1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ΘΥΜΗΘΗΚΕΣ;

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Ξέρεις τι θέλω για τα γενέθλιά μου;

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Ηρέμησε, έχουμε τρεις μήνες ακόμη.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Τι ήταν αυτό;

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Τίποτα.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Ελπίζω κάποιος να μου πάρει
πολλές τούρτες για τα γενέθλιά μου.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Αλλά αυτό που θέλω πραγματικά
είναι κάποιος να κρύψει τούρτες,

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
ώστε να τις βρίσκω παντού.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Τι ήταν αυτό;

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Τίποτα!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Ελπίζω κάποιος να μην ξέχασε
το μόνο που ήθελα φέτος,

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
εκείνο που διάβασα
στο περιοδικό για τις τούρτες.

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
ΣΗΜΕΡΑ

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Το θυμήθηκες;

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Πες!

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Ωραία.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Το θυμήθηκες;

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Θεούλη μου!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Μην ξεχάσεις αυτό.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Το θυμήθηκες.

25
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Θεέ μου!

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
Σκυλόγατο, πόσες τούρτες έκρυψες;

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
ΜΠΙ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

28
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Αυτή δεν την παίρνω.

29
00:04:43,074 --> 00:04:46,828
Όχι, δεν το έκανες.

30
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Το έκανες;

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Τι;

32
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Κόλλησα.

33
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
Ξεκόλλησα.

34
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Η τούρτα μου ήταν γύρω από τον λεβιέ σου.

35
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Στίκι!

36
00:05:19,652 --> 00:05:20,611
Εδώ είσαι.

37
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
Πάμε μια βόλτα.

38
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Έγιναν πάρα πολλά.

39
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Έβαλε πάλι χείλη στα φυτά.

40
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Κάρδαμε, τι θα κάνεις με αυτά τα δάκρυα;

41
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Δεν ξέρω.

42
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Ένα παιδί είμαι.

43
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Γιατί δεν το θεωρούν περίεργο οι ενήλικοι;

44
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Δεν είναι φυσιολογικό.

45
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Γιατί δεν με βοηθάει κανένας ενήλικος;

46
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Κάρδαμε. Όχι.

47
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Τι να κάνουμε;

48
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Γιατί ρωτάς εμένα;

49
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Δεν ξέρω τίποτα!

50
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Εντάξει. Όλα καλά.

51
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Έλα μαζί μας, Κάρδαμε.
Πάμε στα ηλεκτρονικά.

52
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Η Στίκι δεν φτάνει
τους μοχλούς στα ηλεκτρονικά.

53
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Δεν πειράζει. Θα τη σηκώσω.

54
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
Μπορείτε να παίξετε μαζί
το παράξενο παιχνίδι με τις γάτες.

55
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Θα σας σηκώσω και τους δύο. Έλα.

56
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Έβαλα τούρτα κάτω από το θλιμμένο αγόρι.

57
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Φοβερό, αλλά δεν είναι αστείο.

58
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΓΚΛΙΤΣ

59
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
ΜΕΤΑΛΛΟ + ΧΑΡΤΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

60
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Κάρδαμε, μπορείς να πάρεις κέρμα
από την τσάντα μου και να το βάλεις;

61
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Παίζεις πολύ καλά, Κάρδαμε.

62
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
Επειδή είμαι καλός
στο να μαζεύω λεφτά ως ιδιοκτήτης.

63
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Αν η Μπι παίξει σκίμπολ,
θα πετάξει πολύ δυνατά την μπάλα.

64
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Θα αναπηδήσει από την πλαγιά

65
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
και θα προσγειωθεί στο λούτρινο.

66
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Θα το χτυπήσω, Στίκι.

67
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Μπράβο, Στίκι.

68
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Βρήκα κι άλλο.

69
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Μάλλον είναι ώρα να φύγουμε.

70
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Όχι, θέλω να συνεχίσω να παίζω.

71
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Κοίτα, η Στίκι νυστάζει.
Θέλει να κοιμηθεί.

72
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Εσύ δεν θες να κοιμηθείς;

73
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Όχι!

74
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Δεν σε νοιάζει. Κοιμάσαι ήδη.

75
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Αμάν.

76
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Πάρα πολλά τα δάκρυα.

77
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Περισσότερα από πριν φύγουμε.

78
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Τι θα τα κάνεις;

79
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Δεν ξέρω. Ίσως τα κρατήσω σπίτι μου.

80
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Και μετά; Τι θα γίνει
όταν γεμίσει το σπίτι σου;

81
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Θα πω στην Κας να τα βάλει
στο δωμάτιο του Ντέκαρντ.

82
00:10:54,695 --> 00:10:56,906
Δεν θα έχουν πολύ διάστημα μεταξύ τους.

83
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Διάστημα.

84
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
Ναι, καλή ιδέα.

85
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Τούρτα στο κουδουνάκι. Καλό.

86
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Τι θέλετε πάλι;

87
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Τι κάνεις, Εργομπότ;
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

88
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Όχι, δεν είμαι. Τι έχεις μέσα στην τσάντα;

89
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Διακοσμητικά. Δάκρυα.
Για να σε κάνω πιο όμορφη.

90
00:11:42,493 --> 00:11:45,913
-Από τη μαμά του ιδιοκτήτη.
-Δεν την ξέρω.

91
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Να τα αφήσουμε εδώ; Είναι όμορφα.

92
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Όχι.

93
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Μα είναι πράγματα.

94
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Δωρεάν πράγματα. Και έχω γενέθλια.

95
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Τα πράγματα αγχώνουν.

96
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Όσο λιγότερα, τόσο καλύτερα.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Μάζεψε τις σταγόνες σου και πιάσε δουλειά.

98
00:12:09,603 --> 00:12:12,231
Έχετε πιάτα να πλύνετε
στον Πλανήτη των Μπολ.

99
00:12:38,215 --> 00:12:40,801
Δεν μου ευχήθηκε χρόνια πολλά.

100
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Έλεος!

101
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Δεν θέλω να πλύνω πιάτα!

102
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Πολύ χαριτωμένο!
Ο Ντέκαρντ θα το λατρέψει.

103
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Αποστολή.

104
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν τα χρειαζόμαστε τα λεφτά, έτσι;

105
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

106
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Ακολούθα τα λεφτά. Πάντα.

107
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Καλά.

108
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Αμάν. Κοίτα, τα δάχτυλά μου δεν χωράνε.

109
00:14:07,304 --> 00:14:08,973
Δεν βλέπω πρόβλημα.

110
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Ναι. Όχι. Κι εγώ.

111
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Ας μην καθυστερούμε άλλο.

112
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Το αφεντικό είναι;

113
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Γεια.

114
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Γεια.

115
00:14:44,675 --> 00:14:46,176
Πιάστε ένα σφουγγάρι.

116
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Από πού είστε; Σας αρέσουν τα πιάτα;

117
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Πώς σας λένε; Εμένα με λένε Κύβο Ζάχαρης.

118
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Δείτε αυτό. Τώρα δείτε αυτό.

119
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
Σας φαίνεται αστείο;

120
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Εγώ είμαι… Η Μπι.

121
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Δείτε κι αυτό.

122
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Μυρίστε το.

123
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Συγγνώμη, δεν μπορούμε τόσο γρήγορα.

124
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Δεν πειράζει, το 'χω.
Έχουμε καλά σφουγγάρια.

125
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Ποια να χρησιμοποιήσουν;

126
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Αυτά είναι για ειδικές περιπτώσεις;

127
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Εντάξει.

128
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Πολύ χρήσιμο.

129
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Τα υπόλοιπα τι κάνουν;

130
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Αυτό είναι άχρηστο.

131
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Έχετε πολλή πλάκα.

132
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
Τελειώσαμε, φύγετε όποτε θέλετε.

133
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Έχουμε πολλά πιάτα ακόμη.

134
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Η δουλειά δεν είναι τα πιάτα.

135
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
Προσλαμβάνω κόσμο για να περνάω καλύτερα.

136
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
Αυτά τα πλένω επειδή πρέπει.

137
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Και είναι βαρετά εδώ.

138
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Προσλαμβάνω κόσμο για την παρέα.

139
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Τα γενέθλιά σου τελειώνουν σύντομα!

140
00:16:37,496 --> 00:16:41,750
Δεν πειράζει.
Ωραία είναι εδώ. Ας κάτσουμε λίγο.

141
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

142
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Ναι;

143
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Αυτά.

144
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.

145
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Κάνουν παράξενα πράγματα στα φυτά μου.

146
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
Λες να τα απορροφήσουν τα σφουγγάρια;

147
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

148
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
Ναι! Πράγματα!

149
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
Τέλεια! Πόσο κάνουν;

150
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Τι;

151
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Τα δάκρυα. Πόσο κάνουν;

152
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Λοιπόν…

153
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Θα το κανονίσω εγώ.

154
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Πόσο αξίζει για σένα το να μη νιώθεις
μοναξιά στο απέραντο διάστημα;

155
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Πολύ, μάλλον.

156
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Έτοιμοι.

157
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Είσαι άσος στις απατεωνιές.

158
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Ευχαριστώ.

159
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Γεια! Ευχαριστώ!

160
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Τα λέμε. Στείλε μήνυμα.

161
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Έλεος, Σκυλόγατο.

162
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Πόσο τα χρέωσες τα δάκρυα;

163
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Έχεις ακόμη γενέθλια.

164
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Ναι, αλλά πρέπει να πάω να δω τον Κάρδαμο.

165
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Περίμενε. Κοίτα έξω πρώτα.

166
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Θέλω να πάω να δω τον Κάρδαμο.
Δεν θα αργήσω.

167
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Περίμενε. Το κουτί σου;

168
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΠΙ

169
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Μα γιατί το έβαλα έξω;

170
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Αποκλείεται!

171
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

172
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Σκυλόγατο!

173
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Απίστευτο!

174
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Λιμνούλα τούρτας είναι αυτό;

175
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Τα τέλεια γενέθλια! Είναι…

176
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
τέλεια! Σκυλόγατο, ευχαριστώ!

177
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
ΤΕΛΟΣ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΣΕ 5, 4

178
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
3, 2,

179
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
Η ΕΚΡΗΞΗ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ

180
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΚΥΛΟΓΑΤΟ

181
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
ΤΕΛΟΣ!

182
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης