1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
覚えてた？

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
３か月前

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
誕生日に
何が欲しいと思う？

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
〈誕生日は３か月も先だろ〉

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
〝ケーキ･ライフ〞

7
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
今の何？

8
00:01:00,852 --> 00:01:01,019
〝ケーキ･ライフ〞

9
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
〈何でもない〉

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
２か月前

11
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
誕生日にケーキを
山ほどもらえるといいな

12
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
誰かさんが
私の行きそうな場所に

13
00:01:21,956 --> 00:01:25,460
ケーキを隠して
私が見つけるのがいい

14
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
今の音は何？

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
〈何でもない〉

16
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
１か月前

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
私の欲しいものが
忘れられてないといいけど

18
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
“ケ”がつくアレを

19
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
本日

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
覚えてた？

21
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
どうなの？

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
〈直った〉

23
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
覚えてた？

24
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
ウソ！　すごい！

25
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
〈これも忘れるなよ〉

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
覚えててくれたんだ

27
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
何？

28
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
ちょっと マジ？

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
ケーキをいくつ隠したの？

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
〝誕生日おめでとう〞

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,843
これは遠慮しとく

32
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
まさか　そんなところにも？

33
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
あるの？

34
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
マジ？

35
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
はまっちゃった

36
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
抜けない

37
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
車のレバーに私のケーキが！

38
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
スティッキー

39
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
そこにいたの

40
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
散歩に行こう

41
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
こんなに増えてたんだ

42
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
〈また植物に唇を〉

43
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
カルダモン
この涙 どうするの？

44
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
分からないよ

45
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
僕は まだ子供だよ

46
00:06:07,617 --> 00:06:10,703
なぜ大人たちは
気にしないの？

47
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
こんなの異常だ

48
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
なぜ大人は誰も
助けてくれないの？

49
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
カルダモン　どうしよう
泣かないで

50
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
どうすれば？

51
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
なぜ僕に聞くんだ

52
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
僕には何も分からないよ！

53
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
大丈夫だよ

54
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
一緒にゲームセンターに
行こう

55
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
スティッキーは
コントローラーに届かない

56
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
私が抱き上げる

57
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
ヘンテコな“金持ち猫”の
ゲームをやろう

58
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
カルダモンも
抱き上げてあげる

59
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
〈泣く子の下にもケーキ〉

60
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
すごいけど笑えない

61
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
〝グリッチ･ゴージ〞

62
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
すごい

63
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
〝金属と紙で
時間を買え〞

64
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
財布から小銭を出して
ゲーム機に入れて

65
00:08:30,593 --> 00:08:34,472
このゲームが
すごく上手だね

66
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
大家だから
集金は得意なんだ

67
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
〈ううむ〉

68
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
〈ビーは このゲームで
ボールを強く投げすぎて〉

69
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
〈ボールが跳ね返り
ぬいぐるみに着地する〉

70
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
“８時７分”

71
00:09:17,723 --> 00:09:20,184
いくよ　スティッキー

72
00:09:24,438 --> 00:09:26,190
やるじゃないか

73
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
またケーキだ

74
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
そろそろ帰ろうか

75
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
ヤダ　もっと遊びたい

76
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
でもスティッキーが
もう眠いって

77
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
カルダモンは？

78
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
寝ない

79
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
もう半分寝てるじゃない

80
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
こんなところにまで

81
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
すごい数の涙だね

82
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
〈行く前より増えてる〉

83
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
〈どうするんだ？〉

84
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
私の部屋に置いておくとか？

85
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
〈部屋が
いっぱいになったら？〉

86
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
デッカードの部屋に
置いていいかキャスに聞く

87
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
〈スペースが足りない〉

88
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
“スペース”か

89
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
いい考えだね

90
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
鈴にケーキを仕込むとは
なかなかやるね

91
00:11:29,689 --> 00:11:30,815
何の用？

92
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
テンプボット
きょうは きれいだね

93
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
お世辞は結構　その袋は？

94
00:11:37,738 --> 00:11:40,449
さらにかわいくなる飾りだよ

95
00:11:40,533 --> 00:11:43,869
大家さんのママが流した涙

96
00:11:43,953 --> 00:11:45,871
そんな人 知らない

97
00:11:46,372 --> 00:11:49,208
置いてっていい？
きれいだよ

98
00:11:50,960 --> 00:11:51,836
お断りよ

99
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
でも いい物だよ

100
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
しかもタダ

101
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
きょうは私の誕生日だし

102
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
物はストレスの種

103
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
物は少ないのが一番

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
ブヨブヨを片づけて　仕事よ

105
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
ボウル星で皿洗いをして

106
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
クサい

107
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
〈クサッ〉

108
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
お祝いの言葉もくれなかった

109
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
あ〜！

110
00:12:48,934 --> 00:12:51,771
洗うのなんかまっぴら！

111
00:13:08,954 --> 00:13:12,792
今の超かわいかった
デッカードが喜ぶ

112
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
送信っと

113
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
やりたくない
本当にお金が必要？

114
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
“カネを追え”

115
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
〈どんな時でもカネを追え〉

116
00:13:50,120 --> 00:13:51,664
分かったよ

117
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
この指は私に合わないみたい

118
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
〈いい感じだ〉

119
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
〈そうでもないな〉

120
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
早く済ませよう

121
00:14:29,201 --> 00:14:30,369
雇い主？

122
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
こんにちは

123
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
どうも

124
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
スポンジを取って

125
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
どこから来たの？
皿は好き？

126
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
名前は？　私は
シュガーキューブ･フェイス

127
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
ほら見て　こっちも

128
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
面白い？

129
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
私の名前はビー

130
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
これも見て

131
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
すごい悪臭！

132
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
速すぎて追いつかない

133
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
大丈夫　いいスポンジがある

134
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
どれがいいかな

135
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
特別なスポンジ？

136
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
これがいい

137
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
すぐれものね

138
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
〈他のスポンジは？〉

139
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
これはハズレね

140
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
楽しかった

141
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
仕事も済んだし あがって

142
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
〈まだまだ残ってる〉

143
00:16:22,189 --> 00:16:27,444
皿洗いじゃなくて
暇つぶしのために雇ったの

144
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
皿洗いも暇つぶし

145
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
ここは退屈すぎるから

146
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
話し相手を雇うの

147
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
〈誕生日が終わっちまう〉

148
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
別にいいよ

149
00:16:38,414 --> 00:16:41,750
楽しいし
もう少しここにいよう

150
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
そうだ
ちょっと聞きたいんだけど

151
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
何？

152
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
これ

153
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
処分したいの

154
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
植物がおかしくなるから

155
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
スポンジで吸い取れる？

156
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
こうするのは？

157
00:18:00,746 --> 00:18:03,290
すごい　最高！

158
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
物って すばらしい！

159
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
それで いくら？

160
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
何が？

161
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
その涙 いくら？

162
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
いや　お金は…

163
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
〈任せろ〉

164
00:18:15,719 --> 00:18:19,723
〈寂しい思いを
しなくて済むなら〉

165
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
〈いくら出す？〉

166
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
大金を出すわ

167
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
〈交渉成立〉

168
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
なかなかのペテン師ね

169
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
〈どうも〉

170
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
じゃあね　ありがとう

171
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
またね　メールして

172
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
あんたって子は

173
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
いくらで涙を売ったの？

174
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
〈誕生日は終わってない〉

175
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
カルダモンの様子を見てくる

176
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
〈その前に窓の外を見ろ〉

177
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
でもカルダモンが気になるの
すぐ戻る

178
00:19:10,190 --> 00:19:12,693
〈箱は見ないのか？〉

179
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
“ビーの日 おめでとう”

180
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
〈外に置くんじゃなかった〉

181
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
あれ？

182
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
ちょっと ウソでしょ！

183
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
“11時55分”

184
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
“真夜中に自爆”

185
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
“11時57分”

186
00:21:22,698 --> 00:21:23,073
〝11時58分〞

187
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
〝11時58分〞

188
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
パピーキャット！

189
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
信じられない

190
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
これってケーキの水たまり？

191
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
なんてすばらしい誕生日なの

192
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
完璧だよ　パピーキャット
ありがとう！

193
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
“0時00分”

194
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
“誕生日終了まで５ ４…”

195
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
“３ ２…”

196
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
〈誕生日の爆発を中止〉

197
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
“ハロー　パピーキャット”

198
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
おわり