1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ȚI-AI AMINTIT?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
CU TREI LUNI ÎN URMĂ

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Știi ce vreau de ziua mea?

5
00:00:45,712 --> 00:00:49,132
Nu te mai agita,
mai sunt trei luni până la ziua ta.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Ce-a fost asta?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Nimic.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
CU DOUĂ LUNI ÎN URMĂ

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Sper că de ziua mea
cineva o să-mi dea multe torturi.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Dar cel mai mult îmi doresc
să pitească cineva torturi în calea mea

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
și eu să le găsesc.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Ce-a fost asta?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Nimic!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
CU O LUNĂ ÎN URMĂ

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Sper să nu fi uitat cineva
de sigura mea dorință de anul ăsta,

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
despre care am citit în <i>Viața cu tort.</i>

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
ASTĂZI

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Ți-ai amintit?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Da?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Drăguț.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Ți-ai amintit?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Vai de mine!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Nu uita de asta!

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Ți-ai amintit!

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Ce?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Vai de mine!

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
PisiCuțu, câte torturi ai ascuns?

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
BEE - LA MULȚI ANI

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Pe ăsta nu îl iau.

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Nu! N-ai făcut asta!

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Ai făcut-o?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Ce?

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
M-am blocat.

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
M-am deblocat.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,137
Tortul meu încercuia
schimbătorul de viteză!

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Sticky!

37
00:05:19,652 --> 00:05:20,695
Aici erai.

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Hai să facem o plimbare!

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Măiculiță, ce multe sunt acum!

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Iar le-au făcut plantelor buze.

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Cardamon! Ce ai de gând
să faci cu lacrimile astea?

42
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
Nu știu.

43
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Sunt copil.

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
De ce nu i se pare
niciunui adult că e ciudat?

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Nu e ceva normal.

46
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
De ce nu mă ajută niciun adult?

47
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Vai, Cardamon! Nu!

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Ce să facem?

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,726
De ce mă întrebi pe mine?

50
00:06:33,810 --> 00:06:38,356
Eu nu știu nimic!

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Bine. Nu-i nimic.

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Vino cu noi!
Hai la sala de jocuri mecanice!

53
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Sticky nu ajunge la comenzile jocurilor.

54
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Nu-i nimic. O ridic eu.

55
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
Putem juca împreună
ciudățenia aia cu pisici bogate.

56
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
O să vă ridic eu. Vino!

57
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Am pus tortul sub băiețelul trist.

58
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
E uluitor, dar nu e amuzant.

59
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
DEFILEUL ERORILOR

60
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
METAL + HÂRTIE CONTRA TIMP

61
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Cardamon, bagi o monedă
din buzunarul meu în aparat?

62
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Ești foarte priceput
la jocul ăsta, Cardamon.

63
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Fiindcă mă pricep să adun banii de chirie.

64
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Da…

65
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Dacă Bee joacă Skee-Ball,
o să arunce mingea prea tare.

66
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
O să ricoșeze aici și o să aterizeze
pe animalul ăsta de pluș.

67
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
O s-o lovesc, Sticky.

68
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Bravo, Sticky!

69
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Am găsit încă unul.

70
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Probabil e timpul să plecăm.

71
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Nu! Vreau să mă mai joc.

72
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Uite! Lui Sticky îi e somn.
Vrea să meargă la culcare.

73
00:09:56,721 --> 00:09:59,181
- Tu nu vrei la culcare?
- Nu!

74
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Ce-ți pasă? Ești pe jumătate adormit.

75
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Vai de mine!

76
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Ce de lacrimi!

77
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Mai multe decât la plecare.

78
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Ce vrei să faci cu ele?

79
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Nu știu. Să le țin în casă, poate?

80
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Și pe urmă? Ce faci când ți se umple casa?

81
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
O să o întreb pe Cas
dacă le poate ține în camera lui Deckard.

82
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
N-o să fie destul spațiu.

83
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Spațiu!

84
00:10:59,533 --> 00:11:01,118
Da, bună idee!

85
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Tort în clopoțel. Nu-i rău deloc.

86
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Ce mai e?

87
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Bună, TempBot!
Ce mai faci? Ești frumușică azi.

88
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Ba nu! Ce e în sac?

89
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Ornamente. Bine, lacrimi.
Ca să fii și mai frumușică.

90
00:11:42,493 --> 00:11:46,288
- De la mama proprietarului meu.
- Nu știu despre cine vorbești.

91
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Le putem lăsa aici? Sunt frumușele.

92
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Nu.

93
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
Dar sunt… lucruri.

94
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
Lucruri gratis. Și e ziua mea.

95
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Lucrurile sunt stresante.

96
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Mai puțin e ideal.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Ia bulele alea ciudate
și treceți la treabă!

98
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Aveți de spălat vase pe Planeta Castron.

99
00:12:20,156 --> 00:12:21,031
Câh!

100
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Câh!

101
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Nici nu mi-a urat „la mulți ani”.

102
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Frate!

103
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Nu vreau să spăl lucruri!

104
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Ce simpatic a fost!
Lui Deckard o să-i placă la nebunie.

105
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Trimite.

106
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Nu vreau să fac asta.
Nu ne trebuie neapărat banii, nu?

107
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
URMĂREȘTE BANII

108
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Urmărește banii!
Întotdeauna să urmărești banii!

109
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
Fie.

110
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Aoleu! Uite! Nu mi se potrivesc degetele.

111
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
Arată bine.

112
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Da! Nu! Și eu.

113
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Să nu mai tragem de timp!

114
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Ăla e șeful nostru?

115
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
- Bună!
- Bună!

116
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
Luați câte un spălător!

117
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
De unde sunteți? Vă plac vasele?

118
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Cum vă cheamă?
Eu sunt Față de Cub de Zahăr.

119
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Uitați-vă la asta! Acum, la asta!

120
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Vă amuză?

121
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Păi, eu… sunt Bee.

122
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Uitați-vă și la asta!

123
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Mirosiți! Câh!

124
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Scuze! Nu reușim să ținem pasul.

125
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Nu-i nimic. Rezolv eu.
Avem bureți buni aici.

126
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Pe care să-i folosească?

127
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Ăștia-s bureții pentru ocazii speciale?

128
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Bine.

129
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Ce util!

130
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Ceilalți ce fac?

131
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Ăsta e inutil.

132
00:16:12,805 --> 00:16:14,640
Sunteți foarte distractivi.

133
00:16:14,723 --> 00:16:17,518
Puteți pleca oricând,
v-ați terminat treaba.

134
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Mai sunt multe vase.

135
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Treaba nu e să spălați vase.

136
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
Îmi iau angajați să-mi țină de urât.

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
Le spăl fiindcă așa am o ocupație.

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Altfel m-aș plictisi aici.

139
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Îmi iau angajați temporari
pentru tovărășie.

140
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
Ziua ta se termină în curând!

141
00:16:37,496 --> 00:16:41,750
Cred că e în regulă.
E oarecum plăcut. Hai să mai stăm puțin!

142
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Voiam să te întreb ceva.

143
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
- Da?
- Uite!

144
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Trebuie să scăpăm de ele.

145
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Au efecte ciudate asupra plantelor mele.

146
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Crezi că bureții le-ar absorbi?

147
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Am o idee mai bună.

148
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
Da! Lucruri!

149
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
Bine! Cât?

150
00:18:07,669 --> 00:18:10,380
- Ce?
- Pentru lacrimi. Cât?

151
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Păi, noi…

152
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Mă ocup eu.

153
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
Cât valorează pentru tine

154
00:18:17,721 --> 00:18:21,308
să scapi de singurătatea
din imensitatea spațiului?

155
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Valorează mult, probabil.

156
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
S-a rezolvat.

157
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Ești un mic bișnițar, PisiCuțu.

158
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Mulțumesc.

159
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Pa! Mersi!

160
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
Ne mai vedem! Scrie-mi!

161
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Doamne, PisiCuțu!

162
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Cât i-ai luat pe lacrimile alea?

163
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Încă e ziua ta!

164
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Da, dar trebuie să văd ce face Cardamon.

165
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Stai! Întâi uită-te pe fereastră!

166
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
Chiar vreau să văd ce face Cardamon.

167
00:19:05,936 --> 00:19:07,479
Mă întorc repede.

168
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Stai! Și cutia ta?

169
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
SĂ BEE FERICITĂ DE ZIUA TA

170
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
De ce l-oi fi pus afară?

171
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Ce?

172
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Nu se poate!

173
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
EXPLOZIE NIMICITOARE LA MIEZUL NOPȚII

174
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
PisiCuțu!

175
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Frate!

176
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
E un tort băltit?

177
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Ce aniversare frumoasă! Este…

178
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
E perfectă! PisiCuțu, îți mulțumesc!

179
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
ANIVERSAREA SE TERMINĂ ÎN 5, 4

180
00:22:09,911 --> 00:22:11,455
ANIVERSAREA SE TERMINĂ ÎN 3, 2

181
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
EXPLOZIE ANIVERSARĂ ANULATĂ

182
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
BUNĂ, PISICUȚU!

183
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
SFÂRȘIT!