SERIÁL NETFLIX
VZPOMÍNÁŠ?
PŘED TŘEMI MĚSÍCI
Víš, co bych chtěla k narozkám?
Zklidni hormon, máš je až za tři měsíce.
Co to bylo?
Nic.
PŘED DVĚMA MĚSÍCI
Doufám, že mi na narozky někdo koupí spoustu dortů.
A hlavně doufám, že je schová na různá místa,
abych je mohla v průběhu dne objevovat.
Co to bylo?
Nic.
PŘED MĚSÍCEM
Doufám, že tu někdo nezapomněl na tu jedinou věc, co chci k narozkám.
Četla jsem o ní v časopise Dorty a život.
DNES
Nezapomněl jsi?
Tak co?
Super.
Nezapomněl jsi?
Panebože!
Hlavně nezapomeň na tohle.
Ty sis vzpomněl.
Co to?
Božíčku!
Kolik jsi jich poschovával?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BEE
Tenhle asi vynechám.
Ne ne.
To jako fakt?
No tohle!
Zasekla jsem se.
Odsekla jsem se.
Měl jste můj narozeninový dort na řadící páce!
Lepko!
Tady jsi.
Pojďme se projít.
Páni, to je teda hromada.
Kytkám po nich zase narostou rty.
Co si s těmi slzami počneš, Cardamone?
Já… nevím.
Jsem teprve dítě!
Proč to žádnému dospělému nepřijde divné?
Není to normální!
Proč mi žádný dospělý nepomůže?
Cardamone… to ne.
Co si počneme?
Proč… se… ptáš… mě?
Já… nic… nevím!
Tak jo, to nevadí.
Pojď s námi, Cardamone. Zajdeme do herny.
Lepka nedosáhne na ovládání.
To nevadí, zvednu ji.
Můžete si zahrát tu divnou hru o bohatých kočkách.
Oba vás nadzvednu. No tak.
Jeden jsem schoval pod našeho brečícího kluka.
To je působivý, ale ošklivý.
HERNÍ DOUPĚ
Páni!
KOV + PAPÍR ZA ČAS
Cardamone, vyndáš mi z kabelky čtvrťák a hodíš ho dovnitř?
Páni.
Jsi v tom vážně dobrý, Cardamone.
To proto, že mi tak jde vybírání nájmu.
Hmm…
Pokud si tu Bee zahraje skee-ball, určitě hodí moc prudce.
Míček se odrazí a přistane tady na tom plyšákovi.
Střílím, Lepko.
Výborně, Lepko.
Našel jsem další.
Asi bychom už měli jít.
Ne, chci si ještě hrát.
Podívej, Lepka je ospalá. Chce jít do postele.
Nechceš jít taky?
Ne!
Vždyť už stejně napůl spíš.
Božínku.
Tolik slz.
Víc, než když jsme odešli.
Co si s nima počneš?
Nevím. Mohla bych je uložit u sebe v bytě.
A co budeš dělat, až ho celý zaplníš?
Pak se zeptám Cas, jestli je nemůžu skladovat u Deckarda v pokoji.
Zase tak velký není.
Jedno místo ale jo.
Dobrý nápad.
Dort v rolničce? To se ti teda povedlo.
Co chcete?
Ahoj, Pracobote. Jak se máš? Dneska ti to sluší.
Nesluší. Co máš v tom pytli?
Dekorace. Teda slzy. S nimi budeš vypadat ještě líp.
- Jsou od mámy mého domácího. - Tu neznám.
Můžeme je tu nechat? Jsou moc hezké.
Ne.
Vždyť jsou to… věci.
Věci zdarma. A navíc mám narozky.
Věci akorát přinášejí stres. Méně je více.
Schovej ty divné kapky a dejte se do práce.
Máte umývat nádobí na Miskové planetě.
Fuj.
Fuj!
Ani mi nepopřála všechno nejlepší.
Neskutečný!
Já nechci umývat nádobí!
To bylo tak roztomilý. Deckardovi se to bude líbit.
A odeslat.
Nechci umývat nádobí. Vždyť teď peníze nepotřebujeme, ne?
NÁSLEDUJ PENÍZE
Následuj peníze. Pořád je následuj.
No dobře.
Ale ne, podívej. Nesednou mi na ruce.
Mně se zdají v pohodě.
Anebo ne. Taky mi nesednou.
Měli bychom se do toho dát.
To je naše šéfová?
Zdravíčko.
Ahoj.
Vezměte si houbičku.
Odkud jste? Myjete rádi nádobí?
Jak se jmenujete? Já jsem Cukrokostka.
Podívejte na tohle. A na tohle.
Že to vypadá vtipně?
No, já jsem… Bee.
A hele na tohle.
Čichněte si. Fuj!
Promiňte, nedokážeme držet krok.
To nevadí, pomůžu vám. Máme tu skvělé houbičky.
Jakou bych vám tak měla dát?
Máte houbičky na zvláštní příležitosti?
Tak jo.
To je teda něco.
Co dělají ty ostatní?
Tahle je k ničemu.
Je s váma sranda.
Klidně už můžete jít, máte hotovo.
Vždyť tu zbývá ještě spousta nádobí.
Nenajala jsem vás na mytí nádobí.
Brigádníky najímám, aby mi pomohli zahnat nudu.
I to nádobí myju, abych se nenudila.
Jinak tu není vůbec co dělat.
Vlastně si najímám společnost.
Brzo ti skončí narozky!
To nevadí.
Baví mě to tu, tak tady ještě chvilku zůstaneme.
Na něco jsem se vás chtěla zeptat.
Ano?
Koukejte.
Musíme se jich nějak zbavit.
Moje kytky jsou po nich hrozně divné.
Dokázaly by je ty houbičky nasát?
Mám lepší nápad.
Super! Věci!
Tak jo! Kolik chcete?
Cože?
Kolik za ty slzy chcete?
No, my…
Já to vyřídím.
Jakou cenu pro vás má zahnání osamělosti?
Nejspíš velkou.
Vyřízeno.
Pane jo, jsi pěkný podvodník, Štěkocoure.
Děkuju.
Mějte se a díky!
Zatím, někdy mi napište!
Ježiši, Štěkocoure.
Kolik jsi jí naúčtoval?
Pořád máš narozeniny!
Jo, ale musím jít zkontrolovat Cardamona.
Počkej, nejdřív se podívej z okna.
Vážně bych ho ráda zkontrolovala. Hned budu zpátky.
Počkej. A co ta tvoje krabice?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Proč jsem to dával ven?
Co to?
No tohle!
ZNIČUJÍCÍ VÝBUCH O PŮLNOCI
Štěkocoure!
Můj ty bože!
To je kaluž dortu?
Tohle jsou tak skvělý narozky! Jsou…
Dokonalý! Díky, Štěkocoure!
NAROZENINY KONČÍ ZA 5, 4
NAROZENINY KONČÍ ZA 3, 2
NAROZENINOVÝ VÝBUCH ZRUŠEN
AHOJ, ŠTĚKOCOURE
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka