SEBUAH SIRI NETFLIX
KEGEMARANKU
Jangan pukul saya, Crispin!
Jangan pukul saya! Crispin!
Jangan pukul saya, si pelik.
Menyentuh.
Apa yang awak…
KEMBARA MAKAN TENGAH HARI ISTIMEWA PRETTY PATRICK
Saya gembira kita boleh makan di kereta api.
Saya minta mereka gantikan nasi dengan kentang lecek,
makanan kegemaran saya.
Saya pergi bercuti dulu.
Kadangkala kerja boleh jadi tertekan.
Ya.
Saya dapat anak semasa bercuti.
Baiklah. Ini hentian saya.
Jumpa nanti untuk makan tengah hari. Selamat tinggal!
Episod-episod ini terlalu pendek.
Awak nak ke mana?
Apa?
Pretty Patrick ada anak?
Apa?
Di mana awak dapat anak? Di tengah-tengah musim panas?
SELAMAT KEMBALI PRETTY PATRICK
DATUK BANDAR
Dia datuk bandar?
Ya! Kami sangat sukakan dia sehingga kami asyik suruh dia masuk TV.
Saya suka janggutnya.
Sekarang dia "Perfect Patrick."
Boleh awak bawa saya ke stesen kereta api?
Saya akan gantikan anak Pretty Patrick dengan diri saya.
Mungkin itu agak biadab.
Biadab dan licik.
Hebat juga.
Motosikal saya masih rosak.
Ingat tak salji dan lilac di dalam enjin?
Mungkin Crispin selesai baikinya.
Mari kita pergi lihat!
Hai, Cas. Adakah Crispin di sini?
Ya. Tak. Dia di kedai mekaniknya.
Ya. Betul.
Boleh awak tolong hantar saya ke sana?
Saya nak pergi sendiri, tapi…
Kamu biadab.
Saya sibuk.
Kamu tak sibuk.
Kamu duduk di sini mengorek hidung.
Saya cuma perlu tukar baju.
Saya tak perlu buat apa-apa yang saya tak nak. Ini hujung minggu saya.
Bee!
- Jom. - Tunggu. Biar saya tukar baju.
Saya nak pergi.
Ia suka berada di dalam kereta.
Saya rasa ia buat ia rasa seperti dalam kembara jalan raya yang abadi.
Awak nampak selesa.
- Apa awak buat hari ini? - Pergi ke stesen kereta api.
- Pretty Patrick balik dari percutian. - Wah! Boleh belikan…
Mereka ada roti pic kereta api.
Boleh belikan saya sedikit? Saya ada duit.
Ya! Ya, tidak! Saya akan beli untuk awak. Jangan risau.
Okey. Terima kasih.
Jangan lupa roti pic saya!
Hai, Crispin.
Motosikal saya sudah dibaiki?
Awak rosakkan motosikal yang saya buat.
Saya perlu buka semuanya.
Awak perlu jaga seni saya.
Nasib baik itu salah satu karya pertama saya.
Saya lebih mahir sekarang. Saya dah banyak tingkatkan motosikal awak.
Alamak.
Awak…
Ya! Betul! Banyak. Semuanya.
Basikal ini terlalu menarik perhatian.
Ya.
Datuk Bandar, saya gembira tuan kembali.
Datuk Bandar, kami suka janggut itu!
Datuk Bandar, saya tak suka janggut itu, tapi saya suka tuan.
Jangan pukul.
SAYA SAYANG PRETTY PATRICK
DATUK BANDAR
PRETTY PATRICK SELAMANYA
Hai, Datuk Bandar Pretty Patrick! Ini hari penting bagi saya.
Saya lihat tuan…
Ini bukan tentang awak.
Okey.
Tapi jangan pukul.
Helo, Pretty Patrick. Akhirnya kita dapat bertemu.
Dah lama saya jadi peminat awak.
Saya sangat benci kebanyakan benda,
tapi saya suka makan tengah hari bersama awak semasa awak di televisyen.
Saya juga rasa muka awak boleh tahan untuk dilihat…
Ya, ia buat bunyi kelakar seperti kamu.
Bukankah ia comel?
Lihat. Saya beli patung awak ini dengan duit saya.
Bolehkah awak sentuhnya?
Tengok yang ini.
Sekarang tengok ini.
Tengok yang ini.
Sangat cantik. Kucing… beruang yang bagus.
Saya bagus. Awak lebih bagus.
Mahu saya dukung?
Hei!
Ia yang tarik mulut saya hingga terkelapai.
Baiklah, orang tua.
Tak guna!
Awak nampak? Lihat betapa besarnya mulut saya sekarang.
Ya. Tiada siapa kagum, orang tua.
Wah!
Adakah itu dompet saya?
Awak akan masuk penjara.
Datuk Bandar Pretty Patrick! Saya tak tahu!
Tak apa.
Saya boleh kembalikannya dalam sehari dua.
Tak apa.
Kamu boleh simpannya.
Ini semua salah saya. Semua ini, selepas dia beri saya hadiah ini.
Itu telefon saya?
Mari beli-belah.
Mari kita pergi. Kita perlu bekerja.
Wah! Saya tak pernah lihat awak bersemangat…
TempBot? Apa? Ini kami!
Kami bekerja di sini. Apa awak…
Sistem kami telah terjejas.
Maaf! Saya perlu berhati-hati.
Aduhai! Menakutkan!
Nah. Ini akan pastikan awak selamat.
Saya rasa tenang.
Ya. Lelaki ini buat awak tenang.
Tolong hati-hati. Kita ada tugasan di Planet Percutian.
Hei, ke sini supaya saya tak rosakkan badan duyung saya.
Yang ini ialah jus buah beri biru.
Ini pula setengah teh bunga raya dan susu pekat.
Rasanya seperti air laut masin.
Ya, ia lautan. Saya cuma warnakannya.
Ini akan buat saya cirit-birit dan awak tak peduli pun.
Baiklah. Itu kapak kecil.
Saya sukakannya.
Sesuai dengan awak.
Lihat di sana.
Bagus. Okey.
Jadi, itu bilik hotel dan ini masa daftar keluar.
Ambil kapak kecil itu, potong kelapa
dan tetamu akan keluar.
Awak cuma perlu buat sekali. Mereka keluar dengan cepat.
Jika hayun dua kali, awak mungkin akan dapat mereka.
Beri mereka amaran dari mana awak hayun.
Atau tidak.
Mereka dah bayar saya. Rahsia.
Kiri!
Kiri saya atau kiri awak… Apa saja.
Bagaimana dengan percutian awak?
Bukan urusan awak, gadis. Saya tertekan lagi.
Melakukannya satu demi satu akan ambil masa lama.
Mari susun semuanya dan lakukannya serentak.
Ini anak-anak saya. Saya ada anak kembar tiga.
Tapi ini anak kegemaran saya sebab yang ini…
Yang ini faham saya.
Yang dua lagi baik-baik saja.
Mereka tahu mereka bukan kegemaran saya, jadi mereka berusaha jadi baik.
Bayi kegemaran saya mungkin akan membesar untuk tak jadi orang yang hebat.
Tapi tak apa. Dia yang terbaik.
Si Kecil Ross, kamu akan jadi penjenayah perang, bukan?
Kapak kecil itu terlalu pendek untuk potong semua serentak.
Ya, saya tahu.
Barisan ini terlalu panjang untuk…
Ya, saya tahu.
Walaupun…
Ya, saya tahu.
Hei! Hati-hati dengan benda itu!
Benda lagi satu itu juga!
Saya tak ingat maksud ini.
Tarik ekor saya.
Oh, ya.
Hati-hati dengan anjalan.
Apa-apa sajalah.
Kiri! Semua orang ke kiri!
Kiri awak yang lagi satu!
Aduhai. Nampaknya mereka akan bercuti selamanya. Hore?
LIHAT MENU SAYA NIKMATINYA ATAU TIDAK!
Bagus! Semuanya serentak.
Berhenti ikut saya!
Tidak!
Kenapa tak serang yang lain?
Ross itu! Atau Ross tak menarik itu!
Atau saya Ross! Dalam urutan itu.
Saya akan gigit dia.
Kami dapat mesej tentang benda ini beberapa bulan lalu.
Ia muncul di merata tempat. Saya tak habis bacanya.
Baiklah, syabas! Saya akan hantar duit awak!
Tikam!
Jangan!
Masa untuk duit.
PuppyCat, kita perlu bantu!
Ya, dia perlukan bantuan.
Tapi bukan daripada kita. Daripada ibu bapa atau jarum lebih besar.
Padan muka awak!
Padan muka awak sebab tak bunuh dua budak yang saya tak suka!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu!
Tunggu sehingga cecair lekit kering.
Hore! Saya kecil lagi.
Oh, Tuhan.
Menyentuh.
Oh, Tuhan!
Dia masih sentuh saya dengan lembut.
Sakit tak?
Beri saya itu.
Kita patut hapuskan mayat itu.
Tak. Tak mengapa. Baunya masih sedap.
Wah, jarum.
Aduhai, saya tak tahu kerja sangat bahaya.
Susah nak tahu apa yang saya pegang.
Sayangnya muka kita tak boleh masuk ke sana.
Ya? Kemudian apa?
Kita ambilnya dengan muka panjang kita?
Kita boleh masukkan tangan kita di sana juga.
Saya tak mahu buat ini pun.
Ini kerja ayah saya.
Dengar, saya perlu buat satu perkara.
Jadi, saya akan pergi awal jika tak apa.
Awak akan jumpa kekasih awak?
Ya.
Kalian nak pergi beli barang dapur?
Ya, mungkin.
Bodoh. Okey. Berseronoklah.
Saya mungkin akan. Melepak dengan kekasih saya menyeronokkan.
Makan menyeronokkan!
Jadi, apa kita buat?
Berbalik kepada memegang ini?
Entahlah. Saya agak lapar.
Kalau begitu, mari buat itu.
Makan!
Kenapa mereka tak jemput saya?
PuppyCat, tengok! Biji di dalamnya memegang syiling!
Pretty Patrick benci tembikai dan saya juga benci.
Cantik!
Terima kasih kerana melawat stesen beli-belah kereta api.
Kedai akan ditutup dalam sepuluh minit.
Aduhai. Roti pic Cas.
Hei, saya akan kembali. Saya lupa saya janji nak beli sesuatu.
Hei! Helo!
Hai, Datuk Bandar Pretty Patrick.
Tuan nak balik untuk kemas baju?
Ya!
Kita ada mekanik kereta yang sama.
Apa yang awak masih ada di dalam? Nak saya buang untuk awak?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Yakah?
Oh, Tuhan! Hadiah?
Awak sayang saya.
Tak.
Saya sayang awak juga.
Saya suka dompet ini!
Tak!
Ia sepadan dengan pakaian saya.
PuppyCat, tengok!
Lihat, saya boleh letakkan kunci saya!
Jangan belikan dia hadiah lagi.
Awak ada gambar baru untuk saya simpan di dalam dompet baru yang saya suka?
Tak!
TERLALU COMEL UNTUK KENTUT
Hei! Abang nak yang bagus!
Tidak!
BIAR IA KOTOR
Tamaknya kamu!
Ya, betul.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi