СЕРІАЛ NETFLIX
ТИ НЕ ЗАБУВ
3 МІСЯЦІ ТОМУ
Знаєш, що хочу на день народження?
Заспокойся, твій день народження через три місяці.
Що це було?
Нічого.
2 МІСЯЦІ ТОМУ
Сподіваюся, на мій день народження хтось подарує мені купу тортів.
Але я дуже хочу, щоб хтось заховав торти всюди, куди я можу піти,
щоб я могла їх знаходити, коли ходжу собі.
Що це було?
Нічого!
1 МІСЯЦЬ ТОМУ
Сподіваюся, хтось не забув про єдине, чого я хотіла цього року,
про що я читала в журналі «Тортове життя».
СЬОГОДНІ
Ти не забув?
Не забув?
Чудово.
Ти не забув?
О, Боже мій!
Ей, не забудь про це.
Ти не забув.
Га?
О, Боже мій!
Гавняв, скільки тортів ти сховав?
БІ З ДНЕМ НАРОЖДЕННЯ
Цей я не братиму.
Ні, ти ж не міг!
Ти міг?
Що?
Ой, я застрягла.
Я «розстрягла».
Мій торт був навколо вашого перемикача передач!
Липучко!
Ось ти де.
Прогуляймося.
Ого, тепер їх багато.
Знову губи на рослинах.
Ого, Кардамоне. Що ти робитимеш з цими сльозами?
Не знаю.
Я дитина.
Чому дорослі не думають, що це дивно?
Це ненормально.
Чому дорослі мені не допомагають?
Ой, Кардамоне. О, ні.
Ой, то що нам робити?
Чому ти запитуєш мене?
Я нічого не знаю!
Добре. Усе гаразд.
Ходімо з нами, Кардамоне. Ходімо до автоматів.
Липучка не може дістати до керування.
Усе гаразд. Я підійму її.
Ви можете грати в дивну шафу «Багатих котів» разом.
Я підійму вас обох. Ну ж бо.
Я поклав торт під сумного хлопчика.
Дивовижно, але несмішно.
УЩЕЛИНА ГЛІТЧІВ
Ого!
МЕТАЛ + ПАПІР НА ЧАС
Кардамоне, можеш взяти четвертак з моєї сумочки й укласти в автомат?
Ого.
Ти дуже добре граєш у цю гру, Кардамон.
Це тому, що я добре вмію збирати гроші як орендодавець.
Хм…
Якщо Бі гратиме в «Скі-Болл» звідси, вона занадто сильно кине м'яч.
Він відскочить від цього схилу й приземлитися на цього плюшевого звіра.
20:07
Зараз ударю, Липучко.
Молодець, Липучко.
Я знайшов іще один.
Мабуть, час іти.
Ні, я хочу грати далі.
Поглянь. Липучка сонна. Липучка хоче спати.
А ти не хочеш спати?
Ні!
Тобі байдуже. Ти вже дрімаєш.
О, Боже мій.
Стільки сліз.
Більше, ніж до того як ми пішли.
Що ти з ними робитимеш?
Не знаю. Може, я триматиму їх у себе у квартирі?
І що тоді? А що буде після того, як твоя квартира заповниться?
Я запитаю Кас, чи вона може тримати їх у кімнаті Декарда.
Замало місця.
А, я знаю, де багато місця.
У космосі, гарна ідея.
Торт у дзвіночку. Непогано.
Чого вам тепер?
Привіт, Темп-боте. Як справи? Ти сьогодні гарна.
Ні. Що в пакеті?
Декорації. Ну, сльози. Щоб зробити тебе ще гарнішою.
-Від матері мого орендодавця. -Я не знаю, хто це.
Можна залишити їх тут? Вони гарні.
Ні.
Але це ж речі.
Безкоштовні речі. І в мене день народження.
Речі — це стрес.
Менше — краще.
Прибери ці дивні краплі й до роботи.
У вас робота з миття посуду на планеті Миска.
Фу.
Фу!
Навіть не привітала з днем народження.
Чорт!
Я не хочу мити нічого!
Це було дуже мило. Декарду сподобається.
І надіслати.
Я не хочу цього робити. Нам не дуже й потрібні гроші, так?
СЛІДУЙ ЗА ГРОШИМА
Слідуй за грошима. Завжди слідуй за грошима.
Добре.
О, ні. Дивися. Мої пальці не влазять.
На вигляд добре.
О, так. О, ні. Мої теж.
Треба припинити байдикувати.
Це наша начальниця?
Привіт.
Вітаю.
Витягніть скребачки.
Звідки ви родом? Любите посуд?
Як вас звати? Мене звати Цукрокубоголова.
Погляньте на це. А тепер на це.
Смішно?
Ну, я… Ой. Бі.
Погляньте й на це.
Понюхайте. Фу!
Вибачте, ми трохи не встигаємо.
Нічого. Я впораюся. У нас тут гарні губки.
Які б їм використати?
Це ваші особливі губки?
Добре.
Як зручно.
Що роблять інші губки?
Від цієї ніякої користі.
З вами двома дуже весело.
Ви можете йти, адже роботу виконано.
Тут ще багато посуду.
А, та робота полягає не в митті посуду.
Я наймаю людей, щоб допомагали не сумувати.
Я мию їх, бо це краще, ніж нічого.
Інакше тут досить нудно.
Я наймаю працівників для компанії.
День народження скоро скінчиться!
Гадаю, усе гаразд.
Це доволі гарно. Залишімося на трохи.
О, у мене було запитання до тебе.
Так?
Ось.
Треба позбутися від усіх.
Вони роблять мої рослини дивними.
Думаєте, губки поглинуть їх?
У мене є краща ідея.
О, так! Речі.
Гаразд! Скільки?
Що?
За сльози? Скільки?
Ой. Ну, ми…
Я розберуся.
Чого вартує не почуватися самотньою на просторах космосу?
Мабуть, чимало вартує.
Усе готово.
Ого. А ти підступний, Гавняв.
Дякую.
Бувайте! Дякую!
Бувай. Напиши мені.
Боже, Гавняв.
Скільки ти взяв за ті сльози?
У тебе досі день народження!
Так, але я маю перевірити Кардамона.
Чекай. Спочатку поглянь у вікно.
Я дуже хочу перевірити Кардамона. Я зараз повернуся.
Чекай. Твоя коробка?
ВІТАЮ З ТВОЇМ ДНЕМ, БІ
Навіщо я це поставив надворі?
Га?
Не може бути!
23:55
РУЙНІВНИЙ ВИБУХ ОПІВНОЧІ
23:57
Гавняв!
От халепа!
Це калюжа з торта?
Який чудовий день народження! Він…
Він бездоганний! Гавняв, дякую тобі!
КІНЕЦЬ ДЛЯ НАРОДЖЕННЯ ЧЕРЕЗ 5, 4
КІНЕЦЬ ДЛЯ НАРОДЖЕННЯ ЧЕРЕЗ 3, 2
ВИБУХ ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ СКАСОВАНО
ПРИВІТ, ГАВНЯВ
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур