NETFLIX 影集
劇名：你可記得
（三個月前）
你知道我生日想要什麼禮物嗎？
冷靜點，三個月後才是妳的生日
那是什麼聲音？
沒什麼
（兩個月前）
我希望我生日那天 有人可以給我很多蛋糕
但我真正想要的是有人 把蛋糕藏在我會去的地方
這樣我走來走去時就能找到蛋糕了
那是什麼聲音？
沒什麼！
（一個月前）
但願某人不會忘記 我今年唯一想要的東西
就是我在《蛋糕人生》雜誌上看到的
（今日）
你記得嗎？
記得嗎？
很好
你記得嗎？
我的天啊！
別忘了這個
你記得耶
什麼？
我的天啊！
狗貓貓，你藏了幾個蛋糕？
（小蜂生日快樂）
我不要吃這個蛋糕
不會吧，你沒有那麼做吧！
有嗎？
什麼？
我卡住了
我脫身了
我的生日蛋糕就套在你的變速桿上
黏黏！
妳在那裡呀
我們去散步吧
現在有好多眼淚喔
眼淚又讓植物長嘴唇了
卡達蒙，這些眼淚你打算怎麼辦？
我不知道
我是小孩子
為什麼大人不覺得這很奇怪？
這不正常
為什麼沒有大人在幫我？
卡達蒙，糟了
我們該怎麼辦？
妳為什麼要問我？
我什麼都不知道！
好，沒關係
卡達蒙，跟我們走吧 我們一起去電子遊樂場
黏黏碰不到…
電子遊樂場的搖桿
沒關係，我會把牠抱起來
你們可以一起玩那台 奇怪的“富貴貓”遊戲機
我會把你們兩個抱起來，走吧
我把蛋糕放在傷心男孩的屁股底下
真有你的，但不好笑
（故障谷電子遊樂場）
好神奇！
（金屬加紙張，消磨時光）
卡達蒙，麻煩你從我包包裡 拿一枚硬幣投入遊戲機裡
天啊
卡達蒙，你真的很會玩這個遊戲
因為身為房東的我很擅長收錢
嗯…
小蜂玩這台滾球遊戲機的話
她會不小心用力過猛
然後這個就會從坡道彈出來
降落在填充玩偶上
（8點7分）
黏黏，我要打了
非常好，黏黏
我又找到一個蛋糕了
也許該走了
不要，我想繼續玩
你瞧，黏黏很睏
黏黏想上床睡覺了
你不想睡覺嗎？
不想！
你才不在乎，你都半睡半醒了
我的天啊
好多眼淚
比我們離開前還多
這些眼淚妳打算怎麼辦？
我不知道
也許可以放在我的公寓裡？
然後呢？
妳的公寓被塞滿之後怎麼辦？
我會…
去問凱絲能不能放在戴可的房間
房間要太空才放得下
“太空”啊
沒錯，好主意
鈴鐺變出蛋糕，滿有創意的
又怎麼了？
仲介機器人，妳好嗎？
妳今天真漂亮
才沒有
袋子裡有什麼？
裝飾品
好吧，是眼淚
這會讓妳變更漂亮
是我房東的媽媽送的
我不知道那是誰
可以把眼淚放在這裡嗎？很漂亮喔
不可以
但這是…東西
免費的東西
而且今天是我生日
東西讓人有壓力
少才好
快把那些怪水滴弄走，然後去工作
大碗星球上有洗碗盤的工作
噁心
噁心！
她連祝我生日快樂都沒說
天啊！
我不想洗東西！
真是太可愛了
戴可一定會喜歡
傳送
我不想洗碗盤
其實我們沒有很需要錢，對吧？
（追逐金錢）
追逐金錢
永遠要追逐金錢
好吧
糟糕，你瞧，我的手指套不太進去耶
看起來很好呀
沒錯，糟糕，我的也不合
我們不應該再拖時間了
那是我們的老闆嗎？
嘿
嗨
拿一個洗碗海綿
你們從哪裡來的？你們喜歡碗盤嗎？
你們叫什麼名字？我叫方糖臉
你們看看這個，現在再看看這個
是不是看起來怪怪的？
這個嘛，我叫…小蜂
也看看這個
聞聞看，好噁心！
抱歉，我們的速度跟不上
沒關係，交給我 我們這裡的海綿很好
他們該用哪一個？
那些是你的特殊場合海綿嗎？
好吧
真好用
其他海綿可以做什麼？
這個沒用
你們兩個真好玩
工作已經完成了，你們隨時可以離開
還有很多碗盤
工作不是洗碗盤
我只是請人來陪我打發時間而已
我洗碗盤只是想找點事情做
要不然這裡無聊透頂
我只是聘請臨時工來陪我
妳的生日馬上就要結束了！
我覺得沒關係
這裡還滿不錯的
我們就在這裡待一會兒吧
我之前其實想問你一件事
是嗎？
這個
我們得把這些眼淚處理掉
這些眼淚會把我的植物變怪怪的
你覺得海綿能吸收掉眼淚嗎？
我有更好的主意
好耶！
東西萬歲！
好！多少錢？
什麼？
買那些眼淚要多少錢？
這個嘛，我們…
我來處理
在這巨大空間中卻不感到寂寞
你覺得值多少錢？
應該很值錢吧
搞定了
狗貓貓，你真是個貪財的小騙子
謝謝誇獎
再見！謝謝！
再見！再傳訊息給我
天啊，狗貓貓
那些眼淚你賣了多少錢？
目前還是妳的生日！
對，但我得去看看卡達蒙
等等，妳先看看窗邊
我真的想去看看卡達蒙
我馬上回來
等等，妳不看盒子？
（小蜂生日快樂）
我幹嘛要放在外面？
什麼？
不會吧！
（11點55分）
（午夜時啟動毀滅性大爆炸）
（11點57分）
狗貓貓！
天啊！
這是一坨蛋糕嗎？
今年生日真是太棒了！實在是…
太完美了！狗貓貓，謝謝！
（午夜整點）
（倒數完生日結束：5秒、4秒）
（3秒、2秒）
（生日爆破已取消）
（你好，狗貓貓）
（結局！）
字幕翻譯：許晨翎