1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
CẬU NHỚ KHÔNG?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
BA THÁNG TRƯỚC

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Biết tớ muốn gì cho sinh nhật chứ?

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
Bình tĩnh đi, còn ba tháng nữa
mới đến sinh nhật cậu mà.

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Đó là gì thế?

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,896
Không có gì.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
HAI THÁNG TRƯỚC

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
Tớ mong được ai đó tặng thật nhiều bánh
vào ngày sinh nhật của tớ.

10
00:01:17,368 --> 00:01:21,790
Nhưng điều tớ thật sự muốn là có ai đó
giấu bánh ở mọi nơi tớ có thể sẽ đến,

11
00:01:21,873 --> 00:01:25,126
để tớ có thể
tìm thấy chúng khi đi lòng vòng.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Cái gì vậy?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Không có gì!

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
MỘT THÁNG TRƯỚC

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,727
Tớ rất mong ai đó không quên
điều duy nhất tớ muốn trong năm nay

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
mà tớ đã đọc
trên tạp chí Đời sống Làm bánh.

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
NGÀY HÔM NAY

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
Cậu nhớ không?

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Nhớ không?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Tuyệt.

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Cậu nhớ không?

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
Ôi trời ơi!

23
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
Này, đừng quên cái này đấy.

24
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
Cậu nhớ kìa.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Hả?

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
Trời ơi!

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
PuppyCat, cậu đã giấu
bao nhiêu cái bánh vậy?

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
BEE
CHÚC MỪNG SINH NHẬT

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Tớ không ăn cái đó đâu nhé.

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
Trời, không phải chứ!

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Cậu đã làm ư?

32
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
Gì cơ?

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,172
Ối, tớ bị kẹt rồi.

34
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
Tớ hết bị kẹt rồi.

35
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
Bánh sinh nhật của tôi
ở quanh cần số của bác!

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Sticky à!

37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Cậu đây rồi.

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Đi dạo thôi nào.

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
Chà, giờ chúng nhiều quá rồi nhỉ.

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Nó lại làm mấy cái cây có môi kìa.

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
Chà, Cardamon. Em định làm gì
với những giọt nước mắt này?

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Em… không biết.

43
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
Em… Em chỉ là đứa con nít mà.

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
Sao không có người lớn nào
thấy chuyện này lạ vậy chứ?

45
00:06:10,828 --> 00:06:16,000
Chuyện này đâu bình thường.
Sao không có người lớn nào giúp… em?

46
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
Ôi, Cardamon. Ôi, đừng mà.

47
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
Vậy bọn chị nên làm gì?

48
00:06:29,305 --> 00:06:33,726
Sao chị lại đi hỏi em chứ?

49
00:06:33,810 --> 00:06:38,356
Em không biết gì cả!

50
00:06:38,439 --> 00:06:43,361
Rồi. Không sao đâu mà. Đi với bọn chị đi,
Cardamon. Hãy đến khu game thùng nhé.

51
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
Sticky không với tới…
các nút điều khiển ở khu game thùng.

52
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
Ổn mà. Chị sẽ bế nó lên.

53
00:06:50,701 --> 00:06:54,664
Cả hai có thể chơi thùng game
"Mèo Giàu sụ" kỳ lạ đó với nhau.

54
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
Chị sẽ bế cả hai lên nhé. Đi nào.

55
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Tớ đã đặt bánh bên dưới cậu bé buồn bã.

56
00:07:07,468 --> 00:07:09,595
Tuyệt đấy, mà không buồn cười đâu.

57
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
Chà!

58
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
KIM LOẠI + GIẤY
ĐỂ MUA THỜI GIAN

59
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
Cardamon, em có thể lấy một đồng 25 xu
từ ví của chị và cho vào máy không?

60
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
Chà.

61
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
Em chơi trò này giỏi thật đấy, Cardamon.

62
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Là vì em giỏi thu tiền
với vai trò là chủ nhà.

63
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Hừm…

64
00:08:47,777 --> 00:08:53,407
Nếu Bee chơi Skee-Ball ở đây,
cậu ấy sẽ ném bóng mạnh quá trớn.

65
00:08:53,491 --> 00:08:57,537
Và nó sẽ bật khỏi con dốc này
và đáp xuống con thú nhồi bông này.

66
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
TÁM GIỜ BẢY PHÚT

67
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
Tớ sẽ đánh nó đây, Sticky.

68
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
Hay lắm, Sticky.

69
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Em tìm thấy một cái khác.

70
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Có lẽ đã đến lúc về rồi đấy.

71
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
Không, em muốn chơi tiếp cơ.

72
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Nhìn kìa. Sticky buồn ngủ rồi.
Sticky muốn đi ngủ.

73
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Em không muốn đi ngủ à?

74
00:09:58,389 --> 00:10:01,517
- Không!
- Em đâu quan tâm. Mắt em mở hết lên rồi.

75
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Ôi trời ơi.

76
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
Nhiều giọt nước mắt quá.

77
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Nhiều hơn trước khi ta đi nữa.

78
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Cậu định làm gì với chúng?

79
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Tớ không biết. Có lẽ tớ có thể
giữ chúng trong căn hộ của tớ chăng?

80
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
Rồi sao? Chuyện gì sẽ xảy ra
sau khi căn hộ của cậu bị lấp đầy hả?

81
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Tớ sẽ… hỏi chị Cas xem chị ấy có giữ chúng
trong phòng Deckard được không.

82
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Nhiêu đó không đủ không gian đâu.

83
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Ồ, không gian à.

84
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Ừ, ý hay đấy.

85
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
Bánh ở trong chuông à. Khá hay đấy.

86
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Gì nữa đây?

87
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Chào, TempBot. Khỏe không?
Hôm nay trông cô xinh quá nha.

88
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Làm gì có. Trong túi có gì đó?

89
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
Đồ trang trí. Chà, là các giọt nước mắt.
Để làm cô trông còn đẹp hơn.

90
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Từ mẹ của chủ nhà tôi.

91
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Tôi không biết đó là ai hết.

92
00:11:46,330 --> 00:11:49,166
Bọn tôi để chúng ở đây được chứ?
Chúng rất đẹp.

93
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Không.

94
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Nhưng chúng là… đồ vật mà.

95
00:11:54,296 --> 00:11:58,008
Đồ miễn phí nữa.
Và hôm nay là sinh nhật tôi đấy.

96
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
Có nhiều đồ mệt đầu lắm.

97
00:12:01,470 --> 00:12:04,056
Càng ít đồ càng tốt.

98
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Cất các giọt kỳ lạ đó đi và làm việc thôi.

99
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Cả hai có việc rửa chén ở Hành tinh Tô đó.

100
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
Eo ôi.

101
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Eo ôi!

102
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
Cô ấy còn không chúc mừng sinh nhật mình.

103
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
Trời ạ!

104
00:12:48,809 --> 00:12:52,188
Tớ không muốn rửa đồ này nọ đâu!

105
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Bức ảnh đó cực kỳ dễ thương.
Deckard sẽ thích lắm đây.

106
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Và gửi.

107
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Tớ không muốn làm việc này.
Ta không thật sự cần tiền, nhỉ?

108
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
CHẠY THEO ĐỒNG TIỀN

109
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Chạy theo đồng tiền đi.
Hãy luôn chạy theo đồng tiền.

110
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
Thôi được.

111
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
Ôi không. Nhìn này.
Ngón tay của tớ không chịu hợp tác.

112
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
Trông ổn mà.

113
00:14:10,015 --> 00:14:12,226
À ừ. Ôi không. Tớ cũng bị vậy.

114
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
Ta nên ngưng trì hoãn thôi.

115
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Đó là sếp của ta à?

116
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Chào.

117
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
- Chào.
- Lấy một miếng rửa chén ra.

118
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
Các cậu đến từ đâu? Thích chén dĩa không?

119
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
Các cậu tên gì? Tên tôi là Mặt Khối Đường.

120
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
Nhìn cái này đi. Giờ nhìn cái này đi.

121
00:15:01,442 --> 00:15:04,778
- Trông buồn cười chứ?
- Chà, tôi là… À. Bee.

122
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Nhìn cả cái này nữa này.

123
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Ngửi nó đi. Eo ôi!

124
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
Xin lỗi, bọn tôi không theo kịp.

125
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
Không sao. Tôi hiểu mà.
Ở đây bọn tôi có mút tốt lắm.

126
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
Họ nên dùng cái nào nhỉ?

127
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Chúng là mút
để dành cho dịp đặc biệt của cậu hay…?

128
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Rồi.

129
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
Có ích quá vậy.

130
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Mấy cái còn lại làm gì nhỉ?

131
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
Cái này vô dụng rồi.

132
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Hai người vui thật đấy.

133
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
Các cậu tự do ra về được rồi,
vì giờ đã hết việc.

134
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
Vẫn còn rất nhiều chén dĩa mà.

135
00:16:22,189 --> 00:16:24,692
Ồ, công việc không phải là rửa chén đâu.

136
00:16:24,775 --> 00:16:27,277
Tôi chỉ thuê người để giúp giết thời gian.

137
00:16:27,361 --> 00:16:31,824
Tôi rửa chúng để có chuyện để làm thôi.
Nếu không thì ở đây khá nhàm chán.

138
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
Tôi thuê người làm việc tạm chỉ để có bạn.

139
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Sinh nhật cậu sắp kết thúc rồi!

140
00:16:37,413 --> 00:16:41,250
Tớ nghĩ là không sao.
Ở đây cũng khá vui. Ở lại chơi chút đi.

141
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
Ồ, có chuyện này tôi muốn hỏi cậu.

142
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Ừ?

143
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Đây.

144
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Bọn tôi muốn bỏ mấy thứ này.

145
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Chúng làm cây của tôi trở nên kỳ dị.

146
00:16:54,930 --> 00:16:57,391
Cậu nghĩ đống mút sẽ thấm được chúng chứ?

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,774
Tôi có ý này hay hơn.

148
00:18:00,746 --> 00:18:05,250
Ôi tuyệt quá! Đồ vật kìa!

149
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
Được rồi! Bao nhiêu tiền?

150
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Cái gì?

151
00:18:08,754 --> 00:18:13,008
- Giá những giọt nước mắt ấy? Bao nhiêu?
- Ồ. Chà, bọn tôi…

152
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Tớ sẽ lo liệu việc này.

153
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
Cậu thấy việc không cảm thấy cô đơn
giữa vũ trụ rộng lớn đáng giá bao nhiêu?

154
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Có lẽ là rất đáng giá.

155
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Xong cả rồi.

156
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
Chà. Cậu là một gã thủ đoạn nhỉ, PuppyCat.

157
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
Cảm ơn.

158
00:18:36,782 --> 00:18:40,869
- Tạm biệt! Cảm ơn!
- Hẹn gặp lại. Nhắn tin cho tôi nhé.

159
00:18:50,254 --> 00:18:54,508
Trời ạ, PuppyCat. Cậu tính tiền
những giọt nước mắt đó bao nhiêu vậy?

160
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
Vẫn còn là sinh nhật cậu đấy!

161
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Ừ, nhưng tớ phải đi xem Cardamon.

162
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
Đợi đã. Nhìn ra cửa sổ trước đã.

163
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
Tớ rất muốn đi xem Cardamon thế nào.
Tớ sẽ quay lại ngay.

164
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
Đợi đã. Còn vật hình hộp của cậu?

165
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
MỪNG NGÀY CỦA BEE

166
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
Sao mình lại để cái này ở bên ngoài chứ?

167
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
Hả?

168
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Không thể nào!

169
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
MƯỜI MỘT GIỜ 55 PHÚT

170
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
VỤ NỔ HỦY DIỆT VÀO NỬA ĐÊM

171
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
MƯỜI MỘT GIỜ 57 PHÚT

172
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
PuppyCat!

173
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Ôi trời ơi!

174
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Đây là một vũng bánh ư?

175
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Đây đúng là một sinh nhật tuyệt vời! Nó…

176
00:21:55,647 --> 00:21:59,860
Nó rất hoàn hảo luôn! PuppyCat, cảm ơn!

177
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
KHÔNG GIỜ

178
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG NĂM, BỐN

179
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
SINH NHẬT KẾT THÚC TRONG BA, HAI

180
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
VỤ NỔ MỪNG SINH NHẬT BỊ HỦY

181
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
XIN CHÀO, PUPPYCAT

182
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
HẾT!

183
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Biên dịch: Nathalie Nguyen