‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- זכרת? -‬
‫- לפני שלושה חודשים -‬
‫יודע מה אני רוצה ליום ההולדת שלי?‬
‫תירגעי, יום ההולדת שלך‬ ‫רק בעוד שלושה חודשים.‬
‫מה זה היה?‬
‫שום דבר.‬
‫- לפני חודשיים -‬
‫אני מקווה שביום ההולדת שלי,‬ ‫מישהו יביא לי הרבה עוגות.‬
‫אבל מה שאני באמת רוצה‬ ‫זה שמישהו יסתיר עוגות בכל מקום,‬
‫כדי שאמצא אותן כשאני משוטטת.‬
‫מה זה היה?!‬
‫שום דבר!‬
‫- לפני חודש -‬
‫אני מקווה שמישהו לא שכח‬ ‫את הדבר היחיד שרציתי השנה‬
‫שקראתי עליו במגזין "חיי עוגה".‬
‫- היום -‬
‫זכרת?!‬
‫כן?!‬
‫יפה.‬
‫זכרת?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי, אל תשכחי את זה.‬
‫זכרת.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫פאפיקט, כמה עוגות החבאת?‬
‫- בי, יום הולדת שמח -‬
‫אני לא לוקחת את זאת.‬
‫לא, לא עשית את זה!‬
‫כן עשית?!‬
‫מה?!‬
‫נתקעתי.‬
‫השתחררתי.‬
‫עוגת יום ההולדת שלי הייתה‬ ‫מסביב למוט ההילוכים שלך!‬
‫סטיקי!‬
‫הנה את.‬
‫בואי נצא לסיבוב.‬
‫ואו, יש הרבה כאלו עכשיו.‬
‫שוב הופיעו שפתיים על הצמחים.‬
‫ואו, קארדמון. מה תעשה בקשר לדמעות האלו?‬
‫אני… לא יודע.‬
‫אני… אני ילד.‬
‫למה איש מהמבוגרים לא חושב שזה מוזר?‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫למה איש מהמבוגרים לא עוזר לי?!‬
‫אוי, קארדמון. אוי לא.‬
‫מה נעשה?‬
‫למה את שואלת אותי?‬
‫אני לא יודע כלום!‬
‫בסדר. זה בסדר.‬
‫בוא איתנו, קארדמון. בוא נלך למשחקייה.‬
‫סטיקי לא מגיעה לכפתורים במשחקייה.‬
‫זה בסדר. אני ארים אותה.‬
‫תוכלו לשחק יחד‬ ‫במשחק "החתולים העשירים" המוזר ההוא.‬
‫אני ארים את שניכם. בוא.‬
‫שמתי את העוגה מתחת לילד העצוב.‬
‫מדהים, אבל לא מצחיק.‬
‫- גליץ' גורג' -‬
‫ואו!‬
‫- מטבעות ושטרות, משחק על זמן -‬
‫קארדמון, תוכל לשלוף רבע דולר‬ ‫מהארנק שלי ולהכניס למכונה?‬
‫ואו.‬
‫אתה ממש טוב במשחק הזה, קארדמון.‬
‫זה מפני שאני טוב בגביית כסף כבעל בית.‬
‫אם בי תשחק בסקי-בול,‬ ‫היא תזרוק את הכדור חזק מדי.‬
‫והוא יקפץ מהמגלשה הזאת‬
‫וינחת על הבובה הזאת.‬
‫אני משגר אותו, סטיקי.‬
‫כל הכבוד, סטיקי.‬
‫מצאתי עוד אחת.‬
‫כנראה שהגיע הזמן ללכת.‬
‫לא, אני רוצה להמשיך לשחק.‬
‫תראה. סטיקי מנומנמת.‬ ‫סטיקי רוצה ללכת לישון.‬
‫אתה לא רוצה ללכת לישון?‬
‫לא!‬
‫לא אכפת לך. אתה חצי ישן כבר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כל כך הרבה דמעות.‬
‫יותר משהיו לפני שהלכנו.‬
‫מה תעשי בהן?‬
‫לא יודעת. אולי אוכל לשים אותן בדירה שלי?‬
‫ומה אז? מה יקרה אחרי שהדירה שלך תתמלא?‬
‫אבקש מקאס לשים אותן בחדר של דקארד.‬
‫לא יהיה מספיק מקום.‬
‫מקום (גם חלל).‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫עוגה בפעמון. לא רע בכלל.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-היי, מזכירובוט. מה שלומך?‬
‫את נראית יפה היום.‬
‫לא, אני לא. מה יש בשק?‬
‫קישוטים. טוב, דמעות.‬ ‫כדי שתהיי עוד יותר יפה.‬
‫מאמו של בעל הבית שלי.‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫אפשר להשאיר אותן כאן? הן יפות.‬
‫לא.‬
‫אבל הן… דברים.‬
‫דברים בחינם. ויש לי יום הולדת היום.‬
‫דברים זה מלחיץ.‬
‫כמה שפחות, טוב יותר.‬
‫שימו בצד את הבועות המוזרות ולכו לעבוד.‬
‫מחכה לכם עבודת שטיפת כלים בכוכב הקערה.‬
‫איכס.‬
‫איכס!‬
‫היא לא איחלה לי יום הולדת שמח אפילו.‬
‫בחיי!‬
‫אני לא רוצה לשטוף דברים!‬
‫זה היה ממש חמוד. דקארד יאהב את זה.‬
‫ושלח.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫אנחנו לא באמת זקוקים לכסף, נכון?‬
‫- ללכת בעקבות הכסף -‬
‫ללכת בעקבות הכסף. תמיד ללכת בעקבות הכסף.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, לא. תראה. האצבעות שלי לא ממש מתאימות.‬
‫זה נראה בסדר.‬
‫כן. אוי, לא. גם אצלי.‬
‫כדאי שנפסיק להתעכב.‬
‫זה הבוס שלנו?‬
‫היי.‬
‫קחו ספוג.‬
‫מאיפה אתם? אתם אוהבים כלים?‬
‫איך קוראים לכם? שמי פני-קוביית-סוכר.‬
‫תראו את זה. עכשיו תראו את זה.‬
‫זה נראה מצחיק?‬
‫טוב, אני… בי.‬
‫תראו גם את זה.‬
‫תריחו את זה. איכס!‬
‫סליחה, אנחנו מתקשים לעמוד בקצב.‬
‫זה בסדר. אני מסתדר.‬ ‫יש לנו ספוגים טובים פה.‬
‫באילו כדאי שהם ישתמשו?‬
‫אלו ספוגים לאירועים מיוחדים או…?‬
‫אוקיי.‬
‫כמה שימושי.‬
‫מה עושים כל השאר?‬
‫הספוג הזה חסר תועלת.‬
‫ממש כיף עם שניכם.‬
‫אתם יכולים ללכת כי העבודה הסתיימה.‬
‫יש עדיין הרבה כלים.‬
‫העבודה אינה לשטוף כלים.‬
‫אני מעסיק אנשים‬ ‫כדי לעזור לי להעביר את הזמן.‬
‫אני שוטף את אלו כי זה משהו לעשות.‬
‫אחרת, די משעמם כאן.‬
‫אני מעסיק עובדים רק בשביל החברה.‬
‫יום ההולדת שלך יחלוף עוד מעט!‬
‫נראה לי שזה בסדר.‬
‫זה די נחמד. בוא נישאר כאן קצת.‬
‫רציתי לשאול אותך לגבי משהו.‬
‫כן?‬
‫הנה.‬
‫אנחנו צריכים להיפטר מהן.‬
‫הן עושות דברים מוזרים לצמחים שלי.‬
‫אתה חושב שהספוגים יספגו אותן?‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫כן! דברים!‬
‫אדיר! כמה?‬
‫מה?‬
‫בשביל הדמעות. כמה?‬
‫טוב, אנחנו…‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫כמה שווה לך לא להרגיש לבד בחלל העצום?‬
‫זה שווה הרבה, כנראה.‬
‫הכול מסודר.‬
‫ואו, אתה רמאי קטן, פאפיקט.‬
‫תודה.‬
‫ביי! תודה!‬
‫להתראות. תסמס לי.‬
‫בחיי, פאפיקט.‬
‫כמה גבית על הדמעות האלו?‬
‫זה עדיין יום ההולדת שלך!‬
‫כן, אבל אני צריכה לבדוק מה עם קארדמון.‬
‫רגע. תסתכלי קודם דרך החלון.‬
‫אני ממש רוצה לבדוק מה עם קארדמון.‬ ‫תכף אחזור.‬
‫רגע. הקופסה שלך?‬
‫- יום בי שמח -‬
‫למה העמדתי אותה בחוץ?‬
‫אין מצב!‬
‫- פיצוץ הרסני בחצות -‬
‫פאפיקט!‬
‫בחיי!‬
‫זו שלולית של עוגה?‬
‫זה יום הולדת כל כך טוב! זה…‬
‫זה מושלם! פאפיקט, תודה!‬
‫- יום הולדת נגמר בחמש, ארבע… -‬
‫- שלוש, שתיים… -‬
‫- ביטול פיצוץ יום הולדת -‬
‫- שלום, פאפיקט -‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬