LOẠT PHIM NETFLIX
CON CƯNG
Đừng đánh tôi, Crispin!
Đừng đánh tôi! Crispin!
Đừng đánh tôi, ông già lớn xác lập dị.
Đụng chạm kìa.
Cậu đang…?
CUỘC PHIÊU LƯU ĂN TRƯA ĐẶC BIỆT CÙNG PRETTY PATRICK
Thật mừng là họ cho con ăn trên tàu.
Tôi đã nhờ họ thay cơm bằng khoai tây nghiền,
món tôi yêu thích đấy.
Một thời gian trước, tôi đi nghỉ mát. Có khi công việc khá căng thẳng.
À, phải rồi.
Tôi đã có con lúc đi nghỉ mát.
Rồi. Đây là điểm dừng của tôi.
Lát gặp lại lúc ăn trưa nhé.
Tạm biệt!
Mấy tập phim này ngắn quá.
Cậu đi đâu vậy?
Ồ, gì đây?
Pretty Patrick có con rồi á?
Cái gì?
Sao chú ấy kiếm ra được một đứa bé vậy? Vào ngay giữa mùa hè nữa chứ?
CHÀO MỪNG PRETTY PATRICK TRỞ VỀ
THỊ TRƯỞNG
Chú ấy là thị trưởng á?
Ừ! Chúng ta thích chú ấy đến mức đưa chú ấy lên truyền hình suốt.
Ồ, tớ thích bộ râu nha.
Giờ chú ấy là "Patrick Hoàn Hảo".
Cậu đưa tớ ra ga xe lửa nhé?
Tớ sẽ thế chỗ đứa bé mà Pretty Patrick đang ôm bằng chính tớ.
Như thế có lẽ là hơi thô lỗ đấy.
Thô lỗ và vụng trộm.
Và ngầu nữa.
Xe máy của tớ vẫn bị hỏng. Nhớ trận tuyết và những cây tử đinh hương và động cơ chứ?
Mà có lẽ anh Crispin đã sửa xong rồi.
Đi xem thử nào!
Chào chị Cas. Anh Crispin có ở đây không?
À, ừ, không. Anh ấy đang ở tiệm cơ khí của mình.
À phải. Đúng rồi.
Em có thể xin đi nhờ đến đó không?
Chị cũng muốn chở, nhưng…
- Em đang cư xử thô lỗ đấy. - Em đang bận mà.
Em có bận đâu. Em ngồi không ngoáy mũi cả ngày rồi đấy chứ.
Em phải thay áo đã. Em đâu cần làm chuyện em không muốn làm. Cuối tuần của em mà.
Bee à!
Đi thôi.
Đợi đã. Để em thay đồ.
Em muốn đi.
Chúng thích ở trong xe.
Anh nghĩ việc này làm chúng có cảm giác được đi du ngoạn mãi không về vậy.
Trông chị thoải mái thật đấy.
- Hôm nay các em định làm gì? - Ra ga xe lửa.
- Pretty Patrick vừa đi nghỉ mát về. - Trời! Mua giúp chị…?
Họ có bánh mì đào tàu lửa ấy.
Mua cho chị vài cái nhé? Chị có tiền đây.
Ừ! Ừ, được chứ! Em sẽ mua cho chị. Khỏi tiền bạc làm gì.
Rồi. Cảm ơn nhé.
Nhớ mua bánh mì đào cho chị!
Chào, Crispin.
Xe của em đã xong chưa?
Em hành hạ chiếc xe anh làm cho em quá. Anh phải tháo dỡ ra hết.
Chăm kỹ tác phẩm của anh hơn đi.
May cho em, nó là một trong số tác phẩm đầu tiên của anh.
Giờ anh giỏi hơn nhiều rồi. Anh đã cải thiện xe của em rất nhiều.
Ôi không.
Anh đã…?
Ừ! Đúng thế! Sửa rất nhiều. Toàn bộ luôn.
Chiếc xe này lòe loẹt quá.
Đúng vậy.
- Thị trưởng, tôi rất vui vì ông đã về. - Thị trưởng, bọn tôi mê bộ râu!
Thị trưởng, tôi chả thích bộ râu, mà tôi thích ông.
Không được đánh.
TÔI YÊU PRETTY PATRICK
THỊ TRƯỞNG
PRETTY PATRICK MUÔN NĂM
Chào Thị trưởng Pretty Patrick! Nay thật trọng đại với tôi. Tôi xem chú…
Chuyện này không phải về cậu.
Được rồi.
Nhưng không được đánh đấy.
Chào, Pretty Patrick. Thật vinh dự vì rồi cũng được gặp chú.
Tôi hâm mộ phim của chú lắm, cũng lâu rồi.
Thật ra tôi ghét đa số mọi thứ,
nhưng tôi thích ăn trưa cùng chú khi chú ở trên Tivi.
Tôi cũng nghĩ nhìn mặt chú không làm tôi khó chịu…
Ừ, cậu ấy phát ra âm thanh buồn cười giống con. Dễ thương nhỉ?
Nhìn này. Tôi đã mua tượng hình chú bằng tiền riêng.
Chú có thể chạm vào chúng không?
Nhìn con này đi.
Giờ nhìn con này đi.
Nhìn con này đi.
Đẹp lắm. Con gấu… mèo gì đó hay lắm.
Tôi rất hay. Chú còn hay hơn.
Muốn được bế chứ?
Này!
Đó là gã đã làm giãn miệng tôi, làm nó thõng xuống.
Hẳn rồi, ông già.
Khỉ thật!
Cậu thấy không? Nhìn miệng tôi bây giờ to cỡ nào đi.
Ừ. Không ai bị ấn tượng đâu, ông già.
Ái chà!
Đó là ví của tôi à?
Ồ, ông sẽ vào tù đấy.
Thị trưởng Pretty Patrick! Tôi không biết mà!
Không sao đâu.
Anh biết tôi có thể trả lại anh trong một hai ngày mà.
Không sao mà.
Anh có thể giữ nó.
Tất cả là lỗi của mình. Mình lại gây ra chuyện đó sau khi chú ấy tặng món quà này.
Đó là điện thoại của tôi à?
Đi mua sắm thôi.
Đi thôi. Chúng ta phải làm việc.
Chà! Tớ chưa bao giờ thấy cậu nôn nóng…
TempBot! Cái quái gì vậy? Là bọn tôi mà!
Bọn tôi làm việc ở đây. Cô làm cái…?
Hệ thống của ta đã bị xâm nhập.
Xin lỗi! Tôi phải thận trọng.
Ôi trời! Đáng sợ quá!
Đây. Thứ này sẽ giúp cô được an toàn.
Tôi cảm thấy thật bình tâm.
Ừ. Chú ấy tạo ra cảm giác đó.
Xin hãy cẩn thận. Ta có nhiệm vụ ở Hành tinh Nghỉ dưỡng.
Nè, lại đây, để tôi khỏi làm hỏng thân tiên cá của mình.
Đây là rượu pân việt quất nhé.
Và cái này có một nửa là trà dâm bụt và một nửa là sữa đặc.
Nó có vị như nước biển mặn ấy.
Ừ, là nước biển đấy. Tôi chỉ nhuộm màu nó thôi.
Cái này sẽ khiến tôi bị tiêu chảy và ông còn chả quan tâm.
Rồi. Vậy, đó là cái rìu nhỏ nhé.
Tôi thích nó.
Trông nó hợp cậu đấy.
Nhìn qua xa xa bên kia đi.
Hay đấy. Rồi.
Vậy đó là phòng khách sạn và đã đến giờ trả phòng rồi.
Lấy cái rìu đó và bổ những quả dừa ra, và các vị khách sẽ vọt ra ngoài.
Phải làm được trong một nhát. Họ vọt ra nhanh lắm.
Vung rìu hai lần, có thể sẽ trúng họ đó.
Cả hai nên cảnh báo họ là mình sẽ bổ từ hướng nào nhé.
Hoặc khỏi nói. Họ đã trả tiền cho tôi rồi. Nháy mắt.
Bên trái!
Bên trái của tôi hay của cậu…? Sao cũng được.
Kỳ nghỉ của mọi người thế nào?
Không phải việc của cô, cô kia. Tôi lại bị căng thẳng rồi.
Làm từng cái một sẽ mất quá nhiều thời gian.
Hãy xếp chúng thành một hàng và bổ tất cả cùng một lúc đi.
Đây là những đứa con của tôi. Tôi đã sinh ba.
Nhưng đứa này là đứa tôi thích nhất vì nó…
Nó hiểu tôi. Hai đứa kia thì cũng được. Chúng biết mình chả phải con cưng của tôi
nên chúng rất cố gắng để làm người tốt.
Chắc em bé con cưng của tôi lớn lên không trở thành người đặc biệt vĩ đại đâu.
Nhưng không sao. Nó đáng yêu nhất mà.
Ross bé nhỏ, một ngày nào đó con sẽ thành tội phạm chiến tranh, nhỉ?
Cái rìu nhỏ đó quá ngắn để bổ tất cả cùng lúc, cậu biết đó.
Ừ, tớ biết.
Hàng này quá dài để cậu…
Ừ, tớ biết.
Ngay cả khi…
Ừ, tớ biết!
Này! Cẩn thận với thứ đó đấy!
Và cả thứ kia nữa!
Tớ không nhớ điều này nghĩa là gì.
Kéo đuôi tớ đi.
Ồ, đúng rồi.
Cẩn thận độ giật đấy.
Sao cũng được.
Bên trái! Mọi người qua bên trái hết đi!
Bên trái của mọi người đấy!
Úi. Chắc là họ sẽ phải đi nghỉ mát muôn đời luôn nhỉ. Hoan hô?
KHÁCH SẠN
ĐỪNG TÌM XA NỮA, ĐÂY LÀ THỰC ĐƠN THÍCH NÓ HOẶC KHÔNG
Tuyệt đấy! Tất cả cùng một lúc.
Đừng có đi theo tôi nữa mà!
Không!
Sao không thể là hai đứa kia cơ chứ?
Ross đó! Hoặc Ross không thú vị ấy!
Hoặc Ross tôi đây! Theo thứ tự đó.
Tớ sẽ cắn thứ đó.
Bọn tôi nhận được tin nhắn về mấy thứ này vài tháng trước.
Chúng xuất hiện khắp nơi hay gì đó. Tôi chưa đọc xong nữa.
Rồi, làm tốt lắm! Tôi sẽ gửi tiền mặt cho cả hai!
Đâm này!
Khoan, đừng!
Đến giờ lấy tiền.
PuppyCat, chúng ta phải giúp chứ!
Phải, ông ta cần giúp đỡ.
Mà không phải từ chúng ta. Mà là từ, kiểu, một vị phụ huynh hay một cây kim lớn hơn.
Cho chừa!
Cho chừa cái tội không giết hai đứa con mà ta không thích!
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Tôi không biết!
Tôi phải đợi đến khi dịch chảy đi hết.
Hoan hô! Tôi nhỏ lại rồi.
Ôi Chúa ơi.
Đụng chạm kìa.
- Chúa ơi! Nó đâm xuyên qua luôn. - Cậu ta vẫn còn chạm vào mình.
- Một cách nhẹ nhàng. - Đau không?
Đưa tôi cái đó.
Có lẽ ta nên tống khứ cái xác đó đi.
Thôi. Không sao đâu. Mùi của nó vẫn ổn.
Chà, một cây kim.
Trời, tôi không biết công việc lại nguy hiểm đến vậy đấy.
Thật khó để biết tôi đang tóm lấy cái gì.
Thật tệ là ta không thể, kiểu, thò mặt vào đó.
Ừ… Rồi sao nữa?
Ta tóm lấy chúng bằng bản mặt dài của mình à?
Ta cũng có thể… thò cánh tay của mình vào đó mà.
Trời, tôi còn chả muốn làm việc này. Đây là, kiểu, việc từ đời bố tôi mà.
Nghe này, tôi phải làm một việc. Nên tôi sẽ đi sớm nếu không còn gì khác.
Cậu sẽ đi gặp bạn gái à?
Ừ.
Hai người sẽ đi mua đồ lặt vặt chứ?
Ừ, có lẽ vậy.
Xàm thật đấy. Rồi. Chúc đi vui nhé.
Chà, chắc sẽ vậy rồi. Đi chơi với bạn gái tôi vui mà.
Việc ăn rất vui mà!
Vậy ta sẽ làm gì?
Quay lại làm việc với thứ cầm nắm này à?
Tôi không biết nữa. Tôi hơi đói.
Ừ, vậy đi làm cái đó đi.
Đi ăn!
Mắc cái giống gì mà bọn nó không rủ mình?
PuppyCat, nhìn này! Các hạt bên trong giữ đồng xu đấy!
Pretty Patrick ghét dưa hấu, và tớ cũng vậy.
Ồ, đẹp đấy!
Cảm ơn đã ghé trạm mua sắm ga tàu lửa. Mười phút nữa các cửa hàng sẽ đóng cửa.
Khỉ thật. Bánh mì đào của chị Cas.
Này, tớ sẽ quay lại ngay nhé. Tớ quên mất tớ đã hứa sẽ mua vài thứ.
Này! Xin chào! Chào Thị trưởng Patrick Đẹp Mã.
Chú đang về nhà để dỡ đồ à?
Phải!
Tớ và chú ấy sửa xe ở cùng chỗ.
Cậu còn gì trong đó? Muốn tớ vứt nó đi giúp cậu không?
Tớ cũng có thứ này cho cậu.
Thật sao?
Ôi trời ơi! Một món quà!
Cậu yêu tớ kìa.
Không mà.
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ yêu cái ví này!
Không phải mà!
Nó hợp với bộ đồ của tớ.
PuppyCat, nhìn này!
Nhìn này, tớ có thể bỏ chìa khóa vào trong!
Đừng bao giờ mua quà cho cậu ấy nữa.
Cậu còn ảnh dư nào để tớ bỏ vào cái ví mới yêu thích của tớ không?
Không!
QUÁ DỄ THƯƠNG NÊN KHÔNG XÌ HƠI
Ê này! Anh muốn ăn cái ngon cơ!
Không!
Em tham lam quá!
Ừ, em thế đấy.
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen