1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
MOJE ULUBIONE

3
00:00:40,415 --> 00:00:42,667
<i>Nie bij mnie, Kryspin!</i>

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
<i>Nie bij mnie, Kryspin!</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,880
<i>Nie bij mnie, ty stary dziwaku.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
Nie dotykaj.

7
00:02:09,629 --> 00:02:10,713
Co ty…?

8
00:02:20,056 --> 00:02:24,894
PRZYGODA OBIADOWA PIĘKNEGO PATRYKA
WYDANIE SPECJALNE

9
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
<i>Fajnie, że pozwolili ci zjeść w pociągu.</i>

10
00:02:31,651 --> 00:02:35,530
<i>Poprosiłem, by zastąpili ryż</i>
<i>tłuczonymi ziemniakami.</i>

11
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
<i>To moje ulubione jedzenie.</i>

12
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
<i>Niedawno byłem na wakacjach.</i>

13
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
<i>Czasem praca bywa stresująca.</i>

14
00:02:43,204 --> 00:02:44,747
<i>A, tak.</i>

15
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
<i>Wróciłem z dzieckiem.</i>

16
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
<i>No dobrze. To mój przystanek.</i>

17
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
<i>Widzimy się na obiedzie.</i>

18
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
<i>Pa, pa!</i>

19
00:03:00,930 --> 00:03:05,268
Te odcinki są za krótkie.

20
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
Dokąd idziesz?

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Co?

22
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Piękny Patryk ma dziecko?

23
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
Co?

24
00:03:20,950 --> 00:03:23,912
Skąd on nagle wziął to dziecko?

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
W samym środku lata?

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,790
WITAJ, PATRYKU

27
00:03:27,874 --> 00:03:29,125
BURMISTRZ

28
00:03:29,209 --> 00:03:31,127
On jest burmistrzem?

29
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Tak.

30
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
Uwielbiamy go, więc dostał własny program.

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Podoba mi się ta broda.

32
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
Teraz to „Idealny Patryk”.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
Zabierzesz mnie na dworzec?

34
00:03:48,519 --> 00:03:52,774
Chcę zająć miejsce tego dziecka,
które trzyma Piękny Patryk.

35
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
To chyba byłoby niegrzeczne.

36
00:03:57,111 --> 00:03:59,614
Niegrzeczne i podstępne.

37
00:04:00,114 --> 00:04:01,783
I fajne.

38
00:04:02,742 --> 00:04:05,536
Mój motocykl wciąż jest zepsuty.

39
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
Pamiętasz śnieg i bzy w silniku?

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
Może Kryspin już go naprawił.

41
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
Sprawdźmy.

42
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
Cześć, Cas. Jest Kryspin?

43
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
Tak. Nie. Jest w warsztacie.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
No tak, jasne.

45
00:04:35,566 --> 00:04:39,279
A mogłabyś mnie tam podwieźć?

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,072
Chciałabym, ale…

47
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Jesteś niemiła.

48
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
Jestem zajęta.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,083
Nieprawda.
Cały dzień tylko dłubiesz w nosie.

50
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Muszę tylko zmienić koszulę.

51
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
Nie muszę nic robić. Jest weekend.

52
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Bee!

53
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
- Jedziemy.
- Zaraz. Przebiorę się.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
Jadę z wami.

55
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Lubią być w aucie.

56
00:05:12,687 --> 00:05:17,108
Pewnie czują się,
jakby były na wiecznej wycieczce.

57
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
Chyba ci tak wygodnie.

58
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
Co dziś robicie?

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Jedziemy na dworzec.

60
00:05:38,379 --> 00:05:41,424
- Patryk wrócił z wakacji.
- O, a kupisz mi…

61
00:05:41,507 --> 00:05:46,220
Mają tam te brzoskwiniowe chlebki.
Kupisz mi kilka? Dam ci pieniądze.

62
00:05:46,304 --> 00:05:50,224
Pewnie, nie ma sprawy.
Kupię ci je. Nie przejmuj się.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Dobra, dzięki.

64
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Pamiętaj o chlebkach!

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,832
Cześć, Kryspin.

66
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Naprawiłeś mój motocykl?

67
00:06:21,130 --> 00:06:23,383
Strasznie go zajechałaś.

68
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
Musiałem go wybebeszyć.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
Powinnaś lepiej o niego dbać.

70
00:06:28,388 --> 00:06:31,849
Na szczęście to było
jedno z moich pierwszych dzieł.

71
00:06:31,933 --> 00:06:36,521
Teraz mam większe doświadczenie.
Znacznie ci go ulepszyłem.

72
00:06:36,604 --> 00:06:38,731
O nie.

73
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
Czy ty go…?

74
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
Tak! I to bardzo. Całkowicie.

75
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
Ten motocykl jest zbyt szpanerski.

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Tak.

77
00:06:59,710 --> 00:07:01,671
Witamy z powrotem, burmistrzu.

78
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
Wspaniała broda, burmistrzu!

79
00:07:04,048 --> 00:07:06,843
Broda mi się nie podoba, ale pan tak.

80
00:07:14,559 --> 00:07:18,020
Bez bicia.

81
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
KOCHAM PIĘKNEGO PATRYKA

82
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
BURMISTRZ

83
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
PIĘKNY PATRYK NA ZAWSZE

84
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
Dzień dobry, Piękny Patryku!
To dla mnie wielki dzień. Oglądam…

85
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
Tu nie chodzi o ciebie.

86
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
Dobra.

87
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
Ale bez bicia.

88
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
Witaj, Patryku.

89
00:07:52,763 --> 00:07:54,974
To zaszczyt cię wreszcie poznać.

90
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
Od niedawna jestem twoim wielkim fanem.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
Nienawidzę większości rzeczy,

92
00:08:00,313 --> 00:08:06,777
ale uwielbiam jeść obiad,
gdy w telewizji leci twój program.

93
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
A twoja twarz nie jest niemiła dla…

94
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Tak, wydaje dziwne dźwięki, jak ty.
Czy nie jest uroczy?

95
00:08:15,453 --> 00:08:18,706
Patrz. Kupiłem twoje figurki za pieniądze.

96
00:08:18,789 --> 00:08:21,042
Może mógłbyś ich dotknąć?

97
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Spójrz na tę.

98
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
A teraz na tę.

99
00:08:27,673 --> 00:08:29,133
Spójrz na tę.

100
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Bardzo ładne.

101
00:08:31,385 --> 00:08:35,306
Dobry kotek… misiek… czy coś.

102
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Jestem dobry. Ale ty jeszcze lepszy.

103
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Podnieść cię?

104
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
Hej!

105
00:08:53,824 --> 00:08:57,245
To ten gość, który rozciągnął mi usta.

106
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
Jasne, staruszku.

107
00:09:02,250 --> 00:09:03,167
Szlag!

108
00:09:11,759 --> 00:09:15,471
Widzisz?
Patrz, jak wielkie mam teraz usta.

109
00:09:15,555 --> 00:09:18,474
Tak. Nikt nie jest pod wrażeniem.

110
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
O rety!

111
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
To był mój portfel?

112
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Pójdziesz do więzienia.

113
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
Burmistrzu Patryku, nie wiedziałem!

114
00:09:31,112 --> 00:09:34,615
- Nie szkodzi.
- Oddam go panu jutro lub pojutrze.

115
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Nie trzeba.

116
00:09:36,200 --> 00:09:37,368
Zatrzymaj go.

117
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
To wszystko moja wina.

118
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
Tak mu się odpłaciłem za prezent.

119
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Czy to mój telefon?

120
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
Chodźmy na zakupy.

121
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
Chodź. Musimy iść do pracy.

122
00:10:02,643 --> 00:10:04,604
Nigdy nie byłeś tak skory do…

123
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
TymBot, co u licha? Przecież to my!

124
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
Pracujemy dla was. Co ty…?

125
00:10:22,246 --> 00:10:24,582
Ktoś włamał się do systemu.

126
00:10:25,583 --> 00:10:27,585
Wybaczcie! Muszę być ostrożna.

127
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
O rety! Tak się boję.

128
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Proszę. To zapewni ci bezpieczeństwo.

129
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
Już jestem spokojna.

130
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
Tak, on tak działa.

131
00:10:49,774 --> 00:10:54,278
Bądźcie ostrożni.
Mamy zlecenie na Planecie Wakacyjnej.

132
00:11:08,876 --> 00:11:12,213
Podejdźcie tutaj,
żeby nie zniszczyć mojego ogona.

133
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
To jest jagodowy poncz.

134
00:11:17,176 --> 00:11:21,138
A to herbata z hibiskusa
z mlekiem skondensowanym.

135
00:11:23,474 --> 00:11:25,559
Smakuje jak woda morska.

136
00:11:26,894 --> 00:11:30,064
Bo to ocean. Tylko go zabarwiłem.

137
00:11:30,648 --> 00:11:33,818
Dostanę rozwolnienia, a ty masz to gdzieś.

138
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
No dobra.

139
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Tam macie toporek.

140
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
Podoba mi się.

141
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
Pasuje ci.

142
00:11:44,912 --> 00:11:46,747
Spójrzcie tam.

143
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
Nieźle. Dobra.

144
00:11:54,922 --> 00:11:58,259
To jest pokój hotelowy,
a już czas się wymeldować.

145
00:11:58,342 --> 00:12:03,180
Weźcie toporek i rozłupcie kokosy,
a wyskoczą z nich goście.

146
00:12:03,264 --> 00:12:06,517
Ale uderzajcie tylko raz,
bo szybko wyskakują.

147
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
Za drugim razem możecie ich trafić.

148
00:12:09,228 --> 00:12:12,440
Możecie ich ostrzec,
z której strony uderzycie.

149
00:12:12,523 --> 00:12:15,818
Ale nie musicie.
Już mi zapłacili. Mrug, mrug.

150
00:12:16,318 --> 00:12:17,319
Z lewej!

151
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Z mojej lewej czy twojej? Nieważne.

152
00:12:24,785 --> 00:12:26,954
Udał się państwu pobyt?

153
00:12:27,037 --> 00:12:30,541
Nie twoja sprawa, paniusiu.
Znów się zestresowałem.

154
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Rozwalanie ich po kolei potrwa zbyt długo.

155
00:12:48,642 --> 00:12:52,563
Ustawmy je w szeregu
i otwórzmy wszystkie naraz.

156
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
To moje dzieci. Miałem trojaczki.

157
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
Ale to jest mój ulubieniec, bo on…

158
00:12:58,068 --> 00:12:59,987
On mnie rozumie.

159
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Pozostałe są w porządku.

160
00:13:01,906 --> 00:13:06,243
Wiedzą, że nie są moimi ulubieńcami,
więc starają się być dobre.

161
00:13:06,327 --> 00:13:11,248
Mój ulubiony dzieciak
pewnie wyrośnie na okropną osobę.

162
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
Ale to nic. Jest najlepszy.

163
00:13:13,834 --> 00:13:17,922
Mały Ross zostanie kiedyś
zbrodniarzem wojennym, prawda?

164
00:13:18,005 --> 00:13:21,592
Ten topór jest za krótki,
żeby otworzyć je wszystkie.

165
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
No wiem.

166
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
A ten szereg jest za długi, żeby…

167
00:13:26,430 --> 00:13:27,556
Wiem.

168
00:13:29,600 --> 00:13:32,436
- Nawet jeśli…
- Tak, wiem!

169
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
Hej, uważaj z tym.

170
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
I z tym drugim też.

171
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
Nie pamiętam, co to znaczy.

172
00:13:42,112 --> 00:13:43,697
Pociągnij mój ogon.

173
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
No jasne.

174
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Uważaj na odrzut.

175
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
Nieważne.

176
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Lewo! Wszyscy na lewo!

177
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
To drugie lewo!

178
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Ups. Teraz będą mieli wieczne wakacje.

179
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
Hurra?

180
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
MOJE MENU
SMACZNEGO LUB NIE

181
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
Nieźle! Wszystkie naraz.

182
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Przestańcie mnie śledzić!

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,115
Nie!

184
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Czemu nie tamta dwójka?

185
00:15:11,035 --> 00:15:14,705
Ten Ross! Lub Ross nudziarz!

186
00:15:14,788 --> 00:15:17,958
Albo ja Ross! W tej kolejności.

187
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Ugryzę go.

188
00:15:28,636 --> 00:15:31,847
Ostrzegali nas przed nimi
kilka miesięcy temu.

189
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
Pojawiają się wszędzie czy coś.
Nie skończyłem czytać.

190
00:15:45,319 --> 00:15:48,530
No nic, dobra robota! Wyślę wam forsę!

191
00:15:48,614 --> 00:15:49,907
Ciach!

192
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
- Nie, czekaj!
- Pieniążki.

193
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Musimy mu pomóc!

194
00:15:58,082 --> 00:16:00,167
Fakt, gość potrzebuje pomocy.

195
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
Ale nie naszej.

196
00:16:01,752 --> 00:16:05,923
Może pomocy rodzica albo większej igły.

197
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Masz za swoje!

198
00:16:12,972 --> 00:16:16,684
To za to, że nie zabiłaś dzieciaków,
których nie lubię!

199
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Co się stało?

200
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Nie wiem.

201
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
Muszę zaczekać, aż spłynie maź.

202
00:17:08,444 --> 00:17:09,737
Hurra!

203
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
Znów jestem mały.

204
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
O mój Boże.

205
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Nie dotykaj.

206
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Boże!

207
00:17:15,492 --> 00:17:18,287
<i>Wciąż mnie dotyka.</i>

208
00:17:19,038 --> 00:17:20,164
<i>Czule.</i>

209
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Czy to boli?

210
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
Daj mi to.

211
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Chyba powinniśmy pozbyć się ciała.

212
00:17:32,468 --> 00:17:35,846
Nie trzeba. Wciąż dobrze pachnie.

213
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
Igła.

214
00:17:39,933 --> 00:17:43,187
Nie sądziłem,
że praca będzie tak niebezpieczna.

215
00:17:43,771 --> 00:17:46,273
Trudno powiedzieć, co chwytam.

216
00:17:46,356 --> 00:17:49,902
Szkoda, że nie możemy wsadzić tam twarzy.

217
00:17:49,985 --> 00:17:51,195
I co wtedy?

218
00:17:51,278 --> 00:17:54,198
Złapać ich naszymi długimi twarzami?

219
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
Moglibyśmy wsadzić tam też ręce.

220
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
Ja nawet nie chcę tego robić.

221
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
To raczej działka mojego taty.

222
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
Mam coś do załatwienia.

223
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Więc jeśli pozwolicie,
urwę się dziś wcześniej.

224
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
Idziesz do dziewczyny?

225
00:18:14,968 --> 00:18:16,303
Tak.

226
00:18:17,471 --> 00:18:19,848
Pójdziecie razem na zakupy?

227
00:18:19,932 --> 00:18:21,683
Pewnie tak.

228
00:18:21,767 --> 00:18:25,062
Co za głupota. No nic, baw się dobrze.

229
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
Pewnie tak będzie.

230
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Moja dziewczyna jest fajna.

231
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Jedzenie jest fajne!

232
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
To co robimy?

233
00:18:35,906 --> 00:18:38,659
Wracamy do chwytania rzeczy?

234
00:18:40,410 --> 00:18:42,663
Nie wiem. Trochę zgłodniałem.

235
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
No to chodźmy zjeść.

236
00:18:45,749 --> 00:18:50,003
Jedzenie!

237
00:18:50,087 --> 00:18:54,258
Jedzenie!

238
00:18:56,510 --> 00:18:59,012
<i>Czemu mnie, *****, nie zaprosili?</i>

239
00:19:04,601 --> 00:19:08,772
Spójrz, PuppyCat!
W nasionach jest miejsce monety!

240
00:19:08,856 --> 00:19:12,609
Piękny Patryk nienawidzi arbuzów,
więc ja też.

241
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
Ale fajna!

242
00:19:24,288 --> 00:19:27,166
<i>Dziękujemy za zakupy na dworcu.</i>

243
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
<i>Za dziesięć minut zamykamy sklepy.</i>

244
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Szlag. Chlebki dla Cas.

245
00:19:32,963 --> 00:19:37,634
Słuchaj, zaraz wrócę.
Zapomniałam, że miałam coś kupić.

246
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Hej! Cześć!

247
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
Dzień dobry, burmistrzu Patryku.

248
00:20:03,076 --> 00:20:05,162
Wraca pan do domu?

249
00:20:05,245 --> 00:20:06,246
Tak.

250
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Mamy tego samego mechanika.

251
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
Co tam trzymasz?

252
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Wyrzucić to za ciebie?

253
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
Kupiłem też coś dla ciebie.

254
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Naprawdę?

255
00:20:47,621 --> 00:20:50,123
O rety, prezent!

256
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Kochasz mnie.

257
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
Nie.

258
00:20:54,878 --> 00:20:56,296
Ja ciebie też.

259
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
I uwielbiam tę torebkę!

260
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Nie!

261
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
Pasuje mi do stroju.

262
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
Spójrz, PuppyCat!

263
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
Mogę włożyć do niej klucze!

264
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
<i>Nigdy więcej jej nic nie kupuj.</i>

265
00:21:19,319 --> 00:21:24,074
Masz jakieś zdjęcia,
które mogę włożyć do mojej nowej torebki?

266
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
Nie!

267
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
SŁODZIACZEK

268
00:22:01,361 --> 00:22:03,697
Też chcę kawałek tego dobrego!

269
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
Nie!

270
00:22:08,368 --> 00:22:10,037
Ale jesteś chytra!

271
00:22:10,120 --> 00:22:11,371
Tak.

272
00:22:15,834 --> 00:22:16,752
KONIEC!

273
00:22:43,779 --> 00:22:46,782
Napisy: Marta Racka