BİR NETFLIX DİZİSİ
FAVORİM
Sakın vurma Crispin!
Sakın vurma koca yaşlı manyak.
Temas.
Sen ne…
CİCİ PATRICK ÖZEL ÖĞLE YEMEĞİ MACERASI
Trende yemene izin vermelerine sevindim.
Pilav yerine favori yemeğim patates püresini
koymalarını istedim.
Kısa süre önce tatile çıktım.
Bazen iş stresli olabiliyor.
Evet.
Tatilde bir bebeğim var.
Pekâlâ. İstasyonuma geldim.
Öğle yemeğinde görüşürüz.
Hoşça kalın!
Bu bölümler çok kısa.
Nereye gidiyorsun?
Ne?
Cici Patrick'in bebeği mi oldu?
Ne?
Yazın ortasında bebeği nereden aldın?
TEKRAR HOŞ GELDİN CİCİ PATRICK
BELEDİYE BAŞKANI
Belediye başkanı mı?
Evet! Onu o kadar çok seviyoruz ki onu hep televizyona çıkarıyoruz.
Sakalını beğendim.
Artık "Mükemmel Patrick" olmuş.
Beni tren istasyonuna götürür müsün?
Cici Patrick'in elindeki bebeği kendimle değiştireceğim.
Bu kabalık olabilir.
Kabalık ve sinsilik olur.
Aynı zamanda harika.
Motosikletim hâlâ bozuk.
Motora giren karı ve leylakları hatırladın mı?
Belki Crispin tamir etmiştir.
Gidip bakalım!
Selam Cas. Crispin evde mi?
Evet. Hayır, tamirhanesinde.
Peki. Tamam.
Beni oraya bırakabilir misin?
Bırakırdım ama…
Kabalık ediyorsun.
Meşgulüm.
Meşgul değilsin. Tüm gün oturup burnunu karıştırıyorsun.
Gömleğimi değiştirmem lazım.
İstemediğim bir şeyi yapmak zorunda değilim. Hafta sonum.
Bee!
Gidelim.
Bekle. Üstümü değiştireyim.
Ben de geliyorum.
Arabada olmayı seviyorlar.
Sonsuz bir yolculuğa çıkmış gibi hissetmelerini sağlıyor.
Rahatın yerinde.
Bugün ne yapacaksınız?
İstasyona gidiyoruz.
-Cici Patrick tatilden döndü. -Hadi ya! Acaba bana…
Trende şeftalili ekmek satılıyor. Ondan alır mısın? Parasını vereyim.
Evet. Gerek yok. Tabii alırım. Merak etme.
Peki. Teşekkürler.
Şeftalili ekmeğimi unutma!
Merhaba Crispin.
Motosikletim hazır mı?
Yaptığım motosikleti hor kullanmışsın. Her tarafını sökmem gerekti.
Sanatıma daha iyi bakmalısın.
Şanslısın ki ilk işlerimden biriydi.
Artık çok daha yetenekliyim. Motosikletini çok geliştirdim.
Olamaz.
Yoksa…
Evet, yaptım. Baştan yarattım.
Bu motosiklet çok gösterişli.
Evet.
Sayın Başkan, dönmenize sevindim.
Sayın Başkan, sakalınızı beğendik!
Sayın Başkan, sakalınızı değil ama sizi beğeniyorum.
Vurmak yok.
CİCİ PATRICK'İ SEVİYORUM
BELEDİYE BAŞKANI
DAİMA CİCİ PATRICK
Merhaba, Başkan Cici Patrick! Bu benim için büyük bir gün. Sizi…
Mesele sen değilsin.
Tamam.
Vurmak yok ama.
Selam Cici Patrick. Seninle tanışmak bir şeref.
Epeydir çalışmalarının büyük bir hayranıyım.
Aslında çoğu şeyden nefret ederim
ama seni televizyonda izlerken seninle yemek yemeyi çok seviyorum.
Ayrıca yüzün de çok hoş…
Evet, senin gibi komik sesler çıkarıyor.
Çok tatlı değil mi?
Bak. Paramla küçük maketlerini aldım.
Onlara dokunabilirsin diye düşündüm.
Şuna bak.
Bir de şuna bak.
Şuna bak.
Çok güzel. Uslu kedicik… Ayımsı şey.
Ben iyiyim ama sen daha iyisin.
Seni alayım mı?
Hey!
İşte ağzımı yamultan adam.
Tabii ihtiyar.
Pislik!
Gördün mü? Ağzım kocaman oldu.
Kimse bundan etkilenmedi ihtiyar.
Vay canına!
O cüzdanım mıydı?
Hapse gireceksin.
Başkan Cici Patrick! Bilmiyordum!
Sorun değil.
Bir, iki güne geri verebilirim.
Sorun değil.
Sende kalsın.
Hepsi benim suçum.
Üstelik bana bu hediyeyi vermişti.
O benim telefonum mu?
Alışverişe çıkalım..
Gidelim. Çalışmamız lazım.
Vay canına! Seni hiç bu kadar hevesli…
İşBot! Ne oluyor? Biziz yahu!
Burada çalışıyoruz. Ne yapıyor…
Sistemimiz ele geçirildi.
Özür dilerim! Dikkatli olmalıyım.
Tanrım! Çok korkunç!
Al. Bu seni güvende tutar.
Sakinleştim.
Evet, o adamın öyle bir etkisi var.
Lütfen dikkatli olun. Tatil Gezegeni'nde bir görevimiz var.
Buraya gelin de deniz kızı vücudum mahvolmasın.
Bu yaban mersinli meyveli punç.
Bu da ebegümeci çayı ve konsantre süt karışımı.
Tadı tuzlu deniz suyu gibi.
Evet, okyanus suyu. Sadece boyadım.
Bu yüzden ishal olacağım. Umurunda bile değil.
Tamam. Balta şurada.
Bayıldım.
Sana yakıştı.
Öteye bakın.
Güzel. Tamam.
O bir otel odası ve otelden çıkış saati.
O baltayla Hindistan cevizini yarın.
İçinden konuklar çıkıyor.
Tek seferde yapmalısınız. Çok çabuk çıkıyorlar.
İki kez vurursan işlerini bitirirsin.
Hangi taraftan vurduğunuzu haber verin.
Ya da vermeyin.
Bana paramı ödediler. Göz kırp.
Sol!
Benim solum mu senin solun mu? Neyse.
Tatiliniz nasıl geçti?
Seni ilgilendirmez hanımefendi. Yine streslendim.
Teker teker açmak çok sürecek.
Hepsini bir sıraya dizip tek seferde yapalım.
Bunlar benim bebeklerim. Üçüzlerim oldu.
Ama bu benim favorim çünkü bu…
Bu beni anlıyor.
Diğer ikisi idare eder.
Favorim olmadıklarını biliyorlar. Bu yüzden iyi olmak için çabalıyorlar.
Favori bebeğim muhtemelen büyüyünce çok iyi bir insan olmayacak.
Sorun değil. En iyisi o.
Bir gün savaş suçlusu olacaksın, değil mi Minik Ross?
Balta hepsini tek seferde kesmek için kısa kalır.
Evet, biliyorum.
Bu sıra çok uzun…
Evet, biliyorum.
Hatta…
Evet, biliyorum!
Hey! Baltaya dikkat et!
Ve şuna!
Bunun anlamını hatırlayamıyorum.
Kuyruğumu çek.
Tabii ya.
Geri tepmeye dikkat et.
Neyse işte.
Sola! Herkes sola geçsin!
Diğer solunuza!
Amanın. Sanırım tatilleri sonsuza dek sürecek. Yaşasın mı demeliyim?
OTEL
ÖTEYE BAK, BU BENİM MENÜM EĞLEN VEYA EĞLENME
Güzel. Hepsi tek seferde çıktı.
Beni takip etmeyi bırak!
Hayır!
Niye diğer ikisinin başına gelmedi?
Şu Ross'un veya ilginç olmayan Ross'un başına!
Ya ben Ross'un başına. Bu sırayla olsaydı.
Onu ısıracağım.
Birkaç ay önce bununla ilgili bir mesaj aldık.
Her yerde çıkıyorlar. Daha hepsini okumadım.
Tamam, aferin! Paranızı gönderirim!
Saplan!
Dur, yapma!
Para zamanı.
PuppyCat, yardım etmeliyiz.
Evet, yardıma ihtiyacı var
ama bizim yardımımıza değil, bir ebeveynin veya iri iğnenin yardımına.
Bunu hak ettin!
Sevmediğim iki çocuğu öldürmediğin için bunu hak ettin!
Ne oldu?
Bilmiyorum!
Yapışkan akana kadar beklemeliyim.
Yaşasın! Yine küçüğüm.
İnanamıyorum.
Temas.
Tanrım!
Hâlâ kibarca bana dokunuyor.
Acıyor mu?
Ver şunu.
O cesetten kurtulsak iyi olur.
Hayır, sorun değil. Hâlâ güzel kokuyor.
Vay canına, iğne.
İşin bu kadar tehlikeli olduğunu hiç bilmiyordum.
Neyi ellediğimi anlamak çok zor.
Oraya suratımızı sokamamamız çok kötü.
Soksak ne olacak?
Onları uzun suratlarımızla mı yakalayacağız?
Oraya kollarımızı da sokabiliriz.
Bunu yapmak istemiyorum.
Bu iş babama göre.
Dinleyin. Yapmam gereken bir iş var.
Sakıncası yoksa erken çıkacağım.
-Kız arkadaşınla mı buluşacaksın? -Evet.
Market alışverişine mi çıkıyorsunuz?
Evet, muhtemelen.
Aptal. Tamam. İyi eğlenceler.
Muhtemelen eğlenirim. Kız arkadaşımla takılmak eğlenceli.
Yemek yemek eğlenceli!
Biz ne yapacağız?
Elleme işine devam mı edeceğiz?
Bilmiyorum. Acıktım.
Evet, o işi halledelim o zaman.
Yemek!
Beni niye davet etmediler?
PuppyCat, bak. İç kısımdaki çekirdeklere bozuk para konuyor.
Cici Patrick karpuzu sevmiyor. Ben de sevmiyorum.
Güzelmiş.
Tren alışveriş istasyonuna geldiğiniz için teşekkürler.
Mağazalar 10 dakika sonra kapanacak.
Kahretsin. Cas'in şeftalili ekmeği.
Hemen geliyorum. Bir şey alacağıma söz vermiştim.
Merhaba!
Selam Başkan Cici Patrick.
Eve eşyalarınızı mı bırakacaksınız?
Evet.
Araba tamircimiz aynı.
Elindeki ne öyle? Atayım mı?
Sana da bir şey aldım.
Gerçekten mi?
Vay canına! Bir hediye!
Beni seviyorsun.
Hayır.
Ben de seni seviyorum.
Bu çantaya bayıldım!
Hayır!
Kıyafetime uyuyor.
PuppyCat, bak.
Bak, içine anahtarlarımı koyabilirim.
Ona bir daha hediye alma.
Bayıldığım yeni çantama koyabileceğim bir fotoğrafın var mı?
Hayır!
OSURMAYACAK KADAR ŞİRİN
Hey! İyisinden istiyorum!
Hayır!
Çok açgözlüsün!
Evet, öyleyim.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi