СЕРІАЛ NETFLIX
МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ
Не бий мене, Кріспіне!
Не бий мене! Кріспіне!
Не бий мене, старий ти диваку.
Доторкаєшся.
Що ти…
ОСОБЛИВА ОБІДНЯ ПРИГОДА ПРЕКРАСНОГО ПАТРІКА
Я такий радий, що в потязі дозволяють їсти.
Я попросив замінити рис картопляним пюре,
моєю улюбленою їжею.
Я нещодавно був у відпустці.
Іноді робота виснажує.
О, так.
У мене з'явилася дитина у відпустці.
Гаразд. Це моя зупинка.
Ще побачимося за обідом.
Па-па!
Ці епізоди надто короткі.
Ти куди?
Ой, що?
У гарного Патріка з'явилася дитина?
Що?
Звідки можна просто взяти дитину? Посеред літа?
З ПОВЕРНЕННЯМ ПРЕКРАСНИЙ ПАТРІКУ
МЕР
Він — мер?
Так! Він нам так подобається, що постійно показуємо його по ТБ.
О, мені подобається борода.
Тепер він — «Бездоганний Патрік».
Відвезеш мене на вокзал?
Я заміню дитину, яку тримає Прекрасний Патрік, собою.
Це трохи грубо, мабуть.
Грубо й підло.
І круто.
Мій мотоцикл досі зламаний.
Пам'ятаєш, сніг і бузок у двигуні?
Може, Кріспін уже полагодив.
Ходімо поглянемо!
Привіт, Кас. Кріспін тут?
Ага. Ні. Він у своїй майстерні.
А, так. Точно.
Ти могла б мене відвезти туди?
Я б залюбки, але…
Ти груба.
Я зайнята.
Ти не зайнята.
Увесь день сидиш і колупаєшся в носі.
Лише переодягну сорочку.
Я не мушу робити те, чого не хочу. У мене вихідні.
Бі!
Ходімо.
Чекай. Дай переодягнутися.
Я хочу поїхати.
Їм подобається бути в авто.
Думаю, це дає їм відчуття, ніби вони у вічній подорожі.
А ти гарно примостилася.
-Чим сьогодні займетеся? -Їдемо на вокзал.
-Прекрасний Патрік повернувся з відпустки. -Овва! Принесеш мені…
На вокзалі є персиковий хліб.
Принесеш мені його? У мене є гроші.
Так! Так, авжеж! Я принесу. Не хвилюйся.
Добре. Дякую.
Не забудь персиковий хліб!
Привіт, Кріспіне.
Мій мотоцикл готовий?
Ти знущалася з мотоцикла, який я зробив. Довелося цілком розібрати.
Ти маєш краще дбати про моє мистецтво.
На щастя для тебе, це було моє перше творіння.
Тепер я набагато вправніший. Я сильно вдосконалив твій мотоцикл.
О, ні.
Ти…
Так! Саме так. Добряче. Цілком.
Цей мотоцикл надто ефектний.
Так.
-Пане мер, я радий, що ви повернулися. -Пане мер, нам подобається борода!
Пане мер, борода не подобається, та ви мені подобаєтеся.
Не битися.
ПРЕКРАСНИЙ ПАТРІК
ЛЮБЛЮ ПРЕКРАСНОГО ПАТРІКА МЕР
ПРЕКРАСНИЙ ПАТРІК НАВІКИ
Вітаю, мер Прекрасний Патріку! Це важливий день. Я завжди дивлюся…
Ми тут не для тебе.
Добре.
-Але не бийся. -Привіт, Прекрасний Патріку.
Для мене честь нарешті познайомитися.
Я вже давно захоплююся вашими роботами.
Я справді ненавиджу більшість речей,
але мені подобається обідати з вами, поки ви на ТБ.
Я не відчуваю неприємних емоцій, дивлячись на ваше обличчя…
Так, він видає смішні звуки, як і ти. Хіба не милий?
Дивіться. Я купив ці маленькі фігурки вас за свої гроші.
Може, торкнетеся їх?
Погляньте на цю.
А тепер на цю.
Погляньте на цю.
Дуже гарні. Хороше кошеня… ведмедоподібне.
-Я хороший. Ви — кращий. -Взяти тебе на руки?
Ей!
Ось той, хто розтягнув мені рота.
Авжеж, старий.
Чорт!
Бачите? Гляньте, який у мене тепер великий рот.
Так. Ніхто не вражений, старий.
Овва!
Це був мій гаманець?
Ой, вас посадять.
Мер Прекрасний Патрік! Я не знав!
Усе гаразд.
Я можу повернути його через день чи два.
Усе гаразд.
Залиште собі.
Це я в усьому винен.
Усе після того, як він подарував це.
Це мій телефон?
Ходімо за покупками.
Ходімо. Треба працювати.
Ого! Ще не бачила, щоб ти так хотів…
Темп-боте! Якого біса? Це ж ми!
Ми тут працюємо. Що ти…
Наша система зламана.
Вибачте! Маю бути обережною.
Боже! Як страшно!
Ось. Це захистить тебе.
Я почуваюся заспокоєною.
Так. Він знається на цьому.
Будьте обережні. У нас завдання на планеті Відпустка.
Ей, ідіть сюди, щоб я не забруднив моє тіло русалки.
Це чорнично-фруктовий пунш.
А це наполовину чай з гібіскусом і згущене молоко.
На смак як солона морська вода.
Так, це океан. Я просто пофарбував його.
У мене буде діарея від цього, а тобі байдуже.
Гаразд. Отже, ось сокира.
Мені подобається.
Тобі личить.
Погляньте ось туди.
Чудово. Добре.
Отже, це готельний номер і зараз час виписки.
Береш сокиру, розсікаєш кокоси,
і вилазять гості.
Треба лише раз. Вони швидко вилазять.
Якщо махнеш двічі, можеш прибити їх.
Краще попередити їх, з якого боку ти ламатимеш.
Або ні.
Вони мені вже заплатили. Кліпаю.
Зліва!
З мого ліва чи з твого… Байдуже.
Як пройшла відпустка?
Не твоє діло, дівчино. Я знову напружений.
Сікти їх по одному займе купу часу.
Просто вишикуймо їх і розсічімо всі відразу.
Це мої діти. У мене трійнята.
Але цей — мій улюблений, бо він…
Він мене розуміє.
Ці дві теж нормальні.
Знають, що не мої улюбленці, тож старанно працюють, щоб бути хорошими людьми.
Моя улюблена дитина, мабуть, виросте не дуже хорошою людиною.
Але нічого. Він — найкращий.
Маленький Росс, ти колись станеш військовим злочинцем, так?
Ця сокира буде надто коротка, щоб посікти всі водночас.
Так, я знаю.
Ця лінія надто довга, щоб ти…
Так, я знаю.
Навіть якщо…
Так, я знаю!
Ей! Обережніше з цим!
І з тим іншим!
Не пригадую, що це означає.
Тягни за хвіст.
А, точно.
Обережно з віддачею.
Байдуже.
Зліва! Усі, зліва!
Ваше інше зліва!
Ой. Схоже, вони будуть у відпустці вічно. Ура?
ГОТЕЛЬ
НЕ ДИВІТЬСЯ ТУДИ, ЦЕ МОЄ МЕНЮ НАСОЛОДЖУЙТЕСЯ АБО НІ!
Чудово! Усі одразу.
Годі переслідувати мене!
Ні!
Чому не могли бути інші двоє?
Той Росс! Або нецікавий Росс!
Або я Росс! У такому порядку.
Я його вкушу.
Ми отримали повідомлення про них кілька місяців тому.
Вони з'являються всюди, ще щось. Я не дочитав.
Гаразд, молодці! Я відправлю вам гроші!
Колю!
Чекай, ні!
Час оплати.
Гавняв, треба допомогти!
Так, йому потрібна допомога.
Але не наша. А допомога батьків чи більшої голки.
Так тобі й треба!
Так тобі й треба за те, що не вбив двох дітей, яких я не любив!
Що сталося?
Я не знаю!
Треба зачекати, доки не стече слиз.
Ура! Я знову малий.
Боже мій.
Доторкаєшся.
Ой, Боже!
Він досі торкається мене, ніжно.
Боляче?
Дай сюди.
Мабуть, слід позбутися цього тіла.
Ні. Усе гаразд. Запах досі непоганий.
Ого, голка.
Боже, я не знав, що робота така небезпечна.
Так складно сказати, за що я хапаюся.
Шкода, що ми не можемо запхати туди обличчя.
Так… І що тоді?
Ми схопимо їх нашими довгими обличчями?
Ми могли б засунути туди й руки.
Старий, я не хочу це робити.
Це наче належить моєму батьку.
Слухайте, у мене є справа.
Тож я піду раніше, якщо ви не проти.
Ти підеш до своєї дівчини?
Так.
Ви підете за покупками?
Так, мабуть.
Дурень. Добре. Розважайся.
Ну, мабуть, так і буде. Тусуватися з моєю дівчиною — весело.
Їсти — весело!
То чим займемося?
Повернемося до цього хапання?
Не знаю. Я трохи голодний.
Так, тоді ходімо поїмо.
Їсти!
Чому вони, бляха, мене не запросили?
Гавняв, дивися! Насіння всередині тримає монети!
Прекрасний Патрік ненавидить кавуни, і я теж.
Ой, яка гарна!
Дякую, що відвідали залізничний торговий вокзал.
Крамниці зачиняться через десять хвилин.
Дідько. Персиковий хліб Кас.
Ей, я зараз повернуся. Я забула, що обіцяла щось прихопити.
Привіт! Вітаю!
Вітаю, Прекрасний мер Патрік.
Йдете додому розпаковувати речі?
Ага!
У нас той самий автомеханік.
Що в тебе там? Занести?
У мене є дещо й для тебе.
Справді?
Боже! Подарунок!
Ти мене любиш.
Ні.
І я тебе люблю.
Я люблю цю сумочку!
Ні!
Підходить до мого вбрання.
Гавняв, дивися!
Дивися, я можу покласти в нього ключі!
Ніколи більше не купуй їй подарунок.
У тебе залишилися фото, які я можу покласти у свою сумочку, яку я люблю?
Ні!
НАДТО МИЛИЙ ДЛЯ ПУКІВ
Ей, агов! Я хочу смачненький!
Ні!
Ти така жадібна!
Так, ще і яка.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур