1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
INGATKAH KAU?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
TIGA BULAN LALU

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Kau tahu keinginanku untuk ulang tahun?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Tenang, ulang tahunmu
masih tiga bulan lagi.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Apa itu?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Bukan apa-apa.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
DUA BULAN LALU

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Semoga di hari ulang tahunku,
seseorang memberiku banyak kue.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Tapi aku mau seseorang menyembunyikan kue
ke semua tempat yang kudatangi

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
agar aku bisa menemukannya saat berjalan.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Apa itu?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Bukan apa-apa!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
1 BULAN LALU

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Semoga seseorang tak melupakan
satu hal yang kuinginkan tahun ini

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
yang kubaca di majalah <i>Cake Life.</i>

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
HARI INI

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Ingatkah kau?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Ingat, tidak?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Bagus.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Ingatkah kau?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Ya ampun!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Hei, jangan lupakan ini.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Kau ingat.

25
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Ya ampun!

26
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
PuppyCat, berapa banyak kue
yang kau sembunyikan?

27
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
SELAMAT ULANG TAHUN BEE

28
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Aku tak mau yang itu.

29
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Tidak, tak mungkin!

30
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Mungkinkah?

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Apa?

32
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Aku terjebak.

33
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
Aku tak terjebak.

34
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Kue ulang tahunku
ada di sekitar persnelingmu!

35
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Sticky!

36
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Kau di sana.

37
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Ayo jalan-jalan.

38
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Ada banyak air mata sekarang.

39
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Itu memberikan tanaman bibir lagi.

40
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Cardamon. Mau kau apakan air mata ini?

41
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Entahlah.

42
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Aku anak-anak.

43
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Kenapa tak ada orang dewasa
yang berpikir ini aneh?

44
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Ini tidak wajar.

45
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Kenapa tak ada orang dewasa
yang membantuku?

46
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Cardamon. Tidak.

47
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Kita harus bagaimana?

48
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Kenapa kau bertanya padaku?

49
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Aku tak tahu apa-apa!

50
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Baiklah. Tak apa-apa.

51
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Ikutlah dengan kami, Cardamon.
Ayo ke arkade.

52
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Sticky tak bisa mencapai
tuas kendali di arkade.

53
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Tak apa-apa. Biar kugendong.

54
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
Kalian bisa memainkan
lemari "Kucing Kaya" aneh itu bersama.

55
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Aku akan menggendong kalian berdua. Ayo.

56
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Aku menaruh kue di bawah bocah sedih.

57
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Luar biasa, tapi tidak lucu.

58
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
JURANG KESALAHAN

59
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
LOGAM DAN KERTAS
UNTUK WAKTU

60
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Cardamon, bisakah kau ambil recehan
dari tasku dan masukkan ke mesin?

61
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Kau mahir dalam permainan ini, Cardamon.

62
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Karena aku pandai mengumpulkan uang
sebagai tuan tanah.

63
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Bagaimana ini?

64
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Jika Bee bermain Skee-Ball di sini,
dia akan melempar bola terlalu keras.

65
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Bolanya akan memantul dari sini

66
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
dan mendarat di boneka binatang ini.

67
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Aku akan memukulnya, Sticky.

68
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Bagus, Sticky.

69
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Aku menemukan satu lagi.

70
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Mungkin sudah waktunya pergi.

71
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Tidak, aku ingin bermain terus.

72
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Lihat. Sticky mengantuk. Sticky mau tidur.

73
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Kau tak mau tidur?

74
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Tidak!

75
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Kau tak peduli. Kau setengah tidur.

76
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Ya ampun.

77
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Begitu banyak air mata.

78
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Makin banyak sejak kita pergi.

79
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Mau kau apakan air matanya?

80
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Entahlah. Mungkin bisa kusimpan
di apartemenku?

81
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Lalu? Apa yang terjadi
setelah apartemenmu penuh?

82
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Aku akan meminta Cas menyimpannya
di kamar Deckard.

83
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Tak akan muat.

84
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Angkasa.

85
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Ya, ide bagus.

86
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Kue di lonceng. Bagus sekali.

87
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Sekarang apa?

88
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Hai, TempBot. Apa kabar?
Kau terlihat cantik hari ini.

89
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Tidak. Apa isi tasmu?

90
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Dekorasi. Air mata.
Untuk membuatmu lebih cantik.

91
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Dari ibu tuan tanahku.

92
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Aku tak mengenalnya.

93
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Bisakah kami tinggalkan di sini?
Mereka cantik.

94
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Tidak.

95
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Tapi ini barang.

96
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Barang gratis. Dan ini ulang tahunku.

97
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Barang membuat stres.

98
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Kurang lebih baik.

99
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Singkirkan gumpalan aneh itu
dan bekerjalah.

100
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Ada pekerjaan mencuci piring
di Planet Mangkuk.

101
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Ih.

102
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Ih!

103
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Dia bahkan tak mengucapkan
selamat ulang tahun.

104
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Astaga!

105
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Aku tak mau mencuci piring!

106
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Itu sangat manis.
Deckard akan menyukainya.

107
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Kirim.

108
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Aku tak mau mengerjakan ini.
Kita tak butuh uangnya, bukan?

109
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
IKUTI UANGNYA

110
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Ikuti uangnya. Selalu ikuti uangnya.

111
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Baiklah.

112
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Tidak. Lihat. Jariku tak cocok.

113
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
Baik-baik saja.

114
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Ah, tidak. Aku juga.

115
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Kita harus berhenti mengulur waktu.

116
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Apa itu bos kita?

117
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Hei.

118
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Hai.

119
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
Ambil spons.

120
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Kalian dari mana?
Kalian suka cucian piring?

121
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Siapa nama kalian?
Namaku Muka Gula Batu.

122
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Lihat ini. Sekarang, lihat ini.

123
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Bukankah ini lucu?

124
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Aku Bee.

125
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Lihat juga yang ini.

126
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Ciumlah. Ih!

127
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Maaf, kami kesulitan mengikuti.

128
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Tak apa-apa. Aku saja.
Ada spons bagus di sini.

129
00:15:18,334 --> 00:15:20,377
Yang mana yang harus mereka pakai?

130
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Apa itu spons acara spesialmu?

131
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Baiklah.

132
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Berguna sekali.

133
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Bagaimana dengan spons yang lain?

134
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Yang ini tak berguna.

135
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Kalian berdua sangat menyenangkan.

136
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
Kalian boleh pergi,
pekerjaan sudah selesai.

137
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Masih banyak cucian piring.

138
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Pekerjaannya bukan mencuci piring.

139
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
Aku hanya menyewa orang untuk menemaniku.

140
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
Aku mencuci karena ini pekerjaan.

141
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Jika tidak, di sini membosankan.

142
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Aku menyewa pekerja paruh waktu.

143
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Ulang tahunmu akan segera berakhir!

144
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
Kurasa tak masalah.

145
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Ini asyik. Mari kita mengobrol sebentar.

146
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Ada yang ingin kutanyakan.

147
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Ya?

148
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Ini.

149
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Kami harus menyingkirkannya.

150
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Mereka membuat tanamanku aneh.

151
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Menurutmu spons akan menyerapnya?

152
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Ada ide yang lebih baik.

153
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
Hore! Barang!

154
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
Baiklah! Berapa?

155
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Apa?

156
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Air mata, berapa harganya?

157
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Kami…

158
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Biar kuurus.

159
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Berapa harganya tak merasa sendirian
di dalam ruang yang luas?

160
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Mungkin sangat berharga.

161
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Siap.

162
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Kau sedikit nakal, PuppyCat.

163
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Terima kasih.

164
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Dah! Terima kasih!

165
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Sampai jumpa. Kirim pesan.

166
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Astaga, PuppyCat.

167
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Air mata itu kau hargai berapa?

168
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Ini masih ulang tahunmu!

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Ya, tapi aku harus memeriksa Cardamon.

170
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Tunggu. Lihat keluar jendela.

171
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Aku ingin memeriksa Cardamon.
Aku akan segera kembali.

172
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Tunggu. Kotakmu?

173
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
SELAMAT HARI JADI BEE!

174
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Kenapa kutaruh di luar, ya?

175
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Apa?

176
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Tidak mungkin!

177
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
PUKUL 23.55

178
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
LEDAKAN PERUSAK TENGAH MALAM

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
PUKUL 23.57

180
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
PuppyCat!

181
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Astaga!

182
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Apakah ini genangan kue?

183
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Ini ulang tahun yang hebat! Ini…

184
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Sempurna! PuppyCat, terima kasih!

185
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
ULANG TAHUN BERAKHIR DALAM

186
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
ULANG TAHUN BERAKHIR DALAM

187
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
LEDAKAN ULANG TAHUN DIBATALKAN

188
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
HALO, PUPPYCAT

189
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
TAMAT!

190
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Terjemahan subtitle oleh Tiara A