1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
MIJN LIEFSTE

3
00:00:40,415 --> 00:00:42,667
Niet slaan, Crispin.

4
00:00:42,751 --> 00:00:46,880
Niet slaan. Crispin.
Niet slaan, rare mafkees.

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Blijf van me af.

6
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Wat is dat nou?

7
00:02:20,056 --> 00:02:24,894
PRETTY PATRICKS
SPECIALE LUNCHAVONTUUR

8
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Wat fijn dat je in de trein mag eten.

9
00:02:31,651 --> 00:02:35,572
Ik heb de rijst
laten vervangen door aardappelpuree…

10
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
…mijn lievelingseten.

11
00:02:38,575 --> 00:02:43,121
Ik ben onlangs op vakantie geweest.
Het is vaak stressen op het werk.

12
00:02:43,204 --> 00:02:44,747
O ja.

13
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Op vakantie is er een baby bij gekomen.

14
00:02:52,672 --> 00:02:54,382
Zo, we zijn er.

15
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
Tot ziens bij de volgende lunch. Dag.

16
00:03:00,930 --> 00:03:05,268
Zo'n aflevering is ook veel te kort.

17
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
Waar ga je naartoe?

18
00:03:14,444 --> 00:03:19,616
Wat nu? Heeft Pretty Patrick een baby?

19
00:03:19,699 --> 00:03:26,122
Wat? Hoe komt een mens
zomaar aan een baby? Hartje zomer?

20
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
WELKOM THUIS PRETTY PATRICK

21
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
BURGEMEESTER

22
00:03:29,209 --> 00:03:31,127
Is hij de burgemeester?

23
00:03:31,211 --> 00:03:35,298
Ja. We mogen hem zo graag
dat hij altijd op tv is.

24
00:03:35,381 --> 00:03:40,261
Die baard staat hem goed.
Nu is hij Perfecte Patrick.

25
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
Gaan we naar het station?

26
00:03:48,519 --> 00:03:52,774
Ik wil de plaats inpikken
van de baby in Pretty Patricks armen.

27
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
Vind je dat nou niet een beetje bot?

28
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Bot en achterbaks.

29
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
En cool.

30
00:04:02,825 --> 00:04:08,164
Mijn motor is nog steeds kapot.
Weet je nog, met de sneeuw en de seringen?

31
00:04:08,248 --> 00:04:12,126
Misschien heeft Crispin hem gemaakt.
Zullen we eens gaan kijken?

32
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
Hoi, Cas. Is Crispin thuis?

33
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
O, ja. Nee. Hij is in z'n werkplaats.

34
00:04:32,146 --> 00:04:34,315
O, ja. Natuurlijk.

35
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
Kun je me een lift geven?
-Normaal gesproken graag, maar…

36
00:04:45,785 --> 00:04:48,788
Je bent niet erg beleefd.
-Ik ben druk bezig.

37
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
Welnee, je hebt het druk
met pulkjes uit je neus halen.

38
00:04:56,170 --> 00:04:58,006
Eerst een ander shirt.

39
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
Ik wil niks tegen mijn zin doen.
Het is weekend.

40
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Bee.

41
00:05:04,262 --> 00:05:06,723
We gaan.
-Wacht, ik kleed me om.

42
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
Ik ga mee.

43
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Ze laten zich graag rijden.

44
00:05:12,687 --> 00:05:17,525
Dan is het net
alsof ze altijd op autovakantiereis zijn.

45
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
Zit jij even lekker, zo.

46
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
Wat gaan jullie doen?
-We gaan naar 't station.

47
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Pretty Patrick is terug van vakantie.
-Als je toch gaat…

48
00:05:41,549 --> 00:05:46,095
Ze hebben van die perzikbroodjes.
Wil je die voor me kopen? Hier is geld.

49
00:05:46,179 --> 00:05:50,224
Ja. Ja, nee.
Ik haal ze wel voor je. Geen probleem.

50
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Oké. Bedankt.

51
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
Vergeet de broodjes niet.

52
00:06:13,581 --> 00:06:14,832
Hoi, Crispin.

53
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Is mijn motor al klaar?

54
00:06:21,130 --> 00:06:25,093
Die had je behoorlijk afgeragd.
Hij moest helemaal in stukken.

55
00:06:26,135 --> 00:06:28,388
Wees zuiniger op mijn kunst.

56
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
Gelukkig was dat vroeg werk van me.

57
00:06:31,974 --> 00:06:36,521
Ik ben nu veel beter.
Je motor is er flink op vooruitgegaan.

58
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
O, nee. Je hebt toch niet…

59
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
Reken maar, in alle opzichten.

60
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
We zitten voor schut op dit ding.

61
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Ja.

62
00:06:59,710 --> 00:07:01,671
Wat fijn dat je er weer bent.

63
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
Die baard is echt een voltreffer.

64
00:07:04,048 --> 00:07:06,968
Die baard vind ik niks,
maar jij bent wel tof.

65
00:07:14,725 --> 00:07:18,020
Niet meppen.

66
00:07:33,202 --> 00:07:36,664
BURGEMEESTER VOOR ALTIJD EN EEUWIG

67
00:07:37,999 --> 00:07:41,794
Hallo, burgemeester Pretty Patrick.
Wat is dit een eer. Ik kijk…

68
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
Niet alles draait om jou.

69
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
Oké.

70
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
Maar niet meppen.

71
00:07:51,596 --> 00:07:54,974
Hallo, Pretty Patrick.
Een eer je eindelijk te ontmoeten.

72
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
Ik ben alweer een tijdje fan van je.

73
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
Ik vind bijna alles stom…

74
00:08:00,313 --> 00:08:06,569
…maar ik vind het zo leuk
om lunch te eten terwijl jij op staat.

75
00:08:06,652 --> 00:08:09,739
Je gezicht is ook best wel knap.

76
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Ja, net zulke rare geluiden als jij.
Schattig toch?

77
00:08:15,453 --> 00:08:18,706
Deze popjes van je
heb ik helemaal zelf betaald.

78
00:08:18,789 --> 00:08:21,042
Zou jij ze misschien willen aanraken?

79
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Moet je deze zien.

80
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
En anders deze.

81
00:08:27,757 --> 00:08:29,133
En deze dan.

82
00:08:30,176 --> 00:08:35,306
Prachtig, hoor.
Lief poezen… beertje, ding.

83
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Ik ben goed. Jij bent beter.

84
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Op mijn schouder?

85
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
Hé.

86
00:08:53,824 --> 00:08:57,245
Die gast rukte mijn mond uit z'n verband.

87
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
Het zal wel, ouwe.

88
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Verdorie.

89
00:09:11,759 --> 00:09:18,432
Moet je zien hoe groot mijn mond nu is.
-Ja, daar maalt echt niemand om, ouwe.

90
00:09:19,058 --> 00:09:20,851
Wauw.

91
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Was dat mijn portemonnee?

92
00:09:25,898 --> 00:09:28,317
Je draait de bak in.

93
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
Burgemeester Pretty Patrick.
Ik had geen idee.

94
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
Geen probleem.

95
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Met een dag of twee
kan ik hem terugbezorgen.

96
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
Doe geen moeite. Hou hem maar.

97
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
Dat kwam allemaal door mij.

98
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
En dat nadat hij me dit cadeau deed.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Heb je daar mijn telefoon?

100
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
We gaan winkelen.

101
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
Kom, we gaan werken.

102
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
Je wilt anders nooit zo graag…

103
00:10:16,824 --> 00:10:22,163
Uitzendbot, wat doe je nou?
Wij zijn het. We werken hier. Wat…

104
00:10:22,246 --> 00:10:24,582
Er is ingebroken in ons systeem.

105
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
Ik moet heel voorzichtig zijn.

106
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
O, man. Wat eng.

107
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Ik zal je wel veiligstellen.

108
00:10:40,306 --> 00:10:42,516
Ik voel me al een stuk kalmer.

109
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
Ja, dat effect heeft hij.

110
00:10:49,774 --> 00:10:54,362
Wees voorzichtig.
We hebben een opdracht op Vakantieplaneet.

111
00:11:08,876 --> 00:11:12,213
Kom, dan hoef ik
mijn zeemeerminstaart niet te verstoren.

112
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
Dit is bosbessenpunch.

113
00:11:17,051 --> 00:11:21,138
En dit is hibiscusthee
met gecondenseerde melk.

114
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
Het smaakt naar zout zeewater.

115
00:11:27,019 --> 00:11:30,022
Ja, het is oceaanwater met een kleurtje.

116
00:11:30,648 --> 00:11:34,235
Ik raak ervan aan de dunne,
alsof jou dat wat kan schelen.

117
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Goed, nou, daar is de bijl.

118
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
Fantastisch.

119
00:11:43,577 --> 00:11:46,747
Je bent echt stoer zo.
Kijk eens, daarginder.

120
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
Mooi zo, goed.

121
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
Dat is een hotelkamer
en het is tijd om uit te checken.

122
00:11:58,342 --> 00:12:03,180
Neem de bijl en hak de kokosnoten open
om de gasten eruit te krijgen.

123
00:12:03,264 --> 00:12:06,517
Hak maar één keer.
Ze springen meteen tevoorschijn.

124
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
Met twee keer hakken kun je ze raken.

125
00:12:08,978 --> 00:12:12,440
Laat ze ook even weten
van welke kant je hakt.

126
00:12:12,523 --> 00:12:15,776
Of niet. Ik ben toch al betaald. Geintje.

127
00:12:16,318 --> 00:12:17,194
Links.

128
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Mijn of jouw links? Het zal wel.

129
00:12:24,785 --> 00:12:26,954
Hoe was jullie vakantie?

130
00:12:27,037 --> 00:12:30,541
Gaat je niets aan, dametje.
Nu ben ik alweer gestrest.

131
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Het duurt eeuwen
om ze een voor een te doen.

132
00:12:48,642 --> 00:12:52,563
Stel ze op in een rij,
dan kan het met één keer hakken.

133
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
Dit zijn mijn baby's. Een drieling.

134
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
Maar deze is mijn liefste, want deze…

135
00:12:58,068 --> 00:12:59,987
Deze snapt me echt.

136
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Die andere twee gaan wel.

137
00:13:01,906 --> 00:13:06,243
Omdat ze weten dat ze mijn liefste
niet zijn, doen ze extra hun best.

138
00:13:06,327 --> 00:13:11,248
M'n lievelingsbaby wordt later
vast niet zo heel erg aardig.

139
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
Maar dat geeft niet. Hij is de beste.

140
00:13:13,834 --> 00:13:17,922
Kleine Ross,
ooit word je een oorlogsmisdadiger, hè?

141
00:13:18,005 --> 00:13:21,592
Die bijl is te kort
om ze allemaal tegelijk open te krijgen.

142
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
Weet ik.

143
00:13:23,427 --> 00:13:25,554
Er staan er te veel.

144
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Weet ik.

145
00:13:29,600 --> 00:13:30,434
Zelfs als…

146
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
Ja, ja, ik weet het.

147
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
Wees voorzichtig met dat ding.

148
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
En dat andere ding.

149
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
Ik heb geen idee wat je daarmee wilt.

150
00:13:42,279 --> 00:13:43,697
Trek aan mijn staart.

151
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
O, ja.

152
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Denk om de terugslag.

153
00:13:49,954 --> 00:13:50,996
Het zal wel.

154
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Links. Iedereen naar links.

155
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Je andere linkerkant.

156
00:14:05,636 --> 00:14:09,807
Oeps. Die blijven eeuwig
op vakantie. Hoera?

157
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
DAARGINDER MENU
GENIET MAAR OF NIET

158
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
Goed gedaan. Allemaal tegelijk.

159
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Zit niet steeds achter me aan.

160
00:15:06,363 --> 00:15:10,951
Nee. Waarom niet de andere twee?

161
00:15:11,035 --> 00:15:14,705
Die Ross. Of doodsaaie Ross.

162
00:15:14,788 --> 00:15:17,958
Of ikzelf, Ross. In die volgorde.

163
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Ik maak er gehakt van.

164
00:15:28,636 --> 00:15:31,847
Daar werd voor gewaarschuwd,
een paar maanden geleden.

165
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
Ze duiken schijnbaar overal op.
Ik had het niet helemaal gelezen.

166
00:15:45,319 --> 00:15:48,405
Goed gedaan. Ik stuur je je geld wel.

167
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
Steek.

168
00:15:52,159 --> 00:15:52,993
Wacht.

169
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
Centjes.

170
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
PuppyCat, we moeten helpen.

171
00:15:58,082 --> 00:16:00,167
Hij kan wel hulp gebruiken.

172
00:16:00,250 --> 00:16:06,340
Niet van ons. Hij moet een voogd hebben,
of een grotere naald of zo.

173
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
Dat krijg je ervan.

174
00:16:13,055 --> 00:16:16,767
Dat krijg je ervan als je de twee
onbeminde kinderen niet doodt.

175
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Wat was dat nou?

176
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
Geen idee.

177
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
Ik moet wachten tot hij droog is.

178
00:17:08,485 --> 00:17:11,405
Hoera, ik ben weer klein.

179
00:17:11,488 --> 00:17:14,491
O, mijn god.
-Raak me niet aan.

180
00:17:14,575 --> 00:17:19,955
O, god…
-Hij blijft me maar aanraken, zachtjes.

181
00:17:20,039 --> 00:17:21,331
Doet dit pijn?

182
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
Geef op.

183
00:17:29,381 --> 00:17:35,846
Van dat lijk moeten we af zien te komen.
-Ben je mal, het ruikt niet al te bar.

184
00:17:37,264 --> 00:17:43,687
Wauw, een naald.
Nooit geweten dat werk zo gevaarlijk was.

185
00:17:43,771 --> 00:17:46,273
Je ziet maar slecht waar je naar grijpt.

186
00:17:46,356 --> 00:17:49,902
Het is jammer dat we ons gezicht
er niet in kunnen steken.

187
00:17:49,985 --> 00:17:54,031
En dan? Ze soms grijpen
met onze lange gezichten?

188
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
Of anders samen met onze armen.

189
00:17:58,368 --> 00:18:02,831
Ik doe dit sowieso met tegenzin.
Het is meer iets van mijn pa.

190
00:18:05,209 --> 00:18:10,547
Luister, ik moet even iets doen.
Dus ik ga alvast, als dat mag.

191
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
Ga je naar je vriendin?
-Ja.

192
00:18:17,554 --> 00:18:21,683
Gaan jullie boodschappen doen?
-Ja, dat zit er wel in.

193
00:18:21,767 --> 00:18:25,062
Stom. Nou, veel plezier ermee.

194
00:18:25,145 --> 00:18:29,399
Nou, ik denk het wel.
Dingen doen met m'n vriendin is leuk.

195
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
Eten is leuk.

196
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
En wat doen we nu?

197
00:18:35,906 --> 00:18:38,659
Maar weer aan het grabbelen?

198
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
Ik weet niet. Ik heb best wel trek.

199
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
Ja, dan doen we dat eerst.

200
00:18:45,749 --> 00:18:50,003
Eten.

201
00:18:50,087 --> 00:18:54,258
Eten.

202
00:18:56,510 --> 00:18:59,012
Waarom vroegen ze mij niet mee?

203
00:19:04,601 --> 00:19:08,772
PuppyCat, kijk. Er kunnen muntjes
in de zaadjes aan de binnenkant.

204
00:19:08,856 --> 00:19:12,609
Pretty Patrick haat meloenen, en ik ook.

205
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
Mooi, hoor.

206
00:19:24,288 --> 00:19:29,543
Bedankt dat u winkelt bij het station.
De winkels sluiten over tien minuten.

207
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Dat perzikbrood voor Cas moet nog.

208
00:19:32,963 --> 00:19:37,634
Ik ben zo terug. Ik was vergeten
dat ik nog wat moest halen.

209
00:19:57,821 --> 00:19:59,948
Hé. Hallo.

210
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
Hoi, mooie burgemeester Patrick.

211
00:20:03,076 --> 00:20:06,079
Is het tijd om de koffers uit te pakken?
-Ja.

212
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Hij gaat naar dezelfde garage.

213
00:20:38,111 --> 00:20:41,615
Wat heb je daar?
Moet ik het weggooien?

214
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
Ik heb ook iets voor jou.

215
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Echt?

216
00:20:47,621 --> 00:20:50,540
Lieve help. Een cadeau.

217
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Je houdt van me.

218
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
Nee.

219
00:20:54,878 --> 00:20:56,588
En ik ook van jou.

220
00:20:56,672 --> 00:20:59,007
Deze tas is te gek.

221
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
Nee.

222
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
Hij past bij mijn outfit.

223
00:21:12,604 --> 00:21:16,984
PuppyCat, kijk dan.
Ik kan mijn sleutels erin stoppen.

224
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Ik koop nooit meer wat voor je.

225
00:21:19,319 --> 00:21:24,074
Heb je nog foto's die ik
in m'n supermooie nieuwe tas kan stoppen?

226
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
Nee.

227
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
POEPIE DOET GEEN POEPIE

228
00:22:01,361 --> 00:22:03,697
Geef mij ook zo'n extra lekkere.

229
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
Nee.

230
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
Je gunt een ander niks.

231
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Klopt.

232
00:22:15,834 --> 00:22:16,752
EINDE

233
00:22:43,779 --> 00:22:46,782
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg