1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
HATIRLADIN MI?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
ÜÇ AY ÖNCE

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Yaş günümde ne mi istiyorum?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Sakin ol. Yaş gününe daha üç ay var.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
O neydi?

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Yok bir şey.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
İKİ AY ÖNCE

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Umarım biri bana yaş günümde
bir sürü pasta alır.

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Biri gittiğim her yere pasta saklasın.

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
Dolaştıkça onları bulayım.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
O neydi?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Yok bir şey!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
BİR AY ÖNCE

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
Umarım biri
<i>Pasta Yaşam</i> dergisinde okuduğum

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
ve bu yıl çok istediğim şeyi unutmamıştır.

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
BUGÜN

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Hatırladın mı?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Hatırladın mı?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Güzel.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Hatırladın mı?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Tanrım!

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Bunu unutma.

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Hatırlamışsın.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Ne?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Tanrım!

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
PuppyCat, kaç tane pasta sakladın?

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
BEE
YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Bunu almayacağım.

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Yok artık! Yapmamışsındır.

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Yaptın mı?

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Ne?

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Sıkıştım.

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
Sıkışmadım.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Yaş günü pastam vites kolunun yanındaydı!

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Yapışık!

37
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Buradasın.

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Yürüyüşe çıkalım.

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Vay canına. Bunlardan amma çok var.

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Bitkilere yine dudak koymuş.

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Vay canına Cardamon.
Bu gözyaşlarıyla ne yapacaksın?

42
00:06:01,986 --> 00:06:04,072
Bilmiyorum.

43
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Ben bir çocuğum.

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
Neden hiçbir yetişkin bunu tuhaf bulmuyor?

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
Bu normal değil.

46
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Neden yetişkinler bana yardım etmiyor?

47
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Cardamon. Yapma.

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Ne yapacağız şimdi?

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Neden bana soruyorsun?

50
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
Hiçbir şey bilmiyorum!

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
Tamam. Sorun değil.

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Bizimle gel Cardamon.
Atari salonuna gidelim.

53
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Yapışık atari salonundaki
oyun kollarına uzanamıyor.

54
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Sorun değil. Onu kaldırırım.

55
00:06:50,910 --> 00:06:57,375
Birlikte o tuhaf "Zengin Kediler" oyununu
oynarsınız. İkinizi de kaldırım. Gel hadi.

56
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Üzgün çocuğun altına pasta koydum.

57
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Harika ama komik değil.

58
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
BOZUK KOL

59
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
Vay canına!

60
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
ZAMAN İÇİN METAL + KÂĞIT

61
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Cardamon, çantamdan bir çeyreklik alıp
makineye atar mısın?

62
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Vay canına.

63
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Bu oyunda çok iyisin Cardamon.

64
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
Ev sahibi olarak
tahsilat işinde iyi olduğumdan.

65
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Acaba…

66
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
Bee burada Skee-Ball oynarsa
topu çok sert atar.

67
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
Top bu yokuştan seker
ve bu pelüş hayvanın üzerine düşer.

68
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Vuracağım Yapışık.

69
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Aferin Yapışık.

70
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Bir tane daha buldum.

71
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Gitme vakti geldi sanırım.

72
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Hayır, hâlâ oynamak istiyorum.

73
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Bak. Yapışık'ın uykusu geldi.
Yapışık uyumak istiyor.

74
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
-Sen uyumak istemiyor musun?
-Hayır.

75
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Umurunda değil. Uyukluyorsun.

76
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Tanrım.

77
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Amma çok gözyaşı var.

78
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Biz gittikten sonra daha da artmış.

79
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Onlarla ne yapacaksın?

80
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Bilmem. Belki evimden saklarım.

81
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Ya sonra? Evin gözyaşıyla dolduktan sonra
ne yapacaksın?

82
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Deckard'ın odasında
saklayabilir miyim diye Cas'e sorarım.

83
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Hepsini anca uzay alır.

84
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Uzay.

85
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
Evet, iyi fikir.

86
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Zilde pasta. Şapka çıkartıyorum.

87
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Yine ne var?

88
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Merhaba İşBot. Nasılsın?
Bugün güzel görünüyorsun.

89
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Hayır, görünmüyorum. Çantada ne var?

90
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Süs. Gözyaşı yani.
Bunlarla seni daha da güzel yapacağız.

91
00:11:42,493 --> 00:11:45,746
-Ev sahibimin annesinden.
-O kim bilmiyorum.

92
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Buraya bırakabilir miyiz? Çok güzeller.

93
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Olmaz.

94
00:11:51,919 --> 00:11:55,506
Ama bunlar cisim. Bedava cisim.

95
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
Ayrıca bugün yaş günüm.

96
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Cisim stres getirir.

97
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
Ne kadar az o kadar iyi.

98
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Şu tuhaf baloncukları kaldırıp
işe koyulun.

99
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Kâse Gezegeni'nde bulaşık görevi var.

100
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
İğrenç.

101
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
İğrenç!

102
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Yaş günümü kutlamadı bile.

103
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Vay!

104
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
Bulaşık yıkamak istemiyorum!

105
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Çok tatlıydı. Deckard buna bayılacak.

106
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Gönder.

107
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Bunu yapmak istemiyorum.
Paraya ihtiyacımız yok, değil mi?

108
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
PARANIN PEŞİNDEN GİT

109
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Paranın peşinden git.
Her zaman paranın peşinden git.

110
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Peki.

111
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Hayır. Bak. Parmaklarım sığmadı.

112
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
İyi görünüyor.

113
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Evet. Hayır. Ben de.

114
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
Oyalanmayı bırakmalıyız.

115
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Patronumuz bu mu?

116
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Selam.

117
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Merhaba.

118
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
Bir sünger alın.

119
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Nerelisiniz? Bulaşıkları sever misiniz?

120
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Adınız ne? Benim adım Küp Şeker Surat.

121
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Şuna bakın. Şimdi de şuna bakın.

122
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
Komik mi?

123
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Ben… Adım Bee.

124
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Şuna da bakın.

125
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Koklayın. İğrenç.

126
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Üzgünüm. Yetişmekte zorlanıyoruz.

127
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Sorun değil. Hallederim.
Burada güzel süngerlerimiz var.

128
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Hangisini kullansınlar?

129
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Bunlar özel gün süngerlerin mi?

130
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Tamam.

131
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
Çok kullanışlı.

132
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Diğerleri ne yapıyor?

133
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Bu işe yaramaz.

134
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Çok eğlencelisiniz.

135
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
İşiniz bittiğine göre
artık gidebilirsiniz.

136
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Daha bir sürü bulaşık var.

137
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Göreviniz bulaşık yıkamak değil.

138
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
Zaman geçirmek için
insanları işe alıyorum.

139
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
İş olsun diye bunları yıkıyorum.

140
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Yoksa burası çok sıkıcı.

141
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Arkadaşlık etsin diye
geçici eleman tutuyorum.

142
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Yaş günün yakında bitecek!

143
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
Sorun değil.

144
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
Burası güzel. Burada biraz takılalım.

145
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
Sana sormak istediğim bir şey vardı.

146
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Öyle mi?

147
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
İşte.

148
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Bunlardan kurtulmalıyız.

149
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Bitkilerime tuhaf şeyler yapıyorlar.

150
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
Sence süngerlerin bunları emer mi?

151
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Daha iyi bir fikrim var.

152
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
Evet! Cisim!

153
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
Tamam! Ne kadar?

154
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Ne?

155
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Gözyaşları ne kadar?

156
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Şey, biz…

157
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Ben hallederim.

158
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Uzayın enginliğinde yalnız hissetmemenin
senin için değeri ne?

159
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Değeri çoktur.

160
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Tamamdır.

161
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Çok açıkgözsün PuppyCat.

162
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Teşekkür ederim.

163
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
Hoşça kalın! Teşekkürler!

164
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
Görüşürüz. Mesaj at.

165
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
İnanamıyorum PuppyCat.

166
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Gözyaşları için ne kadar para aldın?

167
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Yaş günün daha bitmedi.

168
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Evet ama gidip Cardamon'a bakmalıyım.

169
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Bekle. Önce pencereden dışarı bak.

170
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Gerçekten Cardamon'a bakmak istiyorum.
Hemen dönerim.

171
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Bekle. Kutun.

172
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
BEE GÜNÜN KUTLU OLSUN

173
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Bunu neden dışarı koydum ki?

174
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Ne?

175
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Olamaz!

176
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
GECE YARISINDA YIKICI PATLAMA

177
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
PuppyCat!

178
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
İnanamıyorum!

179
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
Bu bir pasta birikintisi mi?

180
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Çok güzel bir yaş günü! Bu…

181
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
Mükemmel! Teşekkür ederim PuppyCat!

182
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
YAŞ GÜNÜNÜN BİTMESİNE 5, 4

183
00:22:09,911 --> 00:22:11,413
YAŞ GÜNÜNÜN BİTMESİNE 3, 2

184
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
YAŞ GÜNÜ PATLAMASI İPTAL EDİLDİ

185
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
MERHABA PUPPYCAT

186
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
SON!

187
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi