1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
JESI LI SE SJETIO?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
PRIJE TRI MJESECA

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Znaš što želim za rođendan?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Smiri se, rođendan ti je za tri mjeseca.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Što je to bilo?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Ništa.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
PRIJE DVA MJESECA

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Nadam se da će mi
na rođendan netko donijeti puno torta.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Ali zapravo želim da netko
sakrije torte kamo god idem,

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
tako da nailazim na njih u hodu.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Što je to bilo?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Ništa!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
PRIJE MJESEC DANA

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Nadam se da netko nije
zaboravio ono što želim ove godine,

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
o čemu sam čitala u Životu torta.

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
DANAS

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Jesi li se sjetio?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Jesi li?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Lijepo.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Jesi li se sjetio?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Ajme meni!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Hej, ne zaboravi ovo.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Sjetio si se.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Ha?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Ajme!

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
Psumačko, koliko si torta skrio?

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
BEE
SRETAN ROĐENDAN

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Taj ne uzimam.

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Ma nisi valjda!

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Jesi li?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Molim?

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Zapela sam!

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
Izvukla sam se!

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Moja rođendanska torta
bila je oko mjenjača!

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Sticky!

37
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Tu si!

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Hajdemo u šetnju.

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Oho, sad ima puno tih.

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Biljke su opet dobile usne.

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Cardamone, što ćeš sa svim tim suzama?

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Ne znam.

43
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Dijete sam.

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Zašto ovo nikom odraslom nije čudno?

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Ovo nije normalno!

46
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Zašto mi ne pomaže nitko odrastao?

47
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Cardamone! Nemoj!

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Što ćemo?

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Zašto… to… mene… pitaš?

50
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Ništa… ja… ne znam!

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Dobro. U redu je.

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Pođi s nama u igraonicu.

53
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Sticky ne može dosegnuti
kontrolne tipke u igraonici.

54
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Ja ću je podići.

55
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
Možete zajedno igrati
onu čudnu igru Bogate mačke.

56
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Oboje ću vas podići. Dođi.

57
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Stavio sam tortu pod tužnog dečka.

58
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Nevjerojatno, ali ne i smiješno.

59
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
GLIČ GAJBA

60
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
Opa!

61
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
METAL + PAPIR
ZA VRIJEME

62
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Možeš li izvaditi kovanicu
iz moje torbice i ubaciti je u aparat?

63
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Opa!

64
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Sjajno ti ide ova igra!

65
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Zato što kao stanodavac
dobro sakupljam novac.

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Hm…

67
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Ako Bee želi igrati Skee-Ball,
prejako će baciti loptu.

68
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
Odbit će se od kosine
i sletjeti na plišanu životinju.

69
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
8.07

70
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Pogodit ću, Sticky.

71
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Bravo, Sticky!

72
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Našao sam još jednu.

73
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Trebali bismo poći.

74
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Ne, hoću se još igrati.

75
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Sticky je pospana i želi otići u krevet.

76
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Ne želiš u krevet?

77
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Ne!

78
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Ma već napola spavaš.

79
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Ajme meni!

80
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Tako mnogo suza!

81
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Više nego kad smo otišli odavde.

82
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Što ćeš s njima?

83
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Ne znam. Možda ih mogu držati u stanu.

84
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
A onda? Što ćeš
kad ti se stan napuni njima?

85
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Pitat ću Cas
može li ih držati u Deckardovoj sobi.

86
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Pa nije velika kao svemir.

87
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Svemir!

88
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Dobra ideja.

89
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Torta u zvonu? Nije loše.

90
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Što je sad?

91
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Zdravo, poslobote, kako si?
Danas dobro izgledaš.

92
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Ne izgledam. Što je u torbi?

93
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Ukrasi. Zapravo, suze.
Da izgledaš još bolje.

94
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Od mame mog stanodavca.

95
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Ne znam tko je to.

96
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Možemo ih ostaviti ovdje? Lijepe su.

97
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Ne.

98
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Ali to su… stvari.

99
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Besplatne stvari. A i rođendan mi je.

100
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Stvari su stresne.

101
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Manje je bolje.

102
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Spremi te čudne kugle i na posao.

103
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Imate posao pranja suđa na Planetu zdjela.

104
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Fuj.

105
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Fuj!

106
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Nije mi ni rođendan čestitala.

107
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Čovječe!

108
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Ne želim prati stvari!

109
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
To je bilo totalno slatko!
Svidjet će se Deckardu.

110
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Šalji.

111
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Ne želim ovo raditi.
Pa ne trebamo još novca, ha?

112
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
SLIJEDI NOVAC

113
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Slijedi novac. Uvijek slijedi novac.

114
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Dobro.

115
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
O, ne, gledaj! Prstima nije do ovog.

116
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
Izgledaju dobro.

117
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Aha. Ni mojima.

118
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Prestanimo odugovlačiti.

119
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
To nam je šef?

120
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Hej.

121
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Zdravo.

122
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
Uzmite spužvu.

123
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Odakle ste? Volite suđe?

124
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Kako se zovete?
Ja se zovem Kockica Šećera.

125
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Gledajte ovo. I ovo.

126
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Je li ovo smiješno?

127
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Ja sam… Bee.

128
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Gledajte i ovo.

129
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Ponjušite. Fuj!

130
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Oprosti, ali teško ovo pratimo.

131
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
U redu je, ja ću. Imamo dobre spužve.

132
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Koje bi bile za njih?

133
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
To su spužve za posebne prilike?

134
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Aha, evo.

135
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Vrlo korisno!

136
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Što rade ostale?

137
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Ova je beskorisna.

138
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Jako ste zabavni.

139
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
Možete otići kad želite
sad kad je posao obavljen.

140
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Ima još puno suđa.

141
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Posao nije bio pranje suđa.

142
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
Unajmljujem ljude za razgovor.

143
00:16:27,528 --> 00:16:31,824
Perem suđe jer tako bar nešto radim.
Inače je ovdje jako dosadno.

144
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Unajmljujem radnike za društvo.

145
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Rođendan će ti ubrzo završiti.

146
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
To je u redu.

147
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Ovo nije loše. Ostanimo još malo.

148
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Nešto sam te htjela pitati.

149
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Da?

150
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Evo.

151
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Moramo se riješiti ovog.

152
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Čudno utječu na moje biljke.

153
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Misliš da bi ih spužve upile?

154
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Imam bolju ideju.

155
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
To! Stvari!

156
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
To! Koliko?

157
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Molim?

158
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Za suze. Koliko?

159
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Pa…

160
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Prepusti to meni.

161
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Koliko ti vrijedi osjećaj
da nisi sama u svemirskom prostranstvu?

162
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Puno, vjerojatno.

163
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Riješeno.

164
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Lukav si igrač.

165
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Hvala.

166
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Zdravo! Hvala!

167
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
Vidimo se! Pošaljite poruku.

168
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Ajme, Psumačko!

169
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Koliko si joj naplatio te suze?

170
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Još ti je rođendan!

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Aha, ali moram pogledati kako je Cardamon.

172
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Pogledaj prvo kroz prozor!

173
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Moram vidjeti kako je Cardamon.
Odmah se vraćam.

174
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Čekaj! Tvoja kutija?

175
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
SRETAN BEE-DAN

176
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Zašto sam ovo stavio vani?

177
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Ha?

178
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Nema šanse!

179
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
11.55

180
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
DESTRUKTIVNA EKSPLOZIJA U PONOĆ

181
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
11.57

182
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Psumačko!

183
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Čovječe!

184
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Je li ovo lokva torte?

185
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Ovo je super rođendan!

186
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Savršen je! Psumačko, hvala!

187
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
PONOĆ

188
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
ROĐENDAN ZAVRŠAVA ZA 5, 4

189
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
3, 2

190
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
ROĐENDANSKA EKSPLOZIJA OTKAZANA

191
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
ZDRAVO, PSUMAČKO

192
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
KRAJ!

193
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Prijevod titlova: Ivan Zorić