UNA SERIE NETFLIX
TI SEI RICORDATO!?
TRE MESI FA
Sai cosa vorrei per il compleanno?
Rilassati, il tuo compleanno è tra tre mesi.
Cos'è stato?
Niente.
DUE MESI FA
Spero che per il mio compleanno qualcuno mi regali un sacco di torte.
Ma ciò che voglio davvero è che le nasconda nei posti in cui andrò
così potrò trovarle mentre sarò in giro.
Cos'è stato?
Niente.
UN MESE FA
Spero che qualcuno non abbia dimenticato l'unica cosa che volevo quest'anno
che ho letto sulla rivista Vita da torte.
OGGI
Ti sei ricordato?!
Sì?
Che bello.
Ti sei ricordato?
Oh, mio Dio!
Ehi, non dimenticare questo.
Ti sei ricordato.
Eh?
Oh, mio Dio!
PuppyCat, quante torte hai nascosto?
BUON COMPLEANNO
Questa non la prendo.
No, non ci credo!
L'hai fatto davvero?
Cosa?
Sono bloccata.
Mi sono sbloccata.
La mia torta era attorno alla leva del cambio!
Sticky!
Eccoti qua.
Facciamo una passeggiata.
Wow, sono un sacco.
Ha messo di nuovo le labbra sulle piante.
Wow, Cardamon. Cosa pensi di fare con queste lacrime?
Non lo so.
Sono un bambino.
Perché nessun adulto pensa che sia una cosa strana?
Non è normale.
Perché nessun adulto mi aiuta?
Oh, Cardamon. Oh, no.
Cosa devo fare?
Perché lo chiedi a me?
Non so niente!
Ok. Non importa.
Vieni con noi, Cardamon. Andiamo in sala giochi.
Sticky non riesce ad arrivare ai comandi della sala giochi.
Non importa. La solleverò io.
Potreste giocare insieme a quello strano gioco, "Gatti ricchi".
Vi solleverò entrambi. Andiamo.
Ho messo la torta sotto il bambino triste.
Fantastico, ma non divertente.
IL COVO DEI GLITCH
Wow!
METALLO + CARTA A TEMPO
Cardamon, puoi prendere una moneta dalla mia borsa e metterla nel gioco?
Wow.
Sei bravissimo, Cardamon.
Perché sono bravo a riscuotere soldi in quanto padrone di casa.
Uhm…
Se Bee gioca al flipper, lancerà la palla molto forte,
rimbalzerà su questo piano
e atterrerà su questo peluche.
Ora lo tiro, Sticky.
Bravo, Sticky.
Ne ho trovata un'altra.
Forse è ora di andare.
No, voglio continuare a giocare.
Guarda. Sticky è assonnato. Sticky vuole andare a letto.
Tu non vuoi andare a letto?
No!
Non t'importa. Stai dormendo.
Oh, mio Dio.
Quante lacrime.
Più di prima.
Che vuoi farci?
Non so. Magari potrei tenerle in casa mia?
E poi? Quando casa tua sarà piena?
Chiederò a Cas se può tenerle nella camera di Deckard.
Non ci sarà abbastanza spazio.
Oh, lo spazio.
Sì, buona idea.
Una torta nella campanella? Molto bello.
Che cosa?
Ciao, TempBot. Come stai? Che sei bella oggi.
Non è vero. Che c'è nel sacco?
Decorazioni. Beh, lacrime. Per renderti ancora più bella.
- Della madre del mio padrone di casa. - Non so chi sia.
Possiamo lasciarle qui? Sono carine.
No.
Ma sono… cose.
Cose gratis. Ed è il mio compleanno.
Le cose sono stressanti.
Meno ce ne sono, meglio è.
Metti via quelle strane gocce e mettiti al lavoro.
Hai un lavoretto sul pianeta Scodella.
Bleah.
Bleah!
Non mi ha neanche fatto gli auguri.
Cavolo!
Non voglio lavare niente!
È stato dolcissimo. A Deckard piacerà un sacco.
E invia.
Non voglio farlo. Non ci servono soldi, vero?
SEGUI I SOLDI
Segui i soldi. Segui sempre i soldi.
E va bene.
Oh, no. Guarda. Le mie dita non ci stanno.
A me sembra tutto ok.
Oh, già. Oh, no. Stessa cosa.
Dovremmo smetterla di temporeggiare.
Quello è il nostro capo?
Ehi.
Ciao.
Prendete una spugnetta.
Da dove venite? Vi piacciono i piatti?
Come vi chiamate? Io sono Zolletta.
Guardate qua. Ora guardate qua.
Non è divertente?
Io mi chiamo… Oh. Bee.
Guardate anche questo.
Annusate. Bleah!
Scusa, non riusciamo a essere più veloci.
Ok. Ho capito. Abbiamo le spugne buone.
Quali dovrebbero usare?
Sono le spugne per le occasioni speciali?
Ok.
Utile.
Cosa fanno le altre?
Queste sono inutili.
Siete molto divertenti.
Siete liberi di andare ora che il lavoro è finito.
Ci sono ancora molti piatti.
Il lavoro non è lavare i piatti.
Assumo persone con cui passare il tempo.
Questi li lavo per avere qualcosa da fare.
Altrimenti, mi annoierei molto qui.
Assumo lavoratori temporanei per compagnia.
Il tuo compleanno sta per finire!
Va bene così.
È bello qui. Stiamoci un po'.
Oh, c'era una cosa che volevo chiederti.
Sì?
Ecco qua.
Dobbiamo liberarcene.
Fanno cose strane alle mie piante.
Pensi che le spugne le assorbirebbero?
Ho un'idea migliore.
Oh, sì! Cose!
Ok! Quanto costano?
Cosa?
Le lacrime? Quanto costano?
Oh. Beh, noi…
Ci penso io.
Quanto vale per te non sentirsi soli nella vastità dello spazio?
Vale molto, probabilmente.
Tutto sistemato.
Wow. Sei un imbroglione, PuppyCat.
Grazie.
Ciao. Grazie.
A presto. Scrivimi.
Cavolo, PuppyCat.
Quanto hai voluto per quelle lacrime?
È ancora il tuo compleanno.
Sì, ma devo andare a controllare Cardamon.
Aspetta. Prima guarda fuori dalla finestra.
Voglio controllare Cardamon. Torno subito.
Aspetta. E la scatola?
BEE-UON COMPLEANNO
Perché l'ho messa fuori?
Eh?
Non ci credo!
ESPLOSIONE DISTRUTTIVA A MEZZANOTTE
PuppyCat!
Oh, cavolo!
È una pozzanghera di torta?
Che bel compleanno! È…
È perfetto! PuppyCat, grazie!
FINE COMPLEANNO TRA 5, 4
FINE COMPLEANNO TRA 3, 2
ESPLOSIONE COMPLEANNO ANNULLATA
CIAO, PUPPYCAT
FINE!
Sottotitoli: Emanuela Calderone