SERIAL NETFLIX
INGATKAH KAU?
TIGA BULAN LALU
Kau tahu keinginanku untuk ulang tahun?
Tenang, ulang tahunmu masih tiga bulan lagi.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
DUA BULAN LALU
Semoga di hari ulang tahunku, seseorang memberiku banyak kue.
Tapi aku mau seseorang menyembunyikan kue ke semua tempat yang kudatangi
agar aku bisa menemukannya saat berjalan.
Apa itu?
Bukan apa-apa!
1 BULAN LALU
Semoga seseorang tak melupakan satu hal yang kuinginkan tahun ini
yang kubaca di majalah Cake Life.
HARI INI
Ingatkah kau?
Ingat, tidak?
Bagus.
Ingatkah kau?
Ya ampun!
Hei, jangan lupakan ini.
Kau ingat.
Ya ampun!
PuppyCat, berapa banyak kue yang kau sembunyikan?
SELAMAT ULANG TAHUN BEE
Aku tak mau yang itu.
Tidak, tak mungkin!
Mungkinkah?
Apa?
Aku terjebak.
Aku tak terjebak.
Kue ulang tahunku ada di sekitar persnelingmu!
Sticky!
Kau di sana.
Ayo jalan-jalan.
Ada banyak air mata sekarang.
Itu memberikan tanaman bibir lagi.
Cardamon. Mau kau apakan air mata ini?
Entahlah.
Aku anak-anak.
Kenapa tak ada orang dewasa yang berpikir ini aneh?
Ini tidak wajar.
Kenapa tak ada orang dewasa yang membantuku?
Cardamon. Tidak.
Kita harus bagaimana?
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku tak tahu apa-apa!
Baiklah. Tak apa-apa.
Ikutlah dengan kami, Cardamon. Ayo ke arkade.
Sticky tak bisa mencapai tuas kendali di arkade.
Tak apa-apa. Biar kugendong.
Kalian bisa memainkan lemari "Kucing Kaya" aneh itu bersama.
Aku akan menggendong kalian berdua. Ayo.
Aku menaruh kue di bawah bocah sedih.
Luar biasa, tapi tidak lucu.
JURANG KESALAHAN
LOGAM DAN KERTAS UNTUK WAKTU
Cardamon, bisakah kau ambil recehan dari tasku dan masukkan ke mesin?
Kau mahir dalam permainan ini, Cardamon.
Karena aku pandai mengumpulkan uang sebagai tuan tanah.
Bagaimana ini?
Jika Bee bermain Skee-Ball di sini, dia akan melempar bola terlalu keras.
Bolanya akan memantul dari sini
dan mendarat di boneka binatang ini.
Aku akan memukulnya, Sticky.
Bagus, Sticky.
Aku menemukan satu lagi.
Mungkin sudah waktunya pergi.
Tidak, aku ingin bermain terus.
Lihat. Sticky mengantuk. Sticky mau tidur.
Kau tak mau tidur?
Tidak!
Kau tak peduli. Kau setengah tidur.
Ya ampun.
Begitu banyak air mata.
Makin banyak sejak kita pergi.
Mau kau apakan air matanya?
Entahlah. Mungkin bisa kusimpan di apartemenku?
Lalu? Apa yang terjadi setelah apartemenmu penuh?
Aku akan meminta Cas menyimpannya di kamar Deckard.
Tak akan muat.
Angkasa.
Ya, ide bagus.
Kue di lonceng. Bagus sekali.
Sekarang apa?
Hai, TempBot. Apa kabar? Kau terlihat cantik hari ini.
Tidak. Apa isi tasmu?
Dekorasi. Air mata. Untuk membuatmu lebih cantik.
Dari ibu tuan tanahku.
Aku tak mengenalnya.
Bisakah kami tinggalkan di sini? Mereka cantik.
Tidak.
Tapi ini barang.
Barang gratis. Dan ini ulang tahunku.
Barang membuat stres.
Kurang lebih baik.
Singkirkan gumpalan aneh itu dan bekerjalah.
Ada pekerjaan mencuci piring di Planet Mangkuk.
Ih.
Ih!
Dia bahkan tak mengucapkan selamat ulang tahun.
Astaga!
Aku tak mau mencuci piring!
Itu sangat manis. Deckard akan menyukainya.
Kirim.
Aku tak mau mengerjakan ini. Kita tak butuh uangnya, bukan?
IKUTI UANGNYA
Ikuti uangnya. Selalu ikuti uangnya.
Baiklah.
Tidak. Lihat. Jariku tak cocok.
Baik-baik saja.
Ah, tidak. Aku juga.
Kita harus berhenti mengulur waktu.
Apa itu bos kita?
Hei.
Hai.
Ambil spons.
Kalian dari mana? Kalian suka cucian piring?
Siapa nama kalian? Namaku Muka Gula Batu.
Lihat ini. Sekarang, lihat ini.
Bukankah ini lucu?
Aku Bee.
Lihat juga yang ini.
Ciumlah. Ih!
Maaf, kami kesulitan mengikuti.
Tak apa-apa. Aku saja. Ada spons bagus di sini.
Yang mana yang harus mereka pakai?
Apa itu spons acara spesialmu?
Baiklah.
Berguna sekali.
Bagaimana dengan spons yang lain?
Yang ini tak berguna.
Kalian berdua sangat menyenangkan.
Kalian boleh pergi, pekerjaan sudah selesai.
Masih banyak cucian piring.
Pekerjaannya bukan mencuci piring.
Aku hanya menyewa orang untuk menemaniku.
Aku mencuci karena ini pekerjaan.
Jika tidak, di sini membosankan.
Aku menyewa pekerja paruh waktu.
Ulang tahunmu akan segera berakhir!
Kurasa tak masalah.
Ini asyik. Mari kita mengobrol sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ya?
Ini.
Kami harus menyingkirkannya.
Mereka membuat tanamanku aneh.
Menurutmu spons akan menyerapnya?
Ada ide yang lebih baik.
Hore! Barang!
Baiklah! Berapa?
Apa?
Air mata, berapa harganya?
Kami…
Biar kuurus.
Berapa harganya tak merasa sendirian di dalam ruang yang luas?
Mungkin sangat berharga.
Siap.
Kau sedikit nakal, PuppyCat.
Terima kasih.
Dah! Terima kasih!
Sampai jumpa. Kirim pesan.
Astaga, PuppyCat.
Air mata itu kau hargai berapa?
Ini masih ulang tahunmu!
Ya, tapi aku harus memeriksa Cardamon.
Tunggu. Lihat keluar jendela.
Aku ingin memeriksa Cardamon. Aku akan segera kembali.
Tunggu. Kotakmu?
SELAMAT HARI JADI BEE!
Kenapa kutaruh di luar, ya?
Apa?
Tidak mungkin!
PUKUL 23.55
LEDAKAN PERUSAK TENGAH MALAM
PUKUL 23.57
PuppyCat!
Astaga!
Apakah ini genangan kue?
Ini ulang tahun yang hebat! Ini…
Sempurna! PuppyCat, terima kasih!
ULANG TAHUN BERAKHIR DALAM
LEDAKAN ULANG TAHUN DIBATALKAN
HALO, PUPPYCAT
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A