EINE NETFLIX SERIE
HAST DU DARAN GEDACHT?
DREI MONATE ZUVOR
Weißt du, was ich zum Geburtstag will?
Ganz ruhig, dein Geburtstag ist erst in drei Monaten.
Was war das?
Nichts.
ZWEI MONATE ZUVOR
Ich hoffe, dass ich an meinem Geburtstag viele Kuchen bekomme.
Aber ich will, dass jemand überall Kuchen versteckt,
damit ich sie finden kann, während ich herumlaufe.
Was war das?
Nichts!
EIN MONAT ZUVOR
Ich hoffe, jemand hat meinen Wunsch nicht vergessen,
über den ich im Kuchenleben-Magazin gelesen habe.
HEUTE
Hast du daran gedacht?
Hast du?
Schön.
Hast du daran gedacht?
Du meine Güte!
Hey, vergiss das nicht.
Du hast daran gedacht.
Hä?
Du meine Güte!
PuppyCat, wie viele Kuchen hast du versteckt?
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Den nehme ich nicht.
Nein, hast du nicht!
Hast du?
Was?
Oh, ich stecke fest.
Ich stecke nicht fest.
Mein Geburtstagskuchen war an Ihrem Ganghebel!
Sticky!
Da bist du.
Gehen wir spazieren.
Wow, das sind viele geworden.
Es hat den Pflanzen wieder Lippen gegeben.
Wow, Cardamon. Was willst du mit den Tränen machen?
Ich… weiß nicht.
Ich… bin ein Kind.
Warum finden Erwachsene das nicht komisch?
Das ist nicht normal.
Warum kommen keine Erwachsenen und helfen… mir?
Oh, Cardamon. Oh, nein.
Oh, was sollen wir tun?
Warum… fragst… du… mich?
Ich… weiß… gar… nichts!
Ok. Schon gut.
Komm mit, Cardamon. Gehen wir zur Spielhalle.
Sticky kommt nicht… an die Steuerung in der Spielhalle.
Schon gut. Ich hebe sie hoch.
Ihr könnt zusammen das "Reiche Katzen"-Kabinett spielen.
Ich hebe euch beide hoch. Komm schon.
Ich habe den Kuchen unter den traurigen Jungen gestellt.
Toll, aber nicht lustig.
GLICH-SCHLUCHT
Wow!
METALL + PAPIER FÜR DIE ZEIT
Cardamon, kannst du einen Vierteldollar aus meiner Tasche in die Maschine stecken?
Wow.
Du bist wirklich gut in diesem Spiel, Cardamon.
Weil ich als Vermieter gut Geld eintreiben kann.
Hmm…
Wenn Bee hier Skee-Ball spielt, wirft sie den Ball zu hart.
Er wird von dieser Schräge abprallen
und auf diesem Stofftier landen.
20:07 UHR
Ich schlage drauf, Sticky.
Gut gemacht, Sticky.
Ich habe noch einen gefunden.
Wir sollten wohl gehen.
Nein, ich will weiterspielen.
Sieh mal. Sticky ist müde. Sticky will ins Bett gehen.
Willst du nicht ins Bett gehen?
Nein!
Dir ist es egal. Du schläfst fast.
Du meine Güte.
So viele Tränen.
Mehr als vorher.
Was willst du mit ihnen machen?
Ich weiß nicht. Vielleicht kann ich sie in meiner Wohnung lassen?
Und dann? Was passiert, wenn deine Wohnung voll ist?
Ich… frage Cas, ob sie sie in Deckards Zimmer lassen kann.
Da ist nicht genug Platz.
Oh, Platz.
Ja, gute Idee.
Kuchen in der Glocke. Ziemlich gut.
Und was jetzt?
Hi, TempBot. Wie geht's? Du siehst heute hübsch aus.
Nein, tue ich nicht. Was ist im Sack?
Dekorationen. Also, Tränen. Um dich noch hübscher zu machen.
Von der Mom meines Vermieters.
Keine Ahnung, wer das ist.
Können wir sie hierlassen? Sie sind hübsch.
Nein.
Aber es ist… Zeug.
Kostenloses Zeug. Und ich habe Geburtstag.
Zeug ist stressig.
Weniger ist am besten.
Weg mit den seltsamen Tropfen und an die Arbeit.
Ihr habt einen Spüljob auf dem Spülplaneten.
Igitt.
Igitt!
Sie gratulierte mir nicht mal zum Geburtstag.
Mann!
Ich will nichts spülen!
Das war supersüß. Deckard wird es gefallen.
Und senden.
Ich will es nicht machen. Wir brauchen das Geld nicht, oder?
FOLGE DEM GELD
Folge dem Geld. Immer dem Geld folgen.
Na gut.
Oh, nein. Sieh mal. Meine Finger passen nicht.
Sieht ok aus.
Oh, ja. Oh, nein. Ich auch.
Wir sollten anfangen.
Ist das unser Chef?
Hey.
Hi.
Holt einen Schrubber.
Wo kommt ihr her? Mögt ihr Geschirr?
Wie heißt ihr? Ich heiße Sugar-Cube Face.
Seht euch das an. Und seht euch das an.
Sieht es komisch aus?
Also, ich bin… Oh. Bee.
Und seht euch das an.
Riecht mal. Igitt!
Tut mir leid, wir können nicht mithalten.
Schon gut. Kein Problem. Wir haben gute Schwämme.
Welche sollten sie benutzen?
Sind das Schwämme für besondere Anlässe?
Ok.
Wie nützlich!
Was können die anderen?
Der ist nutzlos.
Es macht viel Spaß mit euch.
Ihr könnt nach der Arbeit gehen.
Da ist noch viel Geschirr.
Oh, ihr sollt nicht spülen.
Ich stelle Leute ein, um mir die Zeit zu vertreiben.
Ich spüle, damit ich etwas zu tun habe.
Sonst ist es hier langweilig.
Ich brauche nur Gesellschaft.
Dein Geburtstag ist bald vorbei!
Ich glaube, es ist ok.
Das ist irgendwie nett. Lass uns ein bisschen bleiben.
Oh, ich wollte dich etwas fragen.
Ja?
Hier.
Wir müssen sie loswerden.
Sie machen komische Sachen mit meinen Pflanzen.
Meinst du, die Schwämme saugen sie auf?
Ich habe eine bessere Idee.
Oh, ja! Zeug!
Ok! Wie viel?
Was?
Für die Tränen? Wie viel?
Oh. Also, wir…
Ich übernehme es.
Was ist es dir wert, dich in der Weite des Alls nicht allein zu fühlen?
Wahrscheinlich viel.
Alles bereit.
Wow. Du bist ein kleiner Gauner, PuppyCat.
Danke.
Tschüss! Danke!
Bis bald. Simse mir.
Mann, PuppyCat.
Wie viel hast du für die Tränen verlangt?
Du hast immer noch Geburtstag!
Ja, aber ich muss nach Cardamon sehen.
Warte. Schau zuerst aus dem Fenster.
Ich will nach Cardamon sehen. Ich bin gleich zurück.
Warte. Dein Kistending?
ALLES GUTE ZUM BEETAG
Warum habe ich es rausgestellt?
Hä?
Nein!
23:55 UHR
ZERSTÖRENDE EXPLOSION UM MITTERNACHT
23:57 UHR
PuppyCat!
Oh, Mann!
Ist das eine Kuchenpfütze?
Das ist so ein toller Geburtstag! Er ist…
Er ist perfekt! PuppyCat, danke!
0:00 UHR
GEBURTSTAG VORBEI IN FÜNF, VIER
GEBURTSTAG VORBEI IN DREI, ZWEI
GEBURTSTAGSEXPLOSION ABGEBROCHEN
HALLO PUPPYCAT
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman