ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΘΥΜΗΘΗΚΕΣ;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ξέρεις τι θέλω για τα γενέθλιά μου;
Ηρέμησε, έχουμε τρεις μήνες ακόμη.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ελπίζω κάποιος να μου πάρει πολλές τούρτες για τα γενέθλιά μου.
Αλλά αυτό που θέλω πραγματικά είναι κάποιος να κρύψει τούρτες,
ώστε να τις βρίσκω παντού.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα!
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ελπίζω κάποιος να μην ξέχασε το μόνο που ήθελα φέτος,
εκείνο που διάβασα στο περιοδικό για τις τούρτες.
ΣΗΜΕΡΑ
Το θυμήθηκες;
Πες!
Ωραία.
Το θυμήθηκες;
Θεούλη μου!
Μην ξεχάσεις αυτό.
Το θυμήθηκες.
Θεέ μου!
Σκυλόγατο, πόσες τούρτες έκρυψες;
ΜΠΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Αυτή δεν την παίρνω.
Όχι, δεν το έκανες.
Το έκανες;
Τι;
Κόλλησα.
Ξεκόλλησα.
Η τούρτα μου ήταν γύρω από τον λεβιέ σου.
Στίκι!
Εδώ είσαι.
Πάμε μια βόλτα.
Έγιναν πάρα πολλά.
Έβαλε πάλι χείλη στα φυτά.
Κάρδαμε, τι θα κάνεις με αυτά τα δάκρυα;
Δεν ξέρω.
Ένα παιδί είμαι.
Γιατί δεν το θεωρούν περίεργο οι ενήλικοι;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Γιατί δεν με βοηθάει κανένας ενήλικος;
Κάρδαμε. Όχι.
Τι να κάνουμε;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Δεν ξέρω τίποτα!
Εντάξει. Όλα καλά.
Έλα μαζί μας, Κάρδαμε. Πάμε στα ηλεκτρονικά.
Η Στίκι δεν φτάνει τους μοχλούς στα ηλεκτρονικά.
Δεν πειράζει. Θα τη σηκώσω.
Μπορείτε να παίξετε μαζί το παράξενο παιχνίδι με τις γάτες.
Θα σας σηκώσω και τους δύο. Έλα.
Έβαλα τούρτα κάτω από το θλιμμένο αγόρι.
Φοβερό, αλλά δεν είναι αστείο.
ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΓΚΛΙΤΣ
ΜΕΤΑΛΛΟ + ΧΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Κάρδαμε, μπορείς να πάρεις κέρμα από την τσάντα μου και να το βάλεις;
Παίζεις πολύ καλά, Κάρδαμε.
Επειδή είμαι καλός στο να μαζεύω λεφτά ως ιδιοκτήτης.
Αν η Μπι παίξει σκίμπολ, θα πετάξει πολύ δυνατά την μπάλα.
Θα αναπηδήσει από την πλαγιά
και θα προσγειωθεί στο λούτρινο.
Θα το χτυπήσω, Στίκι.
Μπράβο, Στίκι.
Βρήκα κι άλλο.
Μάλλον είναι ώρα να φύγουμε.
Όχι, θέλω να συνεχίσω να παίζω.
Κοίτα, η Στίκι νυστάζει. Θέλει να κοιμηθεί.
Εσύ δεν θες να κοιμηθείς;
Όχι!
Δεν σε νοιάζει. Κοιμάσαι ήδη.
Αμάν.
Πάρα πολλά τα δάκρυα.
Περισσότερα από πριν φύγουμε.
Τι θα τα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως τα κρατήσω σπίτι μου.
Και μετά; Τι θα γίνει όταν γεμίσει το σπίτι σου;
Θα πω στην Κας να τα βάλει στο δωμάτιο του Ντέκαρντ.
Δεν θα έχουν πολύ διάστημα μεταξύ τους.
Διάστημα.
Ναι, καλή ιδέα.
Τούρτα στο κουδουνάκι. Καλό.
Τι θέλετε πάλι;
Τι κάνεις, Εργομπότ; Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Όχι, δεν είμαι. Τι έχεις μέσα στην τσάντα;
Διακοσμητικά. Δάκρυα. Για να σε κάνω πιο όμορφη.
-Από τη μαμά του ιδιοκτήτη. -Δεν την ξέρω.
Να τα αφήσουμε εδώ; Είναι όμορφα.
Όχι.
Μα είναι πράγματα.
Δωρεάν πράγματα. Και έχω γενέθλια.
Τα πράγματα αγχώνουν.
Όσο λιγότερα, τόσο καλύτερα.
Μάζεψε τις σταγόνες σου και πιάσε δουλειά.
Έχετε πιάτα να πλύνετε στον Πλανήτη των Μπολ.
Δεν μου ευχήθηκε χρόνια πολλά.
Έλεος!
Δεν θέλω να πλύνω πιάτα!
Πολύ χαριτωμένο! Ο Ντέκαρντ θα το λατρέψει.
Αποστολή.
Δεν θέλω να το κάνω. Δεν τα χρειαζόμαστε τα λεφτά, έτσι;
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
Ακολούθα τα λεφτά. Πάντα.
Καλά.
Αμάν. Κοίτα, τα δάχτυλά μου δεν χωράνε.
Δεν βλέπω πρόβλημα.
Ναι. Όχι. Κι εγώ.
Ας μην καθυστερούμε άλλο.
Το αφεντικό είναι;
Γεια.
Πιάστε ένα σφουγγάρι.
Από πού είστε; Σας αρέσουν τα πιάτα;
Πώς σας λένε; Εμένα με λένε Κύβο Ζάχαρης.
Δείτε αυτό. Τώρα δείτε αυτό.
Σας φαίνεται αστείο;
Εγώ είμαι… Η Μπι.
Δείτε κι αυτό.
Μυρίστε το.
Συγγνώμη, δεν μπορούμε τόσο γρήγορα.
Δεν πειράζει, το 'χω. Έχουμε καλά σφουγγάρια.
Ποια να χρησιμοποιήσουν;
Αυτά είναι για ειδικές περιπτώσεις;
Εντάξει.
Πολύ χρήσιμο.
Τα υπόλοιπα τι κάνουν;
Αυτό είναι άχρηστο.
Έχετε πολλή πλάκα.
Τελειώσαμε, φύγετε όποτε θέλετε.
Έχουμε πολλά πιάτα ακόμη.
Η δουλειά δεν είναι τα πιάτα.
Προσλαμβάνω κόσμο για να περνάω καλύτερα.
Αυτά τα πλένω επειδή πρέπει.
Και είναι βαρετά εδώ.
Προσλαμβάνω κόσμο για την παρέα.
Τα γενέθλιά σου τελειώνουν σύντομα!
Δεν πειράζει. Ωραία είναι εδώ. Ας κάτσουμε λίγο.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Αυτά.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
Κάνουν παράξενα πράγματα στα φυτά μου.
Λες να τα απορροφήσουν τα σφουγγάρια;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ναι! Πράγματα!
Τέλεια! Πόσο κάνουν;
Τι;
Τα δάκρυα. Πόσο κάνουν;
Λοιπόν…
Θα το κανονίσω εγώ.
Πόσο αξίζει για σένα το να μη νιώθεις μοναξιά στο απέραντο διάστημα;
Πολύ, μάλλον.
Έτοιμοι.
Είσαι άσος στις απατεωνιές.
Ευχαριστώ.
Γεια! Ευχαριστώ!
Τα λέμε. Στείλε μήνυμα.
Έλεος, Σκυλόγατο.
Πόσο τα χρέωσες τα δάκρυα;
Έχεις ακόμη γενέθλια.
Ναι, αλλά πρέπει να πάω να δω τον Κάρδαμο.
Περίμενε. Κοίτα έξω πρώτα.
Θέλω να πάω να δω τον Κάρδαμο. Δεν θα αργήσω.
Περίμενε. Το κουτί σου;
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΠΙ
Μα γιατί το έβαλα έξω;
Αποκλείεται!
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Σκυλόγατο!
Απίστευτο!
Λιμνούλα τούρτας είναι αυτό;
Τα τέλεια γενέθλια! Είναι…
τέλεια! Σκυλόγατο, ευχαριστώ!
ΤΕΛΟΣ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΣΕ 5, 4
3, 2,
Η ΕΚΡΗΞΗ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΚΥΛΟΓΑΤΟ
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης