LOẠT PHIM NETFLIX
CẬU NHỚ KHÔNG?
BA THÁNG TRƯỚC
Biết tớ muốn gì cho sinh nhật chứ?
Bình tĩnh đi, còn ba tháng nữa mới đến sinh nhật cậu mà.
Đó là gì thế?
Không có gì.
HAI THÁNG TRƯỚC
Tớ mong được ai đó tặng thật nhiều bánh vào ngày sinh nhật của tớ.
Nhưng điều tớ thật sự muốn là có ai đó giấu bánh ở mọi nơi tớ có thể sẽ đến,
để tớ có thể tìm thấy chúng khi đi lòng vòng.
Cái gì vậy?
Không có gì!
MỘT THÁNG TRƯỚC
Tớ rất mong ai đó không quên điều duy nhất tớ muốn trong năm nay
mà tớ đã đọc trên tạp chí Đời sống Làm bánh.
NGÀY HÔM NAY
Cậu nhớ không?
Nhớ không?
Tuyệt.
Cậu nhớ không?
Ôi trời ơi!
Này, đừng quên cái này đấy.
Cậu nhớ kìa.
Hả?
Trời ơi!
PuppyCat, cậu đã giấu bao nhiêu cái bánh vậy?
BEE CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Tớ không ăn cái đó đâu nhé.
Trời, không phải chứ!
Cậu đã làm ư?
Gì cơ?
Ối, tớ bị kẹt rồi.
Tớ hết bị kẹt rồi.
Bánh sinh nhật của tôi ở quanh cần số của bác!
Sticky à!
Cậu đây rồi.
Đi dạo thôi nào.
Chà, giờ chúng nhiều quá rồi nhỉ.
Nó lại làm mấy cái cây có môi kìa.
Chà, Cardamon. Em định làm gì với những giọt nước mắt này?
Em… không biết.
Em… Em chỉ là đứa con nít mà.
Sao không có người lớn nào thấy chuyện này lạ vậy chứ?
Chuyện này đâu bình thường. Sao không có người lớn nào giúp… em?
Ôi, Cardamon. Ôi, đừng mà.
Vậy bọn chị nên làm gì?
Sao chị lại đi hỏi em chứ?
Em không biết gì cả!
Rồi. Không sao đâu mà. Đi với bọn chị đi, Cardamon. Hãy đến khu game thùng nhé.
Sticky không với tới… các nút điều khiển ở khu game thùng.
Ổn mà. Chị sẽ bế nó lên.
Cả hai có thể chơi thùng game "Mèo Giàu sụ" kỳ lạ đó với nhau.
Chị sẽ bế cả hai lên nhé. Đi nào.
Tớ đã đặt bánh bên dưới cậu bé buồn bã.
Tuyệt đấy, mà không buồn cười đâu.
Chà!
KIM LOẠI + GIẤY ĐỂ MUA THỜI GIAN
Cardamon, em có thể lấy một đồng 25 xu từ ví của chị và cho vào máy không?
Chà.
Em chơi trò này giỏi thật đấy, Cardamon.
Là vì em giỏi thu tiền với vai trò là chủ nhà.
Hừm…
Nếu Bee chơi Skee-Ball ở đây, cậu ấy sẽ ném bóng mạnh quá trớn.
Và nó sẽ bật khỏi con dốc này và đáp xuống con thú nhồi bông này.
TÁM GIỜ BẢY PHÚT
Tớ sẽ đánh nó đây, Sticky.
Hay lắm, Sticky.
Em tìm thấy một cái khác.
Có lẽ đã đến lúc về rồi đấy.
Không, em muốn chơi tiếp cơ.
Nhìn kìa. Sticky buồn ngủ rồi. Sticky muốn đi ngủ.
Em không muốn đi ngủ à?
- Không! - Em đâu quan tâm. Mắt em mở hết lên rồi.
Ôi trời ơi.
Nhiều giọt nước mắt quá.
Nhiều hơn trước khi ta đi nữa.
Cậu định làm gì với chúng?
Tớ không biết. Có lẽ tớ có thể giữ chúng trong căn hộ của tớ chăng?
Rồi sao? Chuyện gì sẽ xảy ra sau khi căn hộ của cậu bị lấp đầy hả?
Tớ sẽ… hỏi chị Cas xem chị ấy có giữ chúng trong phòng Deckard được không.
Nhiêu đó không đủ không gian đâu.
Ồ, không gian à.
Ừ, ý hay đấy.
Bánh ở trong chuông à. Khá hay đấy.
Gì nữa đây?
Chào, TempBot. Khỏe không? Hôm nay trông cô xinh quá nha.
Làm gì có. Trong túi có gì đó?
Đồ trang trí. Chà, là các giọt nước mắt. Để làm cô trông còn đẹp hơn.
Từ mẹ của chủ nhà tôi.
Tôi không biết đó là ai hết.
Bọn tôi để chúng ở đây được chứ? Chúng rất đẹp.
Không.
Nhưng chúng là… đồ vật mà.
Đồ miễn phí nữa. Và hôm nay là sinh nhật tôi đấy.
Có nhiều đồ mệt đầu lắm.
Càng ít đồ càng tốt.
Cất các giọt kỳ lạ đó đi và làm việc thôi.
Cả hai có việc rửa chén ở Hành tinh Tô đó.
Eo ôi.
Eo ôi!
Cô ấy còn không chúc mừng sinh nhật mình.
Trời ạ!
Tớ không muốn rửa đồ này nọ đâu!
Bức ảnh đó cực kỳ dễ thương. Deckard sẽ thích lắm đây.
Và gửi.
Tớ không muốn làm việc này. Ta không thật sự cần tiền, nhỉ?
CHẠY THEO ĐỒNG TIỀN
Chạy theo đồng tiền đi. Hãy luôn chạy theo đồng tiền.
Thôi được.
Ôi không. Nhìn này. Ngón tay của tớ không chịu hợp tác.
Trông ổn mà.
À ừ. Ôi không. Tớ cũng bị vậy.
Ta nên ngưng trì hoãn thôi.
Đó là sếp của ta à?
Chào.
- Chào. - Lấy một miếng rửa chén ra.
Các cậu đến từ đâu? Thích chén dĩa không?
Các cậu tên gì? Tên tôi là Mặt Khối Đường.
Nhìn cái này đi. Giờ nhìn cái này đi.
- Trông buồn cười chứ? - Chà, tôi là… À. Bee.
Nhìn cả cái này nữa này.
Ngửi nó đi. Eo ôi!
Xin lỗi, bọn tôi không theo kịp.
Không sao. Tôi hiểu mà. Ở đây bọn tôi có mút tốt lắm.
Họ nên dùng cái nào nhỉ?
Chúng là mút để dành cho dịp đặc biệt của cậu hay…?
Rồi.
Có ích quá vậy.
Mấy cái còn lại làm gì nhỉ?
Cái này vô dụng rồi.
Hai người vui thật đấy.
Các cậu tự do ra về được rồi, vì giờ đã hết việc.
Vẫn còn rất nhiều chén dĩa mà.
Ồ, công việc không phải là rửa chén đâu.
Tôi chỉ thuê người để giúp giết thời gian.
Tôi rửa chúng để có chuyện để làm thôi. Nếu không thì ở đây khá nhàm chán.
Tôi thuê người làm việc tạm chỉ để có bạn.
Sinh nhật cậu sắp kết thúc rồi!
Tớ nghĩ là không sao. Ở đây cũng khá vui. Ở lại chơi chút đi.
Ồ, có chuyện này tôi muốn hỏi cậu.
Ừ?
Đây.
Bọn tôi muốn bỏ mấy thứ này.
Chúng làm cây của tôi trở nên kỳ dị.
Cậu nghĩ đống mút sẽ thấm được chúng chứ?
Tôi có ý này hay hơn.
Ôi tuyệt quá! Đồ vật kìa!
Được rồi! Bao nhiêu tiền?
Cái gì?
- Giá những giọt nước mắt ấy? Bao nhiêu? - Ồ. Chà, bọn tôi…
Tớ sẽ lo liệu việc này.
Cậu thấy việc không cảm thấy cô đơn giữa vũ trụ rộng lớn đáng giá bao nhiêu?
Có lẽ là rất đáng giá.
Xong cả rồi.
Chà. Cậu là một gã thủ đoạn nhỉ, PuppyCat.
Cảm ơn.
- Tạm biệt! Cảm ơn! - Hẹn gặp lại. Nhắn tin cho tôi nhé.
Trời ạ, PuppyCat. Cậu tính tiền những giọt nước mắt đó bao nhiêu vậy?
Vẫn còn là sinh nhật cậu đấy!
Ừ, nhưng tớ phải đi xem Cardamon.
Đợi đã. Nhìn ra cửa sổ trước đã.
Tớ rất muốn đi xem Cardamon thế nào. Tớ sẽ quay lại ngay.
Đợi đã. Còn vật hình hộp của cậu?
MỪNG NGÀY CỦA BEE
Sao mình lại để cái này ở bên ngoài chứ?
Hả?
Không thể nào!
MƯỜI MỘT GIỜ 55 PHÚT
VỤ NỔ HỦY DIỆT VÀO NỬA ĐÊM
MƯỜI MỘT GIỜ 57 PHÚT
PuppyCat!
Ôi trời ơi!
Đây là một vũng bánh ư?
Đây đúng là một sinh nhật tuyệt vời! Nó…
Nó rất hoàn hảo luôn! PuppyCat, cảm ơn!
KHÔNG GIỜ
SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG NĂM, BỐN
SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG BA, HAI
VỤ NỔ MỪNG SINH NHẬT BỊ HỦY
XIN CHÀO, PUPPYCAT
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen