A NETFLIX SOROZATA
A KEDVENCEM
Ne üss meg, Crispin!
Ne üss meg! Crispin!
Ne üss meg, te fura fickó!
Hozzám értél.
Mégis mit…
POMPÁS PATRICK EBÉDELŐS KALANDJA
Úgy örülök, hogy hagyják, hogy egyél a vonaton.
Megkértem őket, hogy rizs helyett krumplipürét adjanak.
Az a kedvenc ételem.
Nyaralni mentem, mert néha a munka stresszes tud lenni.
Hát, igen.
Egy baba is velem pihen.
Jól van, itt kell leszállnunk.
Később, ebédnél találkozunk.
Pápá!
Ezek az epizódok túl rövidek.
Hova mész?
Micsoda?
Pompás Patricknek babája van?
Mi?
Mégis hol szerzett magának babát?
A nyár közepén.
ÜDV ÚJRA ITT, POMPÁS PATRICK!
POLGÁRMESTER
Ő a polgármester?
Igen! De annyira kedveljük, hogy folyton tévéműsorokban szerepeltetjük.
Tetszik a szakálla.
Így már Tökéletes Patrick lehet.
Elviszel a pályaudvarra?
Annak a babának a helyébe lépek, amit Patrick a kezében szorongat.
Az elég goromba dolog lenne.
Goromba és alattomos.
És menő.
A motorom még mindig nem jó. Emlékszel, hogy ibolya és hó került a motorblokkba?
De lehet, hogy Crispin már megjavította. Menjünk, nézzük meg!
Szia, Cas! Crispin itt van?
Ó, hát persze. Nem. A műhelyében van.
Értem. Rendben.
Megkérhetnélek, hogy elvigyél oda?
Elvinnélek, de…
Goromba vagy.
Elfoglalt vagyok.
Nem is vagy az. Egész nap csak az orrodat túrtad.
Új felsőt kell felvennem. Nem kell olyat tennem, amit nem akarok.
Ez az én hétvégém.
Bee!
Induljunk!
Várj! Hadd öltözzek át! Veletek akarok menni.
Szeretnek a kocsiban lenni.
Szerintem úgy érzik, mintha egy végtelen utazáson vennének részt.
Úgy tűnik, kényelmesen elhelyezkedtél.
- Mi a tervetek mára? - Elmegyünk a vasútállomásra.
- Pompás Patrick hazatért. - Hű! Hoznátok nekem…
Az állomáson árulnak barackos kenyeret. Hoznátok párat? Adok pénzt.
Persze, de ne adj pénzt! Hozok neked kenyeret. Emiatt ne aggódj!
Rendben. Köszönöm.
Ne felejtsd el a barackos kenyeret!
Szia, Crispin!
Készen van a motorom?
Mostohán bántál azzal a motorral.
Teljesen szét kellett szednem. Viseld jobb gondját a művészeti alkotásaimnak!
Az a szerencséd, hogy a motor egy korai alkotásom volt.
Már sokkal ügyesebb vagyok. Sok mindent fejlesztettem rajta.
Jaj, ne!
Te…
Igen! Sok mindent. Teljesen más lett.
Ez a motor túlságosan felvágós.
Igen.
Polgármester, jó, hogy visszajött.
Tetszik nekünk az új szakálla!
Nekem nem tetszik a szakálla, de önt kedvelem.
Ne püföld őket!
POMPÁS PATRICK
IMÁDLAK
POLGÁRMESTER
POMPÁS PATRICK MINDÖRÖKKÉ
Üdv, Pompás Patrick polgármester! Nagy nap ez számomra. Nézem a…
Ez most nem rólad szól.
Rendben.
De ne püföld az embereket!
Szia, Pompás Patrick! Örülök, hogy végre megismerhetlek.
Régóta rajongok a munkásságodért.
A legtöbb dolgot utálom,
de nagyon szeretek úgy ebédelni, hogy közben a te műsorod megy a tévében.
És szerintem az arcod egészen kellemes…
Igen, vicces hangokat ad ki, mint te.
Hát nem aranyos?
Nézd! Ezeket a figurákat a saját pénzemből vettem.
Azt reméltem, megérinted őket.
Ezt nézd!
Most pedig ezt!
Ezt is nézd meg!
Nagyon szép.
Jó cicás, mackós izé vagy.
Jó vagyok, de te még jobb vagy.
Felvegyelek?
Hé!
Ott van az a fickó, aki kinyújtotta a számat.
Hát persze, öreg.
Fenébe!
Látja? Nézze, milyen nagy lett a szám!
Látom. Senkit sem nyűgözött le, öreg.
Nahát!
Az az én tárcám volt?
Hűha! Maga börtönbe fog kerülni.
Pompás Patrick polgármester! Én nem tudtam!
Semmi baj.
Egy-két nap múlva vissza tudom adni.
Ne fáradjon vele!
Megtarthatja.
Ez az egész az én hibám. Pedig még ezt az ajándékot is nekem adta.
Az az én telefonom?
Menjünk vásárolni!
Gyere! Dolgoznunk kell.
Hűha! Még sosem láttalak ennyire…
Munkabot! Mi a fenét művelsz? Mi vagyunk azok!
Itt dolgozunk. Mégis mit…
Meghibásodott a rendszerünk.
Sajnálom. Óvatosnak kell lennem.
Te jó ég! Úgy félek!
Tessék! Ez majd megvéd.
Máris megnyugtatott.
Igen. Ez a fickó képes erre.
Kérlek, legyetek óvatosak! Van egy megbízásunk a Nyaraló bolygón.
Hé, gyertek ide! Nem akarom széttúrni a homoksellőmet.
Ez áfonyás puncs.
Ez pedig hibiszkuszos tea és sűrített tej keveréke.
Olyan, mint a sós tengervíz.
Igen, ez valójában tengervíz, amihez festéket adtam.
Ettől hasmenésem lesz, de ez téged nem is érdekel.
Jól van. Szóval, ott van a fejsze.
Imádom.
Jól áll a kezedben.
Azt nézd!
Remek. Rendben.
Az ott egy hotelszoba, és ideje, hogy kiköltözzenek a vendégek.
Fogd a fejszét, vágd ketté vele a kókuszdiót,
és máris kijönnek a vendégek.
Csak egyszer kell odacsapnod.
Gyorsan előjönnek. Ha kétszer csapsz, lehet, hogy eltalálod őket.
Szólj nekik előre, hogy melyik oldalról csapsz!
Vagy ne. Én már megkaptam tőlük a pénzemet. Kacsintás.
Balról!
Nekem bal, vagy neked bal? Tök mindegy.
Milyen volt a nyaralás?
Semmi közöd hozzá, hölgyem. Újra feszült lettem.
Sokáig fog tartani, ha egyesével csináljuk.
Rakjuk egy sorba őket, és csináljuk egyszerre!
Ők az én babáim. Hármasikreim lettek.
De ő a kedvencem. Mert ő…
Mert ő megért engem.
A másik kettő is jó gyerek.
Tudják, hogy nem a kedvenceim, ezért igyekeznek jó emberek lenni.
Ha felnő, a kedvencem valószínűleg nem lesz túlságosan jó ember.
De ez nem baj. Akkor is ő a legjobb.
Kicsi Ross, egy nap háborús bűnöket követsz majd el, igaz?
Az a fejsze túl kicsi ahhoz, hogy egyszerre mindet átvágja.
Igen, tudom.
Ez a sor túl nagy ahhoz, hogy…
Igen, tudom.
Még ha…
Igen, tudom!
Hé! Óvatosan azzal az izével!
És a másikkal is!
Nem emlékszem, hogy ez mit jelent.
Húzd meg a farkam!
Ó, értem már.
Vigyázz a visszarúgással!
Tök mindegy.
Balra! Mindenki menjen balra!
A másik balra!
Hoppá! Úgy tűnik, hogy ők örökké nyaralni fognak.
Hurrá?
ÍME, AZ ÉTLAP. JÓ ÉTVÁGYAT! VAGY NE.
Szép volt! Mindet kinyitottad egyszerre.
Ne kövess!
Ne!
Miért nem a másik kettőt?
Azt a Rosst! Vagy a teljesen érdektelen Rosst!
Vagy szerény személyemet, Rosst! Ebben a sorrendben.
Meg fogom harapni.
Néhány hónapja kaptunk egy üzenetet ezekről az izékről.
Mindenhol felbukkannak, vagy valami ilyesmi. Nem olvastam végig.
Jól van, szép munka! Majd elküldöm a pénzt!
Megszúrlak!
Várj, ne!
Menjünk a pénzért!
Macskutya, segítenünk kell neki!
Aha, tökre segítségre szorul.
A mi segítségünk helyett inkább szülői segítség kéne neki.
Vagy egy nagyobb tű.
Ezt érdemled!
Ezt érdemled, amiért nem azokkal végeztél, akiket nem szeretek!
Mi történt?
Nem tudom.
Meg kell várnom, amíg lecsöpög a trutyi.
Ez az! Újra kicsi a kezem.
Ó, te jó ég!
Hozzám értél.
Jó ég!
Még mindig hozzám ér. Gyengéden.
Fáj?
Add azt ide!
Valószínűleg meg kellene szabadulnunk a testtől.
Nem kell. Jól van az úgy. Még mindig jó illata van.
Nahát! Ez egy tű.
A mindenit! Nem tudtam, hogy a munka ilyen veszélyes is lehet.
Nehéz megmondani, mit fogok meg.
Kár, hogy nem nyomhatjuk bele az arcunkat.
És akkor mi lenne?
Megragadnánk őket a nagy arcunkkal?
Bedughatnánk a karunkat is.
Én nem is akarom ezt csinálni.
Ez az apám dolga.
Figyeljetek! Valamit meg kell tennem. Korán lelépek, ha nem baj.
Meglátogatod a barátnődet?
Igen.
Elmentek bevásárolni?
Igen, valószínűleg.
Durva. Jól van, jó szórakozást!
Valószínűleg jól fogok szórakozni. Mindig jó móka a barátnőmmel lenni.
Az evés jó móka!
Szóval, mit kéne csinálnunk?
Térjünk vissza a nyúlkáláshoz?
Nem is tudom. Én eléggé éhes vagyok.
Jól van, akkor inkább menjünk enni!
Együnk!
Engem mi a ****ért nem hívtak meg?
Macskutya, ezt nézd! A magok helyére lehet tenni az aprópénzt.
Pompás Patrick utálja a görögdinnyét, akárcsak én.
De szép!
Köszönjük, hogy ellátogatott az állomás boltjába.
Az üzletek tíz perc múlva zárnak.
Fenébe! Cas barackos kenyere még nincs meg.
Mindjárt jövök. Elfelejtettem, hogy megígértem, hogy megveszek valamit.
Hé! Helló! Szia, Pompás Patrick polgármester!
Hazamész, hogy kicsomagolj?
Igen.
Ugyanaz az autószerelőnk.
Mi van még nálad? Szeretnéd, hogy eldobjam neked?
Neked is vettem valamit.
Tényleg?
Ó, te jó ég! Egy ajándék!
Te szeretsz engem.
Nem.
Én is szeretlek téged.
És imádom ezt a táskát!
Jaj, ne!
Megy a ruhámhoz.
Macskutya, ezt nézd!
Belerakhatom a kulcsomat.
Soha többé nem veszek neki ajándékot.
Nincs véletlenül egy felesleges fotód? Betehetném az új táskámba.
Nincs!
TÚL ARANYOS A PUKIZÁSHOZ
Hé! Én is kérek a finom cuccból!
Ne!
KÁOSZKUCKÓ
Olyan önző vagy!
Igen, az vagyok.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc