1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:40,415 --> 00:00:42,667
Slå mig inte, Crispin!
3
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
Slå mig inte, Crispin!
4
00:00:44,753 --> 00:00:46,880
Slå mig inte, din gamla knäppgök.
5
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
Du rör mig.
6
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Vad…
7
00:02:20,056 --> 00:02:24,894
VACKRA VICTORS SPECIELLA LUNCHÄVENTYR
8
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Jag är så glad
att man får äta på tåget.
9
00:02:31,651 --> 00:02:35,572
Jag bad dem ersätta riset med potatismos,
10
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
min favoritmat.
11
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
Jag åkte på semester för ett tag sen.
12
00:02:40,660 --> 00:02:43,121
Ibland kan jobbet vara stressigt.
13
00:02:43,204 --> 00:02:44,747
Just det.
14
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Jag fick en bebis under semestern.
15
00:02:52,672 --> 00:02:54,382
Då så. Jag ska av här.
16
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Vi ses sen på lunchen.
17
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
Hej då!
18
00:03:00,930 --> 00:03:05,268
De här avsnitten är för korta.
19
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
Vart är du på väg?
20
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Vadå?
21
00:03:16,779 --> 00:03:19,616
Fick Vackra Victor barn?
22
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
Va?
23
00:03:21,034 --> 00:03:26,122
Var får man en bebis ifrån?
Mitt på sommaren?
24
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
VÄLKOMMEN TILLBAKA
VACKRA VICTOR
25
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
BORGMÄSTAREN
26
00:03:29,209 --> 00:03:31,127
Är han borgmästaren?
27
00:03:31,211 --> 00:03:35,298
Ja! Vi gillar honom så mycket
att vi vill se honom på tv hela tiden.
28
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Jag gillar skägget.
29
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Nu är han "Perfekta Victor".
30
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
Kan du ta mig till tågstationen?
31
00:03:48,519 --> 00:03:52,774
Jag ska ersätta Victors bebis
med mig själv.
32
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
Är inte det lite oförskämt?
33
00:03:57,111 --> 00:03:59,864
Oförskämt och lömskt.
34
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
Och coolt.
35
00:04:02,825 --> 00:04:05,578
Min hoj är fortfarande trasig.
36
00:04:05,662 --> 00:04:08,164
Minns du snön och syrenerna i motorn?
37
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Crispin kanske har fixat den nu.
38
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
Vi går och tittar!
39
00:04:25,890 --> 00:04:28,726
Hej, Cas. Är Crispin här?
40
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
Jaha. Nej. Han är i verkstaden.
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,315
Jaha. Precis.
42
00:04:35,566 --> 00:04:39,195
Kan du skjutsa mig dit?
43
00:04:39,279 --> 00:04:41,072
Jag hade gjort det, men…
44
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
Du är oförskämd.
45
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
Jag är upptagen.
46
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
Du är inte upptagen.
Du har petat dig i näsan hela dagen.
47
00:04:56,170 --> 00:04:58,006
Jag ska bara byta skjorta.
48
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
Jag behöver inte göra
nåt jag inte vill. Det är min helg.
49
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Bee!
50
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Nu drar vi.
51
00:05:05,179 --> 00:05:08,599
Vänta! Jag byter om. Jag vill åka.
52
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
De gillar att vara i bilen.
53
00:05:12,687 --> 00:05:17,525
Jag tror det känns
som en evig roadtrip för dem.
54
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
Det där ser bekvämt ut.
55
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
-Vad ska ni göra idag?
-Åka till tågstationen.
56
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
-Vackra Victor är tillbaka.
-Herregud! Kan du köpa…
57
00:05:41,549 --> 00:05:43,426
De har persikobröd på tåget.
58
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
Kan du köpa några? Jag kan ge dig pengar.
59
00:05:46,179 --> 00:05:50,224
Visst! Jag fixar det. Det är lugnt.
60
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Okej. Tack.
61
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
Glöm inte persikobrödet!
62
00:06:13,581 --> 00:06:14,832
Hej, Crispin.
63
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Är min hoj klar?
64
00:06:21,130 --> 00:06:23,466
Du vanvårdade hojen jag byggde åt dig.
65
00:06:23,549 --> 00:06:25,093
Jag måste slita ut allt.
66
00:06:26,135 --> 00:06:28,388
Du måste ta hand om min konst bättre.
67
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
Tur för dig
att det var ett av mina första verk.
68
00:06:31,974 --> 00:06:36,521
Jag är mycket skickligare nu.
Jag har förbättrat din hoj massor.
69
00:06:36,604 --> 00:06:38,648
Åh nej.
70
00:06:38,731 --> 00:06:40,191
Har du…
71
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
Ja! Det har jag! Mycket. Överallt.
72
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
Den här hojen är för prålig.
73
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Ja.
74
00:06:59,710 --> 00:07:01,671
Jag är glad att du är tillbaka.
75
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
Vi gillar skägget!
76
00:07:04,048 --> 00:07:06,968
Jag gillar inte skägget,
men jag gillar dig.
77
00:07:14,725 --> 00:07:18,020
Slåss inte.
78
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
JAG ÄLSKAR VACKRA VICTOR
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
BORGMÄSTAREN
80
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
VACKRA VICTOR FÖR ALLTID
81
00:07:37,999 --> 00:07:41,794
Hej, borgmästaren!
Det här är stort för mig. Jag ser dig…
82
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
Det här handlar inte om dig.
83
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
Okej.
84
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
Men slåss inte.
85
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
Hej, Vackra Victor.
86
00:07:52,763 --> 00:07:54,974
Det är en ära att äntligen träffas.
87
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
Jag är ett fan sedan länge.
88
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
Jag hatar det mesta,
89
00:08:00,313 --> 00:08:06,569
men jag gillar att titta på dig
när jag äter lunch.
90
00:08:06,652 --> 00:08:09,739
Ditt ansikte är inte obehagligt att se på…
91
00:08:09,822 --> 00:08:12,241
Ja, han gör roliga ljud, precis som du.
92
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
Visst är han söt?
93
00:08:15,453 --> 00:08:18,706
Titta. Jag köpte små figurer av dig
med mina pengar.
94
00:08:18,789 --> 00:08:21,042
Kanske du vill röra dem?
95
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Titta på den här.
96
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
Och den här.
97
00:08:27,757 --> 00:08:29,133
Titta på den här.
98
00:08:30,176 --> 00:08:35,306
Väldigt fint. Duktig katt…björn-grej.
99
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Jag är duktig. Du är duktigast.
100
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
Vill du komma upp?
101
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
Hallå!
102
00:08:53,824 --> 00:08:57,245
Där är killen som sträckte ut min mun.
103
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
Säkert, gamling.
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Jäklar!
105
00:09:11,759 --> 00:09:15,471
Titta bara hur stor min mun är nu.
106
00:09:15,555 --> 00:09:18,432
Du imponerar inte på nån, gamling.
107
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
Var det min plånbok?
108
00:09:25,898 --> 00:09:28,317
Du åker i fängelse.
109
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
Vackra Victor! Jag visste inte!
110
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
Det är okej.
111
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Du kan få tillbaka den om nån dag.
112
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Det är okej.
113
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
Du kan behålla den.
114
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
Allt det här är mitt fel.
115
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
Allt. Efter att han gav mig den här.
116
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Är det min mobil?
117
00:09:49,005 --> 00:09:50,715
Vi går och shoppar.
118
00:09:50,798 --> 00:09:53,301
Kom nu. Vi måste jobba.
119
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
Wow! Jag har aldrig sett dig så ivrig att…
120
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
VikBot! Vad i? Det är vi!
121
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
Vi jobbar här. Vad gör du…
122
00:10:22,246 --> 00:10:24,582
Vårt system har komprometterats.
123
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
Förlåt! Jag måste vara försiktig.
124
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Jösses! Så läskigt!
125
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Här. Det här håller dig säker.
126
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Jag känner mig lugnare nu.
127
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
Ja. Han har den effekten.
128
00:10:49,774 --> 00:10:54,070
Var försiktiga.
Vi har ett uppdrag på Semesterplaneten.
129
00:11:08,876 --> 00:11:12,129
Kom hit så att jag inte förstör
min sjöjungfrukropp.
130
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
Det här är blåbärsfruktbål.
131
00:11:17,051 --> 00:11:21,138
Och det här är hälften hibiskuste
och kondenserad mjölk.
132
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
Det smakar salt havsvatten.
133
00:11:26,977 --> 00:11:30,022
Ja, det är havet. Jag färgade det bara.
134
00:11:30,648 --> 00:11:34,235
Det här kommer att ge mig diarré,
och du bryr dig inte ens.
135
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Okej. Så, där är yxan.
136
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
Den är fantastisk.
137
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
Den passar dig.
138
00:11:44,912 --> 00:11:46,747
Titta där borta.
139
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
Schyst. Okej.
140
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
Så, det är ett hotellrum,
och det är dags att checka ut.
141
00:11:58,342 --> 00:12:03,180
Om du öppnar kokosnötterna med yxan,
poppar gästerna ut.
142
00:12:03,264 --> 00:12:06,517
Du får bara göra det en gång.
De poppar ut snabbt.
143
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
Du kanske träffar dem om du gör det igen.
144
00:12:09,228 --> 00:12:12,440
Du kanske vill varna dem om
vilken sida du svingar från.
145
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
Eller så inte.
146
00:12:13,607 --> 00:12:15,651
De har redan betalat. Blink.
147
00:12:16,318 --> 00:12:17,194
Vänster!
148
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Min eller din vä… Strunt samma.
149
00:12:24,785 --> 00:12:26,954
Hur var semestern?
150
00:12:27,037 --> 00:12:30,541
Det har inte du med att göra.
Jag är stressad igen.
151
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Det tar för lång tid
att hugga dem en och en.
152
00:12:48,642 --> 00:12:52,563
Vi lägger dem på led
och gör alla på en gång.
153
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
Det här är mina barn. Jag fick trillingar.
154
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
Men den här är min favorit, för den här…
155
00:12:58,068 --> 00:12:59,987
Den här förstår mig.
156
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
De andra två är okej.
157
00:13:01,906 --> 00:13:06,243
De vet att de inte är mina favoriter,
så de försöker bli bra människor.
158
00:13:06,327 --> 00:13:11,248
Mitt favoritbarn blir nog inte
en särskilt bra person.
159
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
Men det är okej. Han är bäst.
160
00:13:13,834 --> 00:13:17,922
Lille Ross,
du blir säkert krigsförbrytare en dag.
161
00:13:18,005 --> 00:13:21,592
Yxan är för kort för
att öppna alla på en gång.
162
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
Jag vet.
163
00:13:23,427 --> 00:13:25,554
Det här ledet är för långt…
164
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Jag vet.
165
00:13:29,600 --> 00:13:30,434
Inte ens om…
166
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
Jag vet!
167
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
Hallå! Var försiktig med den där!
168
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
Och den andra saken!
169
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
Jag minns inte vad det betyder.
170
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
Dra i svansen.
171
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
Just det.
172
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
Var försiktig med rekylen.
173
00:13:49,954 --> 00:13:50,996
Ja, ja.
174
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Vänster! Alla till vänster!
175
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Andra vänstern!
176
00:14:05,636 --> 00:14:08,848
Hoppsan. Då är de visst
på semester för alltid.
177
00:14:08,931 --> 00:14:09,807
Hurra?
178
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
MIN MENY
SMAKLIG MÅLTID ELLER INTE!
179
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
Snyggt! Alla på en gång.
180
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Sluta följa efter mig!
181
00:15:06,363 --> 00:15:08,115
Nej!
182
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Varför kunde det inte vara de andra två?
183
00:15:11,035 --> 00:15:14,705
Den där Ross! Eller ointressante Ross!
184
00:15:14,788 --> 00:15:17,958
Eller jag, Ross! I den ordningen.
185
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Jag tänker bita honom.
186
00:15:28,636 --> 00:15:31,847
Vi fick ett meddelande
om de här för några månader sen.
187
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
De dyker upp överallt eller nåt.
Jag läste inte hela.
188
00:15:45,319 --> 00:15:48,697
Okej, bra jobbat!
Jag ska skicka era pengar!
189
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
Hugg!
190
00:15:52,159 --> 00:15:52,993
Vänta, nej!
191
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
Ge mig pengar.
192
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
PuppyCat, vi måste hjälpa till!
193
00:15:58,082 --> 00:16:00,167
Ja, han behöver hjälp.
194
00:16:00,250 --> 00:16:06,340
Men inte från oss.
Från en förälder eller en större nål.
195
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
Så går det!
196
00:16:13,055 --> 00:16:16,767
Så går det när man inte dödar
de två barnen jag inte gillade!
197
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Vad hände?
198
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
Jag vet inte!
199
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
Jag måste vänta
tills geggan droppar av.
200
00:17:08,485 --> 00:17:11,405
Hurra! Jag är liten igen.
201
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Herregud.
202
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Du rör mig.
203
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Herregud!
204
00:17:15,492 --> 00:17:19,955
Han rör mig fortfarande, ömt.
205
00:17:20,039 --> 00:17:21,331
Gör det här ont?
206
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
Ge mig den.
207
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Vi borde nog göra oss av med kroppen.
208
00:17:32,468 --> 00:17:35,846
Nä. Det är lugnt.
Den luktar fortfarande bra.
209
00:17:37,264 --> 00:17:39,850
Oj, en nål.
210
00:17:39,933 --> 00:17:43,687
Jag visste inte att jobbet var så farligt.
211
00:17:43,771 --> 00:17:46,273
Det är svårt att säga vad jag rör.
212
00:17:46,356 --> 00:17:49,902
Synd att vi inte kan sticka in
våra ansikten.
213
00:17:49,985 --> 00:17:51,195
Men sen då?
214
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
Fångar vi dem med våra långa ansikten?
215
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
Vi skulle kunna… sticka in armarna också.
216
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
Jag vill inte ens göra det här.
217
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
Det här är min pappas grej.
218
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
Jag har en sak jag måste göra.
219
00:18:07,461 --> 00:18:10,297
Så jag går tidigt om det är okej.
220
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
Ska du träffa din flickvän?
221
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Ja.
222
00:18:17,554 --> 00:18:19,890
Ska ni fara och handla?
223
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
Ja, förmodligen.
224
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
Vad blåst.
225
00:18:23,685 --> 00:18:25,062
Ha det så kul, då.
226
00:18:25,145 --> 00:18:29,399
Det ska jag.
Det är kul att umgås med min flickvän.
227
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
Det är kul att äta!
228
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Vad ska vi göra?
229
00:18:35,906 --> 00:18:38,659
Fortsätta med det här?
230
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
Jag vet inte. Jag är lite hungrig.
231
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
Då går vi och äter istället.
232
00:18:45,749 --> 00:18:50,003
Äta!
233
00:18:50,087 --> 00:18:54,258
Äta!
234
00:18:56,510 --> 00:18:59,012
Varför bjöd de inte med mig?
235
00:19:04,601 --> 00:19:08,772
PuppyCat, titta!
Fröna på insidan håller mynt på plats!
236
00:19:08,856 --> 00:19:12,609
Vackra Victor hatar meloner,
precis som jag.
237
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
Najs!
238
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
Tack för att du besökte tågvaruhuset.
239
00:19:27,291 --> 00:19:29,543
Butikerna stänger om tio minuter.
240
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Jäklar. Cas persikobröd.
241
00:19:32,963 --> 00:19:37,634
Jag kommer strax.
Jag glömde att jag lovade att köpa nåt.
242
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Hej! Hallå!
243
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
Hej, vackra borgmästaren Victor.
244
00:20:03,076 --> 00:20:05,162
Ska du hem och packa upp?
245
00:20:05,245 --> 00:20:06,079
Japp!
246
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Vi har samma bilmekaniker.
247
00:20:38,111 --> 00:20:41,615
Vad har du kvar där?
Ska jag kasta den åt dig?
248
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
Jag har nåt åt dig med.
249
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Verkligen?
250
00:20:47,621 --> 00:20:50,540
Herregud! En present!
251
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Du älskar mig.
252
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
Nej.
253
00:20:54,878 --> 00:20:56,588
Jag älskar dig med.
254
00:20:56,672 --> 00:20:59,007
Jag älskar den här handväskan!
255
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
Nej!
256
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
Den matchar min outfit.
257
00:21:12,604 --> 00:21:14,481
PuppyCat, titta!
258
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
Jag kan ha nycklarna i den!
259
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Köp aldrig en present åt henne igen.
260
00:21:19,319 --> 00:21:24,074
Har du några foton kvar
som jag kan lägga i min nya handväska?
261
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
Nej!
262
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
FÖR SÖT FÖR ATT FISA
263
00:22:01,361 --> 00:22:03,697
Hallå! Jag vill ha lite av den goda!
264
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
Nej!
265
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
Du är så girig!
266
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Ja, det är jag.
267
00:22:15,834 --> 00:22:16,752
SLUT!
268
00:22:43,779 --> 00:22:46,782
Undertexter: Borgir Ahlström