NETFLIXOVA SERIJA
JESI LI SE SJETIO?
PRIJE TRI MJESECA
Znaš što želim za rođendan?
Smiri se, rođendan ti je za tri mjeseca.
Što je to bilo?
Ništa.
PRIJE DVA MJESECA
Nadam se da će mi na rođendan netko donijeti puno torta.
Ali zapravo želim da netko sakrije torte kamo god idem,
tako da nailazim na njih u hodu.
Što je to bilo?
Ništa!
PRIJE MJESEC DANA
Nadam se da netko nije zaboravio ono što želim ove godine,
o čemu sam čitala u Životu torta.
DANAS
Jesi li se sjetio?
Jesi li?
Lijepo.
Jesi li se sjetio?
Ajme meni!
Hej, ne zaboravi ovo.
Sjetio si se.
Ha?
Ajme!
Psumačko, koliko si torta skrio?
BEE SRETAN ROĐENDAN
Taj ne uzimam.
Ma nisi valjda!
Jesi li?
Molim?
Zapela sam!
Izvukla sam se!
Moja rođendanska torta bila je oko mjenjača!
Sticky!
Tu si!
Hajdemo u šetnju.
Oho, sad ima puno tih.
Biljke su opet dobile usne.
Cardamone, što ćeš sa svim tim suzama?
Ne znam.
Dijete sam.
Zašto ovo nikom odraslom nije čudno?
Ovo nije normalno!
Zašto mi ne pomaže nitko odrastao?
Cardamone! Nemoj!
Što ćemo?
Zašto… to… mene… pitaš?
Ništa… ja… ne znam!
Dobro. U redu je.
Pođi s nama u igraonicu.
Sticky ne može dosegnuti kontrolne tipke u igraonici.
Ja ću je podići.
Možete zajedno igrati onu čudnu igru Bogate mačke.
Oboje ću vas podići. Dođi.
Stavio sam tortu pod tužnog dečka.
Nevjerojatno, ali ne i smiješno.
GLIČ GAJBA
Opa!
METAL + PAPIR ZA VRIJEME
Možeš li izvaditi kovanicu iz moje torbice i ubaciti je u aparat?
Opa!
Sjajno ti ide ova igra!
Zato što kao stanodavac dobro sakupljam novac.
Hm…
Ako Bee želi igrati Skee-Ball, prejako će baciti loptu.
Odbit će se od kosine i sletjeti na plišanu životinju.
8.07
Pogodit ću, Sticky.
Bravo, Sticky!
Našao sam još jednu.
Trebali bismo poći.
Ne, hoću se još igrati.
Sticky je pospana i želi otići u krevet.
Ne želiš u krevet?
Ne!
Ma već napola spavaš.
Ajme meni!
Tako mnogo suza!
Više nego kad smo otišli odavde.
Što ćeš s njima?
Ne znam. Možda ih mogu držati u stanu.
A onda? Što ćeš kad ti se stan napuni njima?
Pitat ću Cas može li ih držati u Deckardovoj sobi.
Pa nije velika kao svemir.
Svemir!
Dobra ideja.
Torta u zvonu? Nije loše.
Što je sad?
Zdravo, poslobote, kako si? Danas dobro izgledaš.
Ne izgledam. Što je u torbi?
Ukrasi. Zapravo, suze. Da izgledaš još bolje.
Od mame mog stanodavca.
Ne znam tko je to.
Možemo ih ostaviti ovdje? Lijepe su.
Ne.
Ali to su… stvari.
Besplatne stvari. A i rođendan mi je.
Stvari su stresne.
Manje je bolje.
Spremi te čudne kugle i na posao.
Imate posao pranja suđa na Planetu zdjela.
Fuj.
Fuj!
Nije mi ni rođendan čestitala.
Čovječe!
Ne želim prati stvari!
To je bilo totalno slatko! Svidjet će se Deckardu.
Šalji.
Ne želim ovo raditi. Pa ne trebamo još novca, ha?
SLIJEDI NOVAC
Slijedi novac. Uvijek slijedi novac.
Dobro.
O, ne, gledaj! Prstima nije do ovog.
Izgledaju dobro.
Aha. Ni mojima.
Prestanimo odugovlačiti.
To nam je šef?
Hej.
Zdravo.
Uzmite spužvu.
Odakle ste? Volite suđe?
Kako se zovete? Ja se zovem Kockica Šećera.
Gledajte ovo. I ovo.
Je li ovo smiješno?
Ja sam… Bee.
Gledajte i ovo.
Ponjušite. Fuj!
Oprosti, ali teško ovo pratimo.
U redu je, ja ću. Imamo dobre spužve.
Koje bi bile za njih?
To su spužve za posebne prilike?
Aha, evo.
Vrlo korisno!
Što rade ostale?
Ova je beskorisna.
Jako ste zabavni.
Možete otići kad želite sad kad je posao obavljen.
Ima još puno suđa.
Posao nije bio pranje suđa.
Unajmljujem ljude za razgovor.
Perem suđe jer tako bar nešto radim. Inače je ovdje jako dosadno.
Unajmljujem radnike za društvo.
Rođendan će ti ubrzo završiti.
To je u redu.
Ovo nije loše. Ostanimo još malo.
Nešto sam te htjela pitati.
Da?
Evo.
Moramo se riješiti ovog.
Čudno utječu na moje biljke.
Misliš da bi ih spužve upile?
Imam bolju ideju.
To! Stvari!
To! Koliko?
Molim?
Za suze. Koliko?
Pa…
Prepusti to meni.
Koliko ti vrijedi osjećaj da nisi sama u svemirskom prostranstvu?
Puno, vjerojatno.
Riješeno.
Lukav si igrač.
Hvala.
Zdravo! Hvala!
Vidimo se! Pošaljite poruku.
Ajme, Psumačko!
Koliko si joj naplatio te suze?
Još ti je rođendan!
Aha, ali moram pogledati kako je Cardamon.
Pogledaj prvo kroz prozor!
Moram vidjeti kako je Cardamon. Odmah se vraćam.
Čekaj! Tvoja kutija?
SRETAN BEE-DAN
Zašto sam ovo stavio vani?
Ha?
Nema šanse!
11.55
DESTRUKTIVNA EKSPLOZIJA U PONOĆ
11.57
Psumačko!
Čovječe!
Je li ovo lokva torte?
Ovo je super rođendan!
Savršen je! Psumačko, hvala!
PONOĆ
ROĐENDAN ZAVRŠAVA ZA 5, 4
3, 2
ROĐENDANSKA EKSPLOZIJA OTKAZANA
ZDRAVO, PSUMAČKO
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić