1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA
2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
MUISTITKO
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
KOLME KUUKAUTTA SITTEN
4
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
Arvaa, mitä haluan lahjaksi.
5
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
Rauhoitu.
Synttäreihisi on kolme kuukautta.
6
00:00:59,684 --> 00:01:00,560
KAKKUELÄMÄÄ
7
00:01:00,643 --> 00:01:01,603
Mitä se oli?
8
00:01:01,686 --> 00:01:02,896
Ei mitään.
9
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
KAKSI KUUKAUTTA SITTEN
10
00:01:11,446 --> 00:01:16,242
Toivon, että synttäreinäni
joku hankkii minulle paljon kakkuja.
11
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Haluan, että joku piilottaa
kakkuja ympäriinsä,
12
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
jotta löydän niitä joka puolelta.
13
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Mitä se oli?
14
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Ei mitään!
15
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
KUUKAUSI SITTEN
16
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Toivottavasti joku ei unohtanut
ainoaa toivettani,
17
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
josta luin Kakkuelämää-lehdestä.
18
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
TÄNÄÄN
19
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Muistitko?
20
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Muistitko?
21
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Mahtavaa.
22
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Muistitko?
23
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Voi jestas sentään!
24
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Hei, älä unohda tätä.
25
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Sinä muistit.
26
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Häh?
27
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Voi jestas sentään!
28
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
PuppyCat, montako kakkua piilotit?
29
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
30
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Tuota en ota.
31
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Et kai sentään. Ethän?
32
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Oikeasti?
33
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Täh?
34
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Jäin jumiin.
35
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
En jäänytkään.
36
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Kakkuni oli vaihdekepin ympärillä!
37
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Sticky!
38
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
Siinähän sinä olet.
39
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Mennään kävelylle.
40
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Kylläpä kyyneliä on paljon.
41
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Kasveille kasvaa taas huulet.
42
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Hyvänen aika. Mitä aiot tehdä kyynelille?
43
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
En minä tiedä.
44
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Olen vasta lapsi.
45
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
Miksei kukaan aikuinen ihmettele?
46
00:06:10,828 --> 00:06:12,580
Ei tämä ole normaalia.
47
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Miksei kukaan aikuinen auta minua?
48
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Voi, Cardamon. Älähän nyt.
49
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Mitä pitäisi tehdä?
50
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Miksi kysyt sitä minulta?
51
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
En tiedä yhtään mitään!
52
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Okei. Ei hätää.
53
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Tule mukaamme. Mennään pelihalliin.
54
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Sticky ei yletä pelihallin ohjaimiin.
55
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Ei haittaa. Nostan sen.
56
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
Voitte pelata outoa
Ökykissat-peliä yhdessä.
57
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Nostan teidät molemmat. Tule.
58
00:07:04,257 --> 00:07:06,592
Pistin kakun surupojan alle.
59
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Mahtavaa, muttei naurata.
60
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
PULMAPULJU
61
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
Vau!
62
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
METALLIA + PAPERIA
63
00:08:20,082 --> 00:08:24,337
Cardamon, ottaisitko kukkarostani
kolikon pelikoneeseen?
64
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Jopas.
65
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Oletkin haka tässä pelissä.
66
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Koska olen hyvä
keräämään vuokrarahoja.
67
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Hmm…
68
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Jos Bee pelaa Skee-Ballia,
hän viskaa pallon liian lujaa.
69
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
Se pomppaa pöydästä
ja laskeutuu pehmoleluun.
70
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
KLO 20.07
71
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Kohta tulee, Sticky.
72
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Hienosti pelattu.
73
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Löysin toisen.
74
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
On varmaan aika lähteä.
75
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Ei, haluan pelata vielä.
76
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Katso nyt, Stickyäkin nukuttaa.
77
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Etkö halua sänkyyn?
78
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
En!
79
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Olet jo puoliunessa.
80
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Voi jestas sentään.
81
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Onpa paljon kyyneliä.
82
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Enemmän kuin lähtiessämme.
83
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Mitä meinasit tehdä niille?
84
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
En tiedä. Ehkä säilytän niitä asunnossani.
85
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Entä sitten, kun asuntosi täyttyy?
86
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Pyydän Casia pistämään ne
Deckardin huoneeseen.
87
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Ei se ole niin avara.
88
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Ai, avaruus.
89
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Hyvä idea.
90
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Kakkua tiu'ussa. Aika hyvä.
91
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Mitä nyt?
92
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Hei, työbotti. Mitä kuuluu?
Näytät nätiltä.
93
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Enkä näytä. Mitä pussissa on?
94
00:11:37,738 --> 00:11:42,326
Koristeita.
Tai kyyneliä sinua somistamaan.
95
00:11:42,410 --> 00:11:46,288
Vuokranantajan äidiltä.
-En tiedä, kuka hän on.
96
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Voimmeko jättää ihanuudet tänne?
97
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Ette.
98
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Mutta se on tavaraa.
99
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Ilmaista tavaraa. Ja on syntymäpäiväni.
100
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Tavara stressaa.
101
00:12:01,595 --> 00:12:06,726
Vähemmän on parasta.
Pistä pallerot pois ja menkää töihin.
102
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Maljaplaneetalla pitää tiskata.
103
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Yäk.
104
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Yäk!
105
00:12:38,215 --> 00:12:40,843
Ei edes toivottanut synttärionnea.
106
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Voi juku.
107
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
En halua tiskata mitään!
108
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Olipa söpöä. Deckard tykkää.
109
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ja lähetä.
110
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
En halua tehdä tätä.
Onko raha edes tarpeen?
111
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
SEURAA RAHAA
112
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Seuraa rahaa. Seuraa aina rahaa.
113
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Hyvä on.
114
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Voi ei, katso. Sormeni eivät oikein istu.
115
00:14:07,304 --> 00:14:09,098
En näe mitään ongelmaa.
116
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Ai joo. Sama täällä.
117
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Ei viivytellä enempää.
118
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Onko tuo pomo?
119
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Hei.
120
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
Terve.
121
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
Ottakaa pesusieni.
122
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Mistä tulette? Pidättekö astioista?
123
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Mitkä ovat nimenne? Olen Sokerikuutio.
124
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Katsokaa tätä. Ja sitten tätä.
125
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Eikö olekin hassu?
126
00:15:02,818 --> 00:15:04,778
No, olen… Oho. Bee.
127
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Katsokaa tätäkin.
128
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Haisee. Hyi.
129
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Sori, emme pysy vauhdissa.
130
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Ei hätää. Meillä on hyvät sienet.
131
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Mikäköhän sopisi?
132
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Ovatko nuo erikoissieniä?
133
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Okei.
134
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Onpa kätevää.
135
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Mitäköhän loput tekevät?
136
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Tästä ei ole hyötyä.
137
00:16:12,805 --> 00:16:14,515
Olette hauskaa seuraa.
138
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Voitte lähteä, kun haluatte.
139
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Tiskiä on vielä paljon.
140
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
En pyytänyt teitä tiskaamaan.
141
00:16:24,900 --> 00:16:27,403
Palkkaan vain seuranpitäjiä.
142
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
Tiskaan tekemisen puutteessa.
143
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Muuten käy aika pitkäksi.
144
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Palkkaan keikkatyöläisiä seuraksi.
145
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Syntymäpäiväsi on kohta ohi!
146
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Ei minua haittaa.
147
00:16:38,789 --> 00:16:41,750
Täällä on mukavaa. Hengataan hetki.
148
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Ai niin. Halusin kysyä jotakin.
149
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
No?
150
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Tässä.
151
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
Tahdomme näistä eroon.
152
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Ne tekevät kasveistani outoja.
153
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Imisivätkö sienet ne?
154
00:17:04,064 --> 00:17:05,774
Keksin paremman idean.
155
00:18:00,746 --> 00:18:05,209
Jee! Tavaraa!
156
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Huippua! Paljonko?
157
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Mitä?
158
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Kyynelistä? Paljonko?
159
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Ai, tuota noin…
160
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Minä hoidan tämän.
161
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Paljonko olet valmis maksamaan,
ettet tuntisi oloasi yksinäiseksi?
162
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Varmaan paljonkin.
163
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Valmista tuli.
164
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Sinähän oletkin aikamoinen ketku.
165
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Kiitoksia.
166
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Hei hei! Kiitos!
167
00:18:39,368 --> 00:18:41,161
Nähdään! Pistä viestiä.
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Jestas, PuppyCat.
169
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Paljonko veloitit kyynelistä?
170
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
On vielä syntymäpäiväsi!
171
00:18:56,760 --> 00:18:59,555
Niin. Käyn vilkaisemassa Cardamonia.
172
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Odota. Katso ensin ikkunasta.
173
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Haluan nähdä Cardamonin. Palaan pian.
174
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Entä laatikkosi?
175
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
HYVÄÄ BEE-PÄIVÄÄ
176
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Miksi pistin sen ulos?
177
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Täh?
178
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Ei ole totta!
179
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
KLO 23.55
180
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
TUHOAVA RÄJÄHDYS KESKIYÖLLÄ
181
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
KLO 23.57
182
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
KLO 23.58
183
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
PuppyCat!
184
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Voi jukra!
185
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Onko tämä kakkulätäkkö?
186
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Mieletön syntymäpäivä! Ihan…
187
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Ihan täydellistä! PuppyCat, kiitos!
188
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
KELLO 24.00
189
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
SYNTYMÄPÄIVÄ PÄÄTTYY
190
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
SYNTTÄRIRÄJÄHDYS PERUTTU
191
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
HEI, PUPPYCAT
192
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
LOPPU!
193
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Tekstitys: Katariina Uusitupa