1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
VZPOMÍNÁŠ?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
PŘED TŘEMI MĚSÍCI

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Víš, co bych chtěla k narozkám?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Zklidni hormon, máš je až za tři měsíce.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Co to bylo?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Nic.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
PŘED DVĚMA MĚSÍCI

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Doufám, že mi na narozky
někdo koupí spoustu dortů.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
A hlavně doufám,
že je schová na různá místa,

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
abych je mohla v průběhu dne objevovat.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Co to bylo?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Nic.

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
PŘED MĚSÍCEM

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,936
Doufám, že tu někdo nezapomněl
na tu jedinou věc, co chci k narozkám.

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,688
Četla jsem o ní v časopise <i>Dorty a život.</i>

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
DNES

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Nezapomněl jsi?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Tak co?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Super.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Nezapomněl jsi?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Panebože!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Hlavně nezapomeň na tohle.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Ty sis vzpomněl.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Co to?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Božíčku!

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
Kolik jsi jich poschovával?

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BEE

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Tenhle asi vynechám.

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Ne ne.

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
To jako fakt?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
No tohle!

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Zasekla jsem se.

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
Odsekla jsem se.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,137
Měl jste můj narozeninový dort
na řadící páce!

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Lepko!

37
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Tady jsi.

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Pojďme se projít.

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Páni, to je teda hromada.

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Kytkám po nich zase narostou rty.

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Co si s těmi slzami počneš, Cardamone?

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Já… nevím.

43
00:06:05,114 --> 00:06:07,533
Jsem teprve dítě!

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Proč to žádnému dospělému nepřijde divné?

45
00:06:10,828 --> 00:06:12,580
Není to normální!

46
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Proč mi žádný dospělý nepomůže?

47
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Cardamone… to ne.

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Co si počneme?

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Proč… se… ptáš… mě?

50
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Já… nic… nevím!

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Tak jo, to nevadí.

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Pojď s námi, Cardamone. Zajdeme do herny.

53
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Lepka nedosáhne na ovládání.

54
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
To nevadí, zvednu ji.

55
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
Můžete si zahrát
tu divnou hru o bohatých kočkách.

56
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
Oba vás nadzvednu. No tak.

57
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Jeden jsem schoval
pod našeho brečícího kluka.

58
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
To je působivý, ale ošklivý.

59
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
HERNÍ DOUPĚ

60
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
Páni!

61
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
KOV + PAPÍR
ZA ČAS

62
00:08:20,082 --> 00:08:24,253
Cardamone, vyndáš mi z kabelky čtvrťák
a hodíš ho dovnitř?

63
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Páni.

64
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Jsi v tom vážně dobrý, Cardamone.

65
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
To proto, že mi tak jde vybírání nájmu.

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Hmm…

67
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Pokud si tu Bee zahraje skee-ball,
určitě hodí moc prudce.

68
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
Míček se odrazí
a přistane tady na tom plyšákovi.

69
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Střílím, Lepko.

70
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Výborně, Lepko.

71
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Našel jsem další.

72
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Asi bychom už měli jít.

73
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Ne, chci si ještě hrát.

74
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Podívej, Lepka je ospalá.
Chce jít do postele.

75
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Nechceš jít taky?

76
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Ne!

77
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Vždyť už stejně napůl spíš.

78
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Božínku.

79
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Tolik slz.

80
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
Víc, než když jsme odešli.

81
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Co si s nima počneš?

82
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Nevím. Mohla bych je uložit u sebe v bytě.

83
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
A co budeš dělat, až ho celý zaplníš?

84
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Pak se zeptám Cas, jestli je
nemůžu skladovat u Deckarda v pokoji.

85
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Zase tak velký není.

86
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Jedno místo ale jo.

87
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Dobrý nápad.

88
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Dort v rolničce? To se ti teda povedlo.

89
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Co chcete?

90
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Ahoj, Pracobote.
Jak se máš? Dneska ti to sluší.

91
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Nesluší. Co máš v tom pytli?

92
00:11:37,738 --> 00:11:42,368
Dekorace. Teda slzy.
S nimi budeš vypadat ještě líp.

93
00:11:42,451 --> 00:11:45,746
- Jsou od mámy mého domácího.
- Tu neznám.

94
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Můžeme je tu nechat? Jsou moc hezké.

95
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Ne.

96
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Vždyť jsou to… věci.

97
00:11:54,296 --> 00:11:58,008
Věci zdarma. A navíc mám narozky.

98
00:11:59,844 --> 00:12:04,056
Věci akorát přinášejí stres. Méně je více.

99
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Schovej ty divné kapky
a dejte se do práce.

100
00:12:09,603 --> 00:12:11,856
Máte umývat nádobí na Miskové planetě.

101
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Fuj.

102
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Fuj!

103
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Ani mi nepopřála všechno nejlepší.

104
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Neskutečný!

105
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Já nechci umývat nádobí!

106
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
To bylo tak roztomilý.
Deckardovi se to bude líbit.

107
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
A odeslat.

108
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Nechci umývat nádobí.
Vždyť teď peníze nepotřebujeme, ne?

109
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
NÁSLEDUJ PENÍZE

110
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Následuj peníze. Pořád je následuj.

111
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
No dobře.

112
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Ale ne, podívej. Nesednou mi na ruce.

113
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
Mně se zdají v pohodě.

114
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Anebo ne. Taky mi nesednou.

115
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Měli bychom se do toho dát.

116
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
To je naše šéfová?

117
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Zdravíčko.

118
00:14:43,424 --> 00:14:44,550
Ahoj.

119
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Vezměte si houbičku.

120
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Odkud jste? Myjete rádi nádobí?

121
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Jak se jmenujete? Já jsem Cukrokostka.

122
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Podívejte na tohle. A na tohle.

123
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
Že to vypadá vtipně?

124
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
No, já jsem… Bee.

125
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
A hele na tohle.

126
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Čichněte si. Fuj!

127
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Promiňte, nedokážeme držet krok.

128
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
To nevadí, pomůžu vám.
Máme tu skvělé houbičky.

129
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Jakou bych vám tak měla dát?

130
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Máte houbičky na zvláštní příležitosti?

131
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Tak jo.

132
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
To je teda něco.

133
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Co dělají ty ostatní?

134
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Tahle je k ničemu.

135
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Je s váma sranda.

136
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
Klidně už můžete jít, máte hotovo.

137
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Vždyť tu zbývá ještě spousta nádobí.

138
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Nenajala jsem vás na mytí nádobí.

139
00:16:24,692 --> 00:16:27,403
Brigádníky najímám,
aby mi pomohli zahnat nudu.

140
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
I to nádobí myju, abych se nenudila.

141
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Jinak tu není vůbec co dělat.

142
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Vlastně si najímám společnost.

143
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Brzo ti skončí narozky!

144
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
To nevadí.

145
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Baví mě to tu,
tak tady ještě chvilku zůstaneme.

146
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Na něco jsem se vás chtěla zeptat.

147
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Ano?

148
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Koukejte.

149
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Musíme se jich nějak zbavit.

150
00:16:52,553 --> 00:16:54,888
Moje kytky jsou po nich hrozně divné.

151
00:16:54,972 --> 00:16:57,349
Dokázaly by je ty houbičky nasát?

152
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Mám lepší nápad.

153
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
Super! Věci!

154
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
Tak jo! Kolik chcete?

155
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Cože?

156
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Kolik za ty slzy chcete?

157
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
No, my…

158
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
Já to vyřídím.

159
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Jakou cenu pro vás má zahnání osamělosti?

160
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Nejspíš velkou.

161
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Vyřízeno.

162
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Pane jo, jsi pěkný podvodník, Štěkocoure.

163
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Děkuju.

164
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Mějte se a díky!

165
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Zatím, někdy mi napište!

166
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Ježiši, Štěkocoure.

167
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Kolik jsi jí naúčtoval?

168
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Pořád máš narozeniny!

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Jo, ale musím jít zkontrolovat Cardamona.

170
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Počkej, nejdřív se podívej z okna.

171
00:19:03,725 --> 00:19:07,020
Vážně bych ho ráda zkontrolovala.
Hned budu zpátky.

172
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
Počkej. A co ta tvoje krabice?

173
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

174
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Proč jsem to dával ven?

175
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Co to?

176
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
No tohle!

177
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ZNIČUJÍCÍ VÝBUCH O PŮLNOCI

178
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Štěkocoure!

179
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Můj ty bože!

180
00:21:26,201 --> 00:21:28,453
To je kaluž dortu?

181
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Tohle jsou tak skvělý narozky! Jsou…

182
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Dokonalý! Díky, Štěkocoure!

183
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
NAROZENINY KONČÍ ZA 5, 4

184
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
NAROZENINY KONČÍ ZA 3, 2

185
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
NAROZENINOVÝ VÝBUCH ZRUŠEN

186
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
AHOJ, ŠTĚKOCOURE

187
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
KONEC!

188
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Překlad titulků: Petr Kabelka