1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
HAST DU DARAN GEDACHT?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
DREI MONATE ZUVOR

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Weißt du, was ich zum Geburtstag will?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Ganz ruhig, dein Geburtstag ist erst
in drei Monaten.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Was war das?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Nichts.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
ZWEI MONATE ZUVOR

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Ich hoffe, dass ich an meinem Geburtstag
viele Kuchen bekomme.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Aber ich will,
dass jemand überall Kuchen versteckt, 

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
damit ich sie finden kann,
während ich herumlaufe.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Was war das?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Nichts!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
EIN MONAT ZUVOR

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Ich hoffe, jemand hat
meinen Wunsch nicht vergessen,

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
über den ich
im<i> Kuchenleben</i>-Magazin gelesen habe.

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
HEUTE

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Hast du daran gedacht?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Hast du?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Schön.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Hast du daran gedacht?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Du meine Güte!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Hey, vergiss das nicht.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Du hast daran gedacht.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Hä?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Du meine Güte!

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
PuppyCat,
wie viele Kuchen hast du versteckt?

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Den nehme ich nicht.

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Nein, hast du nicht!

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Hast du?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Was?

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Oh, ich stecke fest.

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
Ich stecke nicht fest.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Mein Geburtstagskuchen war
an Ihrem Ganghebel!

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Sticky!

37
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Da bist du.

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Gehen wir spazieren.

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Wow, das sind viele geworden.

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Es hat den Pflanzen wieder Lippen gegeben.

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Wow, Cardamon.
Was willst du mit den Tränen machen?

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Ich… weiß nicht.

43
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Ich… bin ein Kind.

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Warum finden Erwachsene das nicht komisch?

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Das ist nicht normal.

46
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Warum kommen keine Erwachsenen
und helfen… mir?

47
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Oh, Cardamon. Oh, nein.

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Oh, was sollen wir tun?

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Warum… fragst… du… mich?

50
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Ich… weiß… gar… nichts!

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Ok. Schon gut.

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Komm mit, Cardamon.
Gehen wir zur Spielhalle.

53
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Sticky kommt nicht…
an die Steuerung in der Spielhalle.

54
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Schon gut. Ich hebe sie hoch.

55
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
Ihr könnt zusammen
das "Reiche Katzen"-Kabinett spielen.

56
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Ich hebe euch beide hoch. Komm schon.

57
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Ich habe den Kuchen
unter den traurigen Jungen gestellt.

58
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Toll, aber nicht lustig.

59
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
GLICH-SCHLUCHT

60
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
Wow!

61
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
METALL + PAPIER
FÜR DIE ZEIT

62
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Cardamon, kannst du einen Vierteldollar
aus meiner Tasche in die Maschine stecken?

63
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Wow.

64
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Du bist wirklich gut in diesem Spiel,
Cardamon.

65
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Weil ich als Vermieter
gut Geld eintreiben kann.

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Hmm…

67
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Wenn Bee hier Skee-Ball spielt,
wirft sie den Ball zu hart.

68
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Er wird von dieser Schräge abprallen

69
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
und auf diesem Stofftier landen.

70
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
20:07 UHR

71
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Ich schlage drauf, Sticky.

72
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Gut gemacht, Sticky.

73
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Ich habe noch einen gefunden.

74
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Wir sollten wohl gehen.

75
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Nein, ich will weiterspielen.

76
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Sieh mal. Sticky ist müde.
Sticky will ins Bett gehen.

77
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Willst du nicht ins Bett gehen?

78
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Nein!

79
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Dir ist es egal. Du schläfst fast.

80
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Du meine Güte.

81
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
So viele Tränen.

82
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Mehr als vorher.

83
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Was willst du mit ihnen machen?

84
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Ich weiß nicht. Vielleicht kann ich sie
in meiner Wohnung lassen?

85
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Und dann? Was passiert,
wenn deine Wohnung voll ist?

86
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Ich… frage Cas, ob sie sie
in Deckards Zimmer lassen kann.

87
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Da ist nicht genug Platz.

88
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Oh, Platz.

89
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Ja, gute Idee.

90
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Kuchen in der Glocke. Ziemlich gut.

91
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Und was jetzt?

92
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Hi, TempBot. Wie geht's?
Du siehst heute hübsch aus.

93
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Nein, tue ich nicht. Was ist im Sack?

94
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Dekorationen. Also, Tränen.
Um dich noch hübscher zu machen.

95
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Von der Mom meines Vermieters.

96
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Keine Ahnung, wer das ist.

97
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Können wir sie hierlassen?
Sie sind hübsch.

98
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Nein.

99
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Aber es ist… Zeug.

100
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Kostenloses Zeug. Und ich habe Geburtstag.

101
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Zeug ist stressig.

102
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Weniger ist am besten.

103
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Weg mit den seltsamen Tropfen
und an die Arbeit.

104
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Ihr habt einen Spüljob
auf dem Spülplaneten.

105
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Igitt.

106
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Igitt!

107
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Sie gratulierte mir nicht mal
zum Geburtstag.

108
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Mann!

109
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Ich will nichts spülen!

110
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Das war supersüß.
Deckard wird es gefallen.

111
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Und senden.

112
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Ich will es nicht machen.
Wir brauchen das Geld nicht, oder?

113
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
FOLGE DEM GELD

114
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Folge dem Geld. Immer dem Geld folgen.

115
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Na gut.

116
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Oh, nein. Sieh mal.
Meine Finger passen nicht.

117
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
Sieht ok aus.

118
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Oh, ja. Oh, nein. Ich auch.

119
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Wir sollten anfangen.

120
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Ist das unser Chef?

121
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Hey.

122
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Hi.

123
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
Holt einen Schrubber.

124
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Wo kommt ihr her? Mögt ihr Geschirr?

125
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Wie heißt ihr? Ich heiße Sugar-Cube Face.

126
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Seht euch das an. Und seht euch das an.

127
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Sieht es komisch aus?

128
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Also, ich bin… Oh. Bee.

129
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Und seht euch das an.

130
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Riecht mal. Igitt!

131
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Tut mir leid, wir können nicht mithalten.

132
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Schon gut. Kein Problem.
Wir haben gute Schwämme.

133
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Welche sollten sie benutzen?

134
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Sind das Schwämme für besondere Anlässe?

135
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Ok.

136
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Wie nützlich!

137
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Was können die anderen?

138
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Der ist nutzlos.

139
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Es macht viel Spaß mit euch.

140
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
Ihr könnt nach der Arbeit gehen.

141
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Da ist noch viel Geschirr.

142
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Oh, ihr sollt nicht spülen.

143
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
Ich stelle Leute ein,
um mir die Zeit zu vertreiben.

144
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
Ich spüle, damit ich etwas zu tun habe.

145
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Sonst ist es hier langweilig.

146
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Ich brauche nur Gesellschaft.

147
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Dein Geburtstag ist bald vorbei!

148
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
Ich glaube, es ist ok.

149
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Das ist irgendwie nett.
Lass uns ein bisschen bleiben.

150
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Oh, ich wollte dich etwas fragen.

151
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Ja?

152
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Hier.

153
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Wir müssen sie loswerden.

154
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Sie machen komische Sachen
mit meinen Pflanzen.

155
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Meinst du, die Schwämme saugen sie auf?

156
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Ich habe eine bessere Idee.

157
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
Oh, ja! Zeug!

158
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
Ok! Wie viel?

159
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Was?

160
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Für die Tränen? Wie viel?

161
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Oh. Also, wir…

162
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Ich übernehme es.

163
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Was ist es dir wert, dich in der Weite
des Alls nicht allein zu fühlen?

164
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Wahrscheinlich viel.

165
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Alles bereit.

166
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Wow. Du bist ein kleiner Gauner, PuppyCat.

167
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Danke.

168
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Tschüss! Danke!

169
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Bis bald. Simse mir.

170
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Mann, PuppyCat.

171
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Wie viel hast du für die Tränen verlangt?

172
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Du hast immer noch Geburtstag!

173
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Ja, aber ich muss nach Cardamon sehen.

174
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Warte. Schau zuerst aus dem Fenster.

175
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Ich will nach Cardamon sehen.
Ich bin gleich zurück.

176
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Warte. Dein Kistending?

177
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
ALLES GUTE ZUM BEETAG

178
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Warum habe ich es rausgestellt?

179
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Hä?

180
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Nein!

181
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
23:55 UHR

182
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ZERSTÖRENDE EXPLOSION UM MITTERNACHT

183
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
23:57 UHR

184
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
PuppyCat!

185
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Oh, Mann!

186
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Ist das eine Kuchenpfütze?

187
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Das ist so ein toller Geburtstag! Er ist…

188
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Er ist perfekt! PuppyCat, danke!

189
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
0:00 UHR

190
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
GEBURTSTAG VORBEI IN FÜNF, VIER

191
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
GEBURTSTAG VORBEI IN DREI, ZWEI

192
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
GEBURTSTAGSEXPLOSION ABGEBROCHEN

193
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
HALLO PUPPYCAT

194
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
ENDE!

195
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Untertitel von: Julia Kim-Lameman