1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
WIST JE NOG

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
DRIE MAANDEN GELEDEN

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,835
Weet je wat ik voor mijn verjaardag wil?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Je bent pas over drie maanden jarig.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
Wat was dat nou?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Niks.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
TWEE MAANDEN GELEDEN

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Ik hoop echt op een boel taartjes
voor mijn verjaardag.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
En vooral dat ze dan
overal worden verstopt…

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
…zodat ik ze tegenkom op m'n weg.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Wat was dat nou?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Niks.

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
1 MAAND GELEDEN

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Ik hoop dat iemand heeft gedacht
aan het enige dat ik graag wil…

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
…waarover ik las in <i>Taart en Co.</i>

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
VANDAAG

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Had je eraan gedacht?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Nou?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Leuk hoor.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Wist je het nog?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Lieve help.

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Deze niet vergeten.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Je wist het nog.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Hè?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Allemensen.

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
PuppyCat, hoeveel taartjes
heb je verstopt?

28
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Die hoef ik even niet.

29
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Het zal toch niet?

30
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Heus?

31
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Wat?

32
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Ik zit vast.

33
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
Ik ben weer los.

34
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Mijn verjaardagstaart zat rond je pook.

35
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Sticky.

36
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
Daar zat je.

37
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Kom je een ommetje maken?

38
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Het zijn er nu wel heel veel.

39
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
De planten krijgen er lippen van.

40
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Cardamon, wat ben je van plan
te doen aan al die tranen?

41
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Geen idee.

42
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Ik ben maar een kind.

43
00:06:07,617 --> 00:06:12,580
Is er geen volwassene die hiermee zit?
Dit is niet normaal.

44
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Waarom komt geen volwassene me te hulp?

45
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
O, Cardamon. O, nee.

46
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Wat moeten we doen?

47
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Waarom vraag je dat aan mij?

48
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Ik weet nergens wat van af.

49
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
Ja, het komt goed.

50
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Kom mee, Cardamon. Op naar de speelhal.

51
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Sticky kan niet bij de joysticks.

52
00:06:49,117 --> 00:06:54,664
Geen probleem, ik til haar zo op.
Dan kunnen jullie samen Rich Cats spelen.

53
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Ik til jullie allebei wel op. Kom mee.

54
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Er zat een taart onder de trieste gast.

55
00:07:07,510 --> 00:07:10,054
Heel slim, maar niet echt leuk.

56
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
VERSTORINGSVALLEI

57
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
METAAL + PAPIER = TIJD

58
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Kun je een kwartje uit m'n portemonnee
pakken en in de machine doen?

59
00:08:30,593 --> 00:08:34,472
Wauw. Je bent hier echt goed in, Cardamon.

60
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Ik kan goed geld ophalen, als huisbaas.

61
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Hm…

62
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Als Bee skee-ball speelt,
gooit ze de bal te hard.

63
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Die stuitert hier naar beneden…

64
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
…en landt op dit pluche beest.

65
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Ik ga ervoor, Sticky.

66
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Goeie, Sticky.

67
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Alweer eentje.

68
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
We moesten maar eens gaan.

69
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Nee, ik wil blijven spelen.

70
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Kijk. Sticky is slaperig.
Sticky wil naar bed.

71
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
Wil jij niet fijn naar bed?
-Nee.

72
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Wat geeft het, je slaapt al half.

73
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Jeetje.

74
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Wat een tranen.

75
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Meer dan voor we vertrokken.

76
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Wat ga je daarmee doen?

77
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Geen idee. Ik kan ze
misschien wel thuis bewaren.

78
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
En dan, wat doe je
als je huis eenmaal propvol tranen zit?

79
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Ik kan Cas vragen
om ze in Deckards kamer te stoppen.

80
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Er is nooit genoeg ruimte.

81
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
O, ruimte.

82
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Ja, goed idee.

83
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Taart in je belletje. Best wel tof.

84
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Wat nu weer?

85
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Hoi, Uitzendbot. Alles goed?
Je ziet er prima uit vandaag.

86
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Welnee. Wat zit er in die tas?

87
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Versieringen. Nou ja, tranen.
Om je nog mooier te maken.

88
00:11:42,493 --> 00:11:46,288
Van de moeder van m'n huisbaas.
-Die ken ik niet.

89
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Kunnen we ze hier laten? Mooi, hè?

90
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Nee.

91
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Maar het zijn spullen.

92
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Gratis spullen. En ik ben nog wel jarig.

93
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Spullen geven maar stress.

94
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Minder is vaak meer.

95
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Weg met die rare bubbels en aan het werk.

96
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Je mag gaan afwassen op Komplaneet.

97
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Jakkes.

98
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Jakkes.

99
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Er kon geen verjaardagswens van af.

100
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Man.

101
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Ik heb geen zin in afwassen.

102
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Dat was superschattig.
Deckard is er vast ook weg van.

103
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Opgestuurd.

104
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Ik heb geen zin.
We hebben het geld toch niet nodig?

105
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
VOLG HET GELD

106
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Volg het geld. Volg altijd weer het geld.

107
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Oké.

108
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
O, nee. Kijk. M'n vingers werken niet mee.

109
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
Het gaat best.

110
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
O, ja. O, nee. Ik zit er ook mee.

111
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Genoeg getreuzeld.

112
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Is dat de baas?

113
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
Pak een sponsje.

114
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Waar komen jullie vandaan?
Is afwas je ding?

115
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Hoe heten jullie?
Ik ben Suikerklontjeskop.

116
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Moet je zien. En deze hier.

117
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
Vind je dit niet raar?
-Nou, ik… O. Bee.

118
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
En moet je deze zien.

119
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Ruik maar. Jakkes.

120
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
We kunnen het niet goed bijhouden.

121
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Geeft niet, ik doe het wel.
Er zijn hier goede sponzen.

122
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Welke is het best voor hen?

123
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Zijn die sponzen voor speciale dagen?

124
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Oké.

125
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Die zijn pas handig.

126
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Wat zouden ze nog meer kunnen?

127
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Aan deze heb je niks.

128
00:16:12,805 --> 00:16:17,518
Met jullie kan ik lachen. Het staat je
vrij om te vertrekken, nu alles af is.

129
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Er is nog veel afwas te doen.

130
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Het ging niet om de afwas.

131
00:16:24,900 --> 00:16:29,571
Ik laat lui komen om de tijd te doden.
Het wassen is om iets te doen te hebben.

132
00:16:29,655 --> 00:16:34,576
Verder is het hier maar een dode boel.
Uitzendkrachten houden me gezelschap.

133
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
Je verjaardag is zo voorbij.

134
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Het kan best even.

135
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Het is best leuk.
We kunnen wel even blijven.

136
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Ik wilde 't nog ergens met je over hebben.

137
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Ja?

138
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Hier.

139
00:16:50,801 --> 00:16:55,014
Hier willen we vanaf.
Mijn planten raken erdoor van de wijs.

140
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Zouden de sponzen er raad mee weten?

141
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Ik weet al wat beters.

142
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
Hoera. Spullen.

143
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
Echt goed. Hoeveel?

144
00:18:07,669 --> 00:18:10,380
Wat?
-Hoeveel kosten de tranen?

145
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
O. Nou, wij…

146
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Laat mij maar even.

147
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Wat is het je waard om niet
alleen te zijn in de oneindige ruimte?

148
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Behoorlijk veel, lijkt me.

149
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Voor de bakker.

150
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Je bent me een ritselaar, PuppyCat.

151
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Bedankt.

152
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Tot ziens en bedankt.

153
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Doei, app me maar.

154
00:18:50,254 --> 00:18:54,508
Jeetje, PuppyCat.
Hoeveel rekende je voor die tranen?

155
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Je bent nog steeds jarig.

156
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Ja, maar ik ga even bij Cardamon kijken.

157
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Wacht. Kijk eerst even uit het raam.

158
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Ik moet echt even naar Cardamon.
Ik ben zo terug.

159
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Wacht. En de doos dan?

160
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
BEE IS JARIG

161
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Waarom zette ik hem ook buiten?

162
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Hè?

163
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Het zal toch niet?

164
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
DESTRUCTIEVE EXPLOSIE
OM MIDDERNACHT

165
00:21:23,073 --> 00:21:26,118
PuppyCat. O, man.

166
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Is dit een plas taart?

167
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Wat een fantastische verjaardag. Het is…

168
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Het is perfect. PuppyCat, dank je wel.

169
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
VERJAARDAG VOORBIJ IN 5, 4

170
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
VERJAARDAG VOORBIJ IN 3, 2

171
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
VERJAARDAGSEXPLOSIE AFGELAST

172
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
HALLO, PUPPYCAT

173
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
EINDE

174
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg