1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
"3개월 전"

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
나 생일 선물 뭐 받고 싶게?

4
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
진정해, 생일 되려면
세 달 남았잖아

5
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
방금 뭐였어?

6
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
아무것도 아니야

7
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
"2개월 전"

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
누가 내 생일에 케이크를
잔뜩 주면 얼마나 좋을까나

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
내가 갈 만한 곳마다
케이크를 숨겨주면 정말 좋겠는데

10
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
걸어 다니면서
케이크를 찾을 수 있게

11
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
방금 뭐였어?

12
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
아무것도 아니야!

13
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
"1개월 전"

14
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
누군가 기억하면 좋겠다
이번 생일 소원은 딱 하나인데

15
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
'케이크 라이프'에서 읽은
기사처럼 이루어지는 거야

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
"오늘"

17
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
기억하니?

18
00:02:17,178 --> 00:02:18,263
기억해?

19
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
시원하군

20
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
기억해?

21
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
대박 사건!

22
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
야, 이것도 잊지 마

23
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
역시 기억하고 있었어

24
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
이게 웬일이야!

25
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
퍼피캣, 케이크를
몇 개나 숨긴 거야?

26
00:04:04,077 --> 00:04:06,871
"비, 생일 축하해"

27
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
이건 차마 못 챙기겠다

28
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
설마, 저기까지?

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
설마!

30
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
정말?

31
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
헐!

32
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
몸이 끼어버렸어

33
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
이제 빠졌네

34
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
제 생일 케이크가
변속 장치 위에 있었어요!

35
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
스티키

36
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
거기 있었구나

37
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
산책하러 가자

38
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
와, 언제 이렇게 많아졌담

39
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
눈물 때문에
식물에 입술이 또 생겼어

40
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
세상에, 카다몬
이 눈물들을 다 어쩔 생각이야?

41
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
모르겠어

42
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
난 어린애야!

43
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
왜 이걸 이상하게 여기는
어른이 없는 거지?

44
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
이건 정상이 아니잖아!

45
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
왜 어른들은
날 도와주지 않는 거야?

46
00:06:16,084 --> 00:06:20,254
이런, 카다몬
어쩌면 좋아, 딱해라

47
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
어쩌면 좋지?

48
00:06:29,305 --> 00:06:32,016
왜… 그걸… 대체…

49
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
나한테 물어?

50
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
난… 아무… 것도… 모른다고!

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
그래, 괜찮아

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
우리랑 가자, 카다몬
오락실로 가는 거야

53
00:06:43,444 --> 00:06:46,072
스티키는 손이 안 닿을 텐데

54
00:06:46,155 --> 00:06:49,033
오락실 조이 스틱은
높은 데 있다고

55
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
괜찮아, 내가 들어 올릴게

56
00:06:50,910 --> 00:06:54,247
별난 '부자 고양이' 게임을
같이 하는 거야

57
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
둘 다 번쩍 들어줄 테니 기운 내

58
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
슬퍼하는 꼬마애 밑에
케이크를 숨겼지

59
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
놀랍지만 웃을 일 아니야

60
00:07:11,597 --> 00:07:16,018
"글리치 천국"

61
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
"금속 + 종이
시간 벌기"

62
00:08:20,082 --> 00:08:22,543
카다몬, 내 주머니에서
동전 하나 꺼내서

63
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
오락기에 넣어줄래?

64
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
너 이 게임 정말 잘한다

65
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
집주인이라서
돈 모으는 데 소질이 있거든

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
어디 보자

67
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
비가 여기서 스키볼을 하면
공을 엄청 세게 던질 게 뻔해

68
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
그럼 경사면을 맞고 튕겨서

69
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
이 동물 인형 위로 떨어지게 되지

70
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
"8시 7분"

71
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
이제 친다, 스티키

72
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
잘했어, 스티키

73
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
또 찾았다

74
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
그만 가야 할 것 같은데

75
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
싫어, 계속 놀고 싶단 말이야

76
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
스티키 졸린 것 봐, 자고 싶대

77
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
너도 자고 싶지 않아?

78
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
싫어

79
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
눈도 제대로 못 뜨면서
입만 살았네

80
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
진짜 대단해

81
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
눈물이 너무 많네

82
00:10:21,412 --> 00:10:23,664
오락실 가기 전보다 더 많아졌어

83
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
그걸 어쩌려고?

84
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
글쎄, 우리 집에 갖다 놓을까?

85
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
그다음엔 어쩌게?
네 집이 눈물로 꽉 차면 어쩌려고?

86
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
그럼 캐스한테 데커드 방에
둬도 되나 물어보지, 뭐

87
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
그래도 공간이 부족할 거야

88
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
아, 공간이라

89
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
덕분에 좋은 생각 났어

90
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
방울 속에 케이크를 숨기다니

91
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
놀라운 발상이야

92
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
웬일이야?

93
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
안녕, 템봇, 반가워
오늘 좀 예쁘다

94
00:11:34,485 --> 00:11:37,238
빈말은 사양할게
꾸러미 안에 든 건 뭐야?

95
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
장식용이야

96
00:11:38,989 --> 00:11:42,410
실은 눈물인데
널 더 멋지게 꾸며주려고

97
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
우리 집주인 엄마 눈물이야

98
00:11:43,953 --> 00:11:45,871
그게 누군지도 몰라

99
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
여기에 둬도 될까? 예쁜 애들이야

100
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
안 돼

101
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
하지만… 쓸 만하잖아

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
공짜이기도 하고

103
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
게다가 오늘은 내 생일이야

104
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
뭐가 많으면 신경 쓰여

105
00:12:01,470 --> 00:12:04,056
미니멀이 최고야

106
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
그 요상한 방울들은 치우고
일이나 해

107
00:12:09,603 --> 00:12:11,939
그릇 행성에서 설거지를 해줘야 돼

108
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
우웩

109
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
우웩!

110
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
생일 축하한단 말도 안 해주다니

111
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
맛있다!

112
00:12:48,934 --> 00:12:51,645
설거지하기 싫어!

113
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
방금 진짜 귀여웠어
데커드가 좋아하겠다

114
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
보내기 완료

115
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
이 일 하기 싫어

116
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
돈이 꼭 필요하지도 않잖아

117
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
"돈을 따르라"

118
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
돈을 따르라, 항상 돈을 따르라

119
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
알았어

120
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
이런, 이게 뭐야
내 손가락들이 말을 안 들어

121
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
괜찮은 것 같은데

122
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
이런, 네 말대로야

123
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
우왕좌왕 그만하자

124
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
우리 보스인가?

125
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
안녕

126
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
안녕

127
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
수세미가 있어야지

128
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
어디에서 왔어? 혹시 접시 좋아해?

129
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
이름들이 뭐야?
난 각설탕이라고 해

130
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
이것 좀 봐, 이건 또 어떻고

131
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
혹시 이거 웃겨?

132
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
아이고… 난 비야

133
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
이것도 좀 봐

134
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
냄새 별로지? 우웩

135
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
미안한데 속도를 못 따라가겠어

136
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
괜찮아, 알 만해
좋은 스펀지가 좀 있어

137
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
어떤 걸 쓰면 좋을까나

138
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
특별한 날에 쓰는
스펀지들인가 봐?

139
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
좋았어

140
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
진짜 쓸 만하다

141
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
나머지 스펀지들은 어떨까?

142
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
이건 무용지물이네

143
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
너희 둘 정말 재밌다

144
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
일 다 끝났으니까
언제든 가도 좋아

145
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
아직도 남은 접시들이 많은걸

146
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
아, 설거지 때문에 부른 게 아니야

147
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
말동무라도 고용해야
시간 보내기 좋거든

148
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
설거지는 그냥 소일거리야

149
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
이것도 안 하면 심심하거든

150
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
그래서 알바를 고용하지

151
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
이제 네 생일 얼마 안 남았어

152
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
괜찮아

153
00:16:38,664 --> 00:16:41,333
여기 좋은데, 뭐
조금만 더 같이 있자

154
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
참, 물어보고 싶은 게 있었어

155
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
그래?

156
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
이거야

157
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
이걸 다 없애야 돼

158
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
이것 때문에
내 식물들이 이상해지거든

159
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
혹시 스펀지가 얘들을 빨아들일까?

160
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
더 좋은 생각이 있어

161
00:18:00,746 --> 00:18:03,373
와, 신난다!

162
00:18:03,457 --> 00:18:05,292
여기가 꽉 찼어!

163
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
좋아, 얼마면 돼?

164
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
뭐?

165
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
눈물값 얼마야?

166
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
아하, 그렇구나, 우린…

167
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
내가 알아서 할게

168
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
광활한 우주에서 외롭지
않을 수 있다면 얼마쯤 내겠어?

169
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
많이 써도 안 아까울 것 같아

170
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
흥정했어

171
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
너 사기꾼 기질이 좀 있다

172
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
고맙군

173
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
잘 가! 고마워!

174
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
갈게, 문자 보내

175
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
세상에, 퍼피캣

176
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
눈물값을 대체 얼마나 부른 거야?

177
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
아직 네 생일 안 지났어

178
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
그렇긴 한데
카다몬 좀 보고 와야겠어

179
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
잠깐, 창밖부터 봐줘

180
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
카다몬 확인하는 게 더 급해
금방 올게

181
00:19:10,190 --> 00:19:12,734
잠깐, 네 상자도 안 볼 거야?

182
00:19:23,829 --> 00:19:27,958
"행복한 비의 날"

183
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
왜 저걸 밖에 뒀나 몰라

184
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
웬일이니!

185
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
"11시 55분"

186
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
"자정에 폭발 예정"

187
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
"11시 57분"

188
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
퍼피캣!

189
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
말도 안 돼!

190
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
이게 바로 케이크 웅덩이란 건가?

191
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
이렇게 멋진 생일을 보내다니

192
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
완벽해!

193
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
퍼피캣! 고마워!

194
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
"0시"

195
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
"생일이 곧 끝납니다
5초 전, 4초 전…"

196
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
"3초 전, 2초 전…"

197
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
"생일 폭발 취소"

198
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
"안녕, 퍼피캣"

199
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
"끝!"

200
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
자막: 김화영