Kako tek tako dobiješ bebu? I to usred ljeta!
DOBRO DOŠAO NATRAG, PRIVLAČNI PATRIČE
GRADONAČELNIČE
Gradonačelnik je?
Da! Toliko ga volimo da je stalno na televiziji.
Oho, sviđa mi se brada!
Sad je Perfektni Patrik.
Odvedi me na željeznički kolodvor.
Tu bebu koju Privlačni Patrik ima zamijenit ću sobom.
To je možda malo nepristojno.
Nepristojno i podlo.
I fora.
Motor mi je još pokvaren.
Sjećaš se snijega i cvijeća u motoru?
Možda ga je Crispin popravio.
Pogledajmo!
Zdravo, Cas. Je li Crispin ovdje?
Aha. Nije. U radionici je.
Aha, da, dobro.
Možeš li me odvesti do njega?
Bih, ali…
Nepristojna si.
Zauzeta sam.
Nisi.
Samo sjediš naokolo i kopaš nos.
Trebam drugu košulju.
Ne moram ništa što ne želim. Ovo je moj vikend.
Bee!
Hajdemo.
Čekaj da se preodjenem.
Želim poći.
Vole biti u autu.
Mislim da se osjećaju kao da su na vječnom putovanju.
Izgledaš kao da ti je udobno.
Što radite danas?
Idemo na kolodvor.
-Privlačni Patrik se vratio. -Možete li mi donijeti…
Ondje imaju kruh s breskvom.
Možeš mi ga donijeti? Imam novac.
Kupit ću ti to. Bez brige!
Dobro. Hvala.
Ne zaboravi kruh s breskvom!
Zdravo, Crispine.
Jesi li popravio moj motor?
Zlostavljaš taj motor koji sam ti izradio. Morao sam ga rastaviti.
Bolje pazi na moje umjetnine.
Srećom po tebe, bio mi je među prvim djelima.
Sad sam puno vještiji i znatno sam poboljšao tvoj motor.
O, ne.
Jesi li…
Jesam! Puno! Cijeli!
Ovaj motor je previše razmetljiv.
Aha.
G. gradonačelniče, dobro došli!
Sviđa mi se brada!
Meni nije draga brada, ali dragi ste mi vi.
Bez udaranja!
PRIVLAČNI PATRIK
VOLIMO TE
GRADONAČELNIK
PRIVLAČNI PATRIK ZAUVIJEK
Zdravo, gradonačelniče! Ovo mi puno znači! Gledam vas…
Nismo ovdje zbog tebe.
Dobro.
Ali bez udaranja.
Zdravo.
Čast mi je što te napokon upoznajem.
Već sam neko vrijeme fan toga što radiš.
Većinu toga mrzim,
ali volim ručati s tobom dok si na televiziji.
A ni tvoje lice nije neprivlačno.
I on proizvodi smiješne zvukove.
Baš je sladak!
Vlastitim novcem kupio sam ove tvoje figurice.
Možeš li ih taknuti?
Pogledaj ovu.
A sad pogledaj ovu.
Pogledaj ovu.
Baš krasno. Dobra si ti maca. Ili medo, ili što već jesi.
Ja sam dobar. Ti si bolji.
Da te dignem?
Hej!
On mi je rastegnuo usta!
Naravno, stari.
Kvrapcu!
Pa gledajte kolika su mi sad usta!
To nikog ne impresionira, stari.
Oho!
To je bio moj novčanik?
Ideš u zatvor.
Gradonačelniče! Nisam znao!
U redu je.
Vratit ću vam ga za koji dan.
U redu je.
Zadrži ga.
Za ovo sam ja kriv.
A dao mi je ovaj dar.
Je li to moj mobitel?
Hajdemo kupovati.
Idemo! Trebamo posao!
Nikad nisi toliko žarko htio…
Poslobote! Koji ti je! To smo mi!
Radimo ovdje! Što to…
Sustav nam je ugrožen!
Oprostite! Moram se čuvati!
Čovječe! Strašno je!
Evo. Ovo će ti pomoći da se osjećaš sigurno.
To me umirilo.
Aha, taj tip ima takav efekt.
Molim vas, čuvajte se. Imamo zadatak na Planetu odmora.
Dođite da ne pokvarim svoje tijelo sirene.
Ovo je punč s borovnicom.
A ovo je mješavina čaja od hibiskusa i kondenziranog mlijeka.
Kao slana morska voda.
Da, to je ocean. Samo sam ga obojio.
Od ovog ću dobiti proljev, a tebe uopće nije briga za to.
Aha, dakle, eno sjekire.
Sviđa mi se.
Dobro ti stoji.
Pogledajte onamo.
Fino. Tako.
To je hotelska soba i vrijeme je za odjavljivanje.
Sjekirom otvorite kokosov orah
i gosti će iskočiti.
Moraš samo jedanput, brzo iskaču.
S dva zamaha možeš zahvatiti njih.
Možeš ih upozoriti s koje strane udaraš.
Ali ne moraš.
Već su mi platili. Mig-mig!
Lijevo!
Moje lijevo ili tvoje lijevo? Nema veze.
Kako ste proveli odmor?
To se tebe ne tiče! Joj, opet sam pod stresom!
Predugo će trajati ako idem jedan po jedan.
Posložimo ih u red i otvorimo istodobno.
Ovo su moja djeca. Dobio sam trojke.
Ovaj mi je najdraži.
On me shvaća.
Ova dvojica su okej.
Znaju da mi nisu omiljeni pa se jako trude da bi bili dobri.
Moje omiljeno dijete vjerojatno neće biti baš krasna osoba kad odraste.
Ali nema veze. Najbolji je.
Maleni Rosse, jednoga dana bit ćeš ratni zločinac, ha?
Sjekira je prekratka da bi ih sve istodobno otvorio.
Znam.
Previše ih je da bi…
Znam.
Čaj i ako…
Znam!
Oprezno s tim!
I tim drugim!
Zaboravila sam što to znači.
Povuci rep.
Aha, da.
Pazi, jako trza.
Aha.
Svi na lijevu stranu!
Drugu lijevu stranu!
Opa! Čini se da će oni vječno biti na odmoru. Jupi?
MOJ JELOVNIK MOLIM VAS, UŽIVAJTE. ILI NEMOJTE.
Fino! Svi istodobno!
Prestani me pratiti!
Ne!
Zašto ne tu drugu dvojicu?
Tog Rossa! Ili nezanimljivog Rossa?
Ili mene Rossa? Tim redom.
Ugrist ću ga.
Prije par mjeseci dobili smo poruku o tim stvorovima.
Navodno se posvuda pojavljuju. Nisam pročitao do kraja.
Dobro ste to obavili! Poslat ću vam novac!
Ubodi!
Čekaj, nemoj!
Novac.
Psumačko, moramo pomoći!
Da, treba pomoć.
Ali ne našu. Treba pomoć roditelja ili možda veće igle.
Tako ti treba!
Tako ti treba što nisi ubio dvoje djece koju ne volim!
Što se dogodilo?
Ne znam!
Moram čekati da se osuši od ljige.
Juhu! Opet sam malen!
O, Bože!
Diraš me.
O, Bože!
Još me dodiruje, blago.
Boli li ovo?
Daj mi to.
Trebali bismo se riješiti tog tijela.
Ma ne, u redu je. Još ne smrdi.
Oho, igla!
Ajme, nisam znao da rad može biti tako opasan.
Nikad nisam siguran što sam zgrabio.
Šteta što ne možemo zabiti lice u to.
I što bismo onda?
Grabili im svojim dugim licem?
Mogli bismo u to gurnuti i ruke.
Ne želim ja ovo raditi.
Moj tata je to volio.
Moram nešto obaviti.
Otići ću ranije, ako vam ne smeta.
Ideš do svoje cure?
Aha.
Ići ćete kupovati namirnice?
Vjerojatno hoćemo.
Gluuupo! Dobru ti zabavu želim!
Vjerojatno će biti zabavno. Druženje s curom je zabavno.
I hranjenje je zabavno!
A što ćemo mi?
Vraćamo se grab-grabežu?
Ne znam. Nekako sam gladan.
Dobro, hajdemo onda to.
Hranjenje!
Koji k**** nisu pozvali mene?
Psumačko, gle! U sjemenkama su kovanice!
Privlačni Patrik mrzi lubenice. I ja ih mrzim.
Baš lijepo!
Hvala što ste posjetili kolodvorsku trgovinu.
Zatvaramo za deset minuta.
Kvrapcu! Kruh s breskvom za Cas!
Brzo se vraćam. Zaboravila sam da sam nešto obećala.
Hej! Zdravo.
Zdravo, Privlačni Patriče.
Idete kući da se raspakirate?
Da!
Idemo k istome mehaničaru.
Što to još imaš? Da ti to bacim?
Imam nešto i za tebe.
Zbilja?
Ajme! Dar!
Voliš me.
Ne.
I ja tebe volim.
I volim ovu torbicu!
Ne!
Ide mi uz odjeću.
Psumačko, gle!
Mogu staviti ključeve u nju.
Nikad joj više ne kupuj darove.
Je li ti ostala koja fotografija da je stavim u ovu torbicu koja jako volim?
Nije!
PRESLADAK DA BI PRDIO
I ja bih malo tog finog!
Ne!
Baš si pohlepna!
Da, jesam.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić