1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
HUSKET DU?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
FOR 3 MÅNEDER SIDEN

4
00:00:41,207 --> 00:00:43,835
Vet du hva jeg ønsker meg til bursdagen?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Slapp av,
bursdagen din er ikke før om tre måneder.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Hva var det?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Ikke noe.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
FOR 2 MÅNEDER SIDEN

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Jeg håper noen
gir meg mange kaker på bursdagen min.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Jeg vil at noen gjemmer kaker overalt,

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
så jeg kan finne dem
mens jeg går rundt.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Hva var det?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Ikke noe!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
FOR 1 MÅNED SIDEN

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Jeg håper noen ikke glemte
det jeg ønsket meg i år,

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
som jeg leste om i<i> Kakeliv.</i>

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
I DAG

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
Husket du det?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Gjorde du?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Pent.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Husket du det?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Gurimalla!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Ikke glem denne.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Du husket det.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Hæ?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Gurimalla!

27
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
Pusevalp, hvor mange kaker gjemte du?

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
BIA
GRATULERER MED DAGEN

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Den vil jeg ikke ha.

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Det gjorde du ikke?

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Gjorde du det?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Hva?

33
00:04:56,129 --> 00:05:00,049
Jeg sitter fast. Jeg kom meg løs.

34
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Bursdagskaken min var
rundt girspaken din!

35
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Stikki!

36
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Der er du.

37
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
La oss gå en tur.

38
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Det er veldig mange av disse nå.

39
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
De satte lepper på plantene igjen.

40
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Jøss, Kardemon.
Hva skal du gjøre med disse tårene?

41
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
Jeg vet ikke.

42
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
Jeg er et barn.

43
00:06:07,617 --> 00:06:12,580
Hvorfor syns ikke voksne at dette er rart?
Dette er ikke normalt.

44
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Hvorfor hjelper ingen voksne meg?

45
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Å, Kardemon. Å nei.

46
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
Hva skal vi gjøre?

47
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Hvorfor spør du meg?

48
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Jeg vet ingenting!

49
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Ok. Det går bra.

50
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Bli med oss til spillehallen.

51
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Stikki når ikke
kontrollene i spillehallen.

52
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Jeg kan løfte henne opp.

53
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
Dere kan spille
det rare "Rike katters skap" sammen.

54
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Jeg løfter dere opp. Kom igjen.

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Jeg la kaken under den triste gutten.

56
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Utrolig, men ikke morsomt.

57
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
GLITSJ JUVET

58
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
Oi!

59
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
METALL+ PAPIR
FOR TID

60
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Kardemon, kan du putte på
en quarter i maskinen?

61
00:08:30,593 --> 00:08:34,472
Oi. Du er råflink
til dette spillet, Kardemon.

62
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
Det er fordi jeg er flink til
å samle inn penger som utleier.

63
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Hmm…

64
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Hvis Bia spiller Skee-Ball her,
vil hun kaste ballen for hardt.

65
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
Den vil sprette ut av sporet
og lande på dette kosedyret.

66
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Nå slår jeg den, Stikki.

67
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Bra, Stikki.

68
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Jeg fant én til.

69
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Det er nok på tide å dra.

70
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Nei, jeg vil fortsette å spille.

71
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Se. Stikki er trøtt. Stikki vil legge seg.

72
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
-Vil du ikke legge deg?
-Nei!

73
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Du bryr deg ikke. Du sover nesten.

74
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Gurimalla.

75
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Så mange tårer.

76
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Flere enn da vi dro.

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Hva skal du gjøre med dem?

78
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kan
ha dem i leiligheten min?

79
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Hva skjer når
leiligheten din er helt full?

80
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Jeg spør Kass om hun kan
ha dem på Deckards rom.

81
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Det er ikke nok rom.

82
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Rommet..

83
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Ja, god idé.

84
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Kake i bjella. Ganske bra.

85
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Hva er det nå?

86
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Hei, Strøjobbot. Står til?
Så pen du er i dag.

87
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Nei, det er jeg ikke. Hva har du i sekken?

88
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Pynt. Vel, tårer.
For å gjøre deg enda penere.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,746
-Fra mora til huseieren min.
-Jeg vet ikke hvem det er.

90
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Kan vi legge dem igjen her? De er pene.

91
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Nei.

92
00:11:51,919 --> 00:11:58,008
Men det er… ting.
Gratis ting. Og det er bursdagen min.

93
00:11:59,844 --> 00:12:04,014
Ting er stressende. Mindre er best.

94
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Legg bort de rare klumpene
og begynn å jobbe.

95
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Dere har en oppvaskjobb på Bolleplaneten.

96
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Æsj.

97
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Æsj!

98
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Hun gratulerte meg ikke med dagen.

99
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Fy søren!

100
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Jeg vil ikke vaske ting!

101
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Det var kjempesøtt. Deckard vil elske det.

102
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Og send.

103
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Jeg vil ikke gjøre dette.
Vi trenger ikke pengene, eller?

104
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
FØLG PENGENE

105
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Følg pengene. Følg alltid pengene.

106
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Greit.

107
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Å nei. Se. Fingrene mine passer ikke.

108
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
Ser greie ut.

109
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Å ja. Å nei. Samme her.

110
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Vi bør slutte å somle.

111
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Er det sjefen vår?

112
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
-Hei.
-Hei.

113
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
Ta en svamp.

114
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Hvor er dere fra? Liker dere oppvask?

115
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Hva heter dere? Jeg heter Sukkerbitfjes.

116
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Se her. Se på denne.

117
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
-Ser det morsomt ut?
-Tja, jeg er… Å, Bia.

118
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Sjekk denne også.

119
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Lukt. Æsj!

120
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Beklager, vi klarer ikke å holde tritt.

121
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Det går bra. Jeg fikser det.
Vi har gode svamper her.

122
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Hvilke burde de bruke?

123
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Er de spesiell anledning-svamper?

124
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Ok.

125
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Så nyttig.

126
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Hva gjør resten av dem?

127
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Denne er ubrukelig.

128
00:16:12,805 --> 00:16:17,518
Dere to er gøyale.
Jobben er gjort, så dere kan dra.

129
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Det er fortsatt mye oppvask.

130
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Jobben er ikke oppvask.

131
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
Dere skulle hjelpe meg
å få tiden til å gå.

132
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
Jeg vasker for å ha noe å gjøre.

133
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Ellers er det ganske kjedelig her.

134
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Jeg ansetter vikarer bare for selskap.

135
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Bursdagen din er snart over!

136
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
Det går bra.

137
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Dette er ganske fint.
Vi blir her litt til.

138
00:16:41,834 --> 00:16:46,630
-Det er noe jeg ville spørre deg om.
-Ja?

139
00:16:46,714 --> 00:16:47,631
Her.

140
00:16:50,801 --> 00:16:55,014
Vi må bli kvitt disse.
De gjør rare ting med plantene mine.

141
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Tror du svampene vil suge dem opp?

142
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Jeg har en bedre idé.

143
00:18:00,746 --> 00:18:07,586
Å ja! Ting! Supert! Hvor mye?

144
00:18:07,669 --> 00:18:10,380
-Hva?
-For tårene? Hvor mye?

145
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Du, altså…

146
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Dette fikser jeg.

147
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Hvor mye er det verdt å ikke føle seg
alene i det endeløse verdensrommet?

148
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Det er nok verdt mye.

149
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Alt klart.

150
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Jøss. Du er en småsvindler, Pusevalp.

151
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Takk.

152
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Ha det! Takk!

153
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Vi ses. Send melding.

154
00:18:50,254 --> 00:18:54,508
Jøsses, Pusevalp.
Hvor mye forlangte du for tårene?

155
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Det er fortsatt bursdagen din.

156
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Ja, men jeg må se til Kardemon.

157
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Vent. Se ut vinduet først.

158
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Jeg vil se til Kardemon.
Jeg er straks tilbake.

159
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Vent. Eskegreia di?

160
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
GRATULERER MED BIADAGEN

161
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Hvorfor satte jeg den ute?

162
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Hæ?

163
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Er det mulig!

164
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ØDELEGGENDE EKSPLOSJON VED MIDNATT

165
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Pusevalp!

166
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Fy flate!

167
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Er dette en kakepytt?

168
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
For en bra bursdag! Den er…

169
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Den er perfekt! Takk, Pusevalp!

170
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
BURSDAG OVER OM 5, 4

171
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
BURSDAG OVER OM 3, 2

172
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
BURSDAGSEKSPLOSJONEN ER AVLYST

173
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
HALLO, PUSEVALP

174
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
SLUTT!

175
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins