1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 影集

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
劇名：你可記得

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
（三個月前）

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
你知道我生日想要什麼禮物嗎？

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
冷靜點，三個月後才是妳的生日

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
那是什麼聲音？

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
沒什麼

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
（兩個月前）

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
我希望我生日那天
有人可以給我很多蛋糕

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
但我真正想要的是有人
把蛋糕藏在我會去的地方

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
這樣我走來走去時就能找到蛋糕了

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
那是什麼聲音？

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
沒什麼！

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
（一個月前）

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
但願某人不會忘記
我今年唯一想要的東西

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
就是我在《蛋糕人生》雜誌上看到的

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
（今日）

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
你記得嗎？

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
記得嗎？

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
很好

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
你記得嗎？

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
我的天啊！

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
別忘了這個

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
你記得耶

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
什麼？

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
我的天啊！

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
狗貓貓，你藏了幾個蛋糕？

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
（小蜂生日快樂）

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
我不要吃這個蛋糕

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
不會吧，你沒有那麼做吧！

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
有嗎？

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
什麼？

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
我卡住了

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
我脫身了

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
我的生日蛋糕就套在你的變速桿上

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
黏黏！

37
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
妳在那裡呀

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
我們去散步吧

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
現在有好多眼淚喔

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
眼淚又讓植物長嘴唇了

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
卡達蒙，這些眼淚你打算怎麼辦？

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
我不知道

43
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
我是小孩子

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
為什麼大人不覺得這很奇怪？

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
這不正常

46
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
為什麼沒有大人在幫我？

47
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
卡達蒙，糟了

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
我們該怎麼辦？

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
妳為什麼要問我？

50
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
我什麼都不知道！

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
好，沒關係

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
卡達蒙，跟我們走吧
我們一起去電子遊樂場

53
00:06:43,444 --> 00:06:46,656
黏黏碰不到…

54
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
電子遊樂場的搖桿

55
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
沒關係，我會把牠抱起來

56
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
你們可以一起玩那台
奇怪的“富貴貓”遊戲機

57
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
我會把你們兩個抱起來，走吧

58
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
我把蛋糕放在傷心男孩的屁股底下

59
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
真有你的，但不好笑

60
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
（故障谷電子遊樂場）

61
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
好神奇！

62
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
（金屬加紙張，消磨時光）

63
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
卡達蒙，麻煩你從我包包裡
拿一枚硬幣投入遊戲機裡

64
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
天啊

65
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
卡達蒙，你真的很會玩這個遊戲

66
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
因為身為房東的我很擅長收錢

67
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
嗯…

68
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
小蜂玩這台滾球遊戲機的話

69
00:08:51,239 --> 00:08:53,407
她會不小心用力過猛

70
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
然後這個就會從坡道彈出來

71
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
降落在填充玩偶上

72
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
（8點7分）

73
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
黏黏，我要打了

74
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
非常好，黏黏

75
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
我又找到一個蛋糕了

76
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
也許該走了

77
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
不要，我想繼續玩

78
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
你瞧，黏黏很睏

79
00:09:54,218 --> 00:09:55,970
黏黏想上床睡覺了

80
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
你不想睡覺嗎？

81
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
不想！

82
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
你才不在乎，你都半睡半醒了

83
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
我的天啊

84
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
好多眼淚

85
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
比我們離開前還多

86
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
這些眼淚妳打算怎麼辦？

87
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
我不知道

88
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
也許可以放在我的公寓裡？

89
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
然後呢？

90
00:10:45,436 --> 00:10:48,648
妳的公寓被塞滿之後怎麼辦？

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
我會…

92
00:10:50,149 --> 00:10:53,611
去問凱絲能不能放在戴可的房間

93
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
房間要太空才放得下

94
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
“太空”啊

95
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
沒錯，好主意

96
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
鈴鐺變出蛋糕，滿有創意的

97
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
又怎麼了？

98
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
仲介機器人，妳好嗎？

99
00:11:32,983 --> 00:11:34,402
妳今天真漂亮

100
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
才沒有

101
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
袋子裡有什麼？

102
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
裝飾品

103
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
好吧，是眼淚

104
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
這會讓妳變更漂亮

105
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
是我房東的媽媽送的

106
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
我不知道那是誰

107
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
可以把眼淚放在這裡嗎？很漂亮喔

108
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
不可以

109
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
但這是…東西

110
00:11:54,380 --> 00:11:55,923
免費的東西

111
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
而且今天是我生日

112
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
東西讓人有壓力

113
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
少才好

114
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
快把那些怪水滴弄走，然後去工作

115
00:12:09,603 --> 00:12:11,814
大碗星球上有洗碗盤的工作

116
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
噁心

117
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
噁心！

118
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
她連祝我生日快樂都沒說

119
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
天啊！

120
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
我不想洗東西！

121
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
真是太可愛了

122
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
戴可一定會喜歡

123
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
傳送

124
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
我不想洗碗盤

125
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
其實我們沒有很需要錢，對吧？

126
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
（追逐金錢）

127
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
追逐金錢

128
00:13:45,908 --> 00:13:48,285
永遠要追逐金錢

129
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
好吧

130
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
糟糕，你瞧，我的手指套不太進去耶

131
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
看起來很好呀

132
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
沒錯，糟糕，我的也不合

133
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
我們不應該再拖時間了

134
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
那是我們的老闆嗎？

135
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
嘿

136
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
嗨

137
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
拿一個洗碗海綿

138
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
你們從哪裡來的？你們喜歡碗盤嗎？

139
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
你們叫什麼名字？我叫方糖臉

140
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
你們看看這個，現在再看看這個

141
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
是不是看起來怪怪的？

142
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
這個嘛，我叫…小蜂

143
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
也看看這個

144
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
聞聞看，好噁心！

145
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
抱歉，我們的速度跟不上

146
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
沒關係，交給我
我們這裡的海綿很好

147
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
他們該用哪一個？

148
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
那些是你的特殊場合海綿嗎？

149
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
好吧

150
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
真好用

151
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
其他海綿可以做什麼？

152
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
這個沒用

153
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
你們兩個真好玩

154
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
工作已經完成了，你們隨時可以離開

155
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
還有很多碗盤

156
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
工作不是洗碗盤

157
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
我只是請人來陪我打發時間而已

158
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
我洗碗盤只是想找點事情做

159
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
要不然這裡無聊透頂

160
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
我只是聘請臨時工來陪我

161
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
妳的生日馬上就要結束了！

162
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
我覺得沒關係

163
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
這裡還滿不錯的

164
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
我們就在這裡待一會兒吧

165
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
我之前其實想問你一件事

166
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
是嗎？

167
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
這個

168
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
我們得把這些眼淚處理掉

169
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
這些眼淚會把我的植物變怪怪的

170
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
你覺得海綿能吸收掉眼淚嗎？

171
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
我有更好的主意

172
00:18:00,746 --> 00:18:03,415
好耶！

173
00:18:03,499 --> 00:18:05,292
東西萬歲！

174
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
好！多少錢？

175
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
什麼？

176
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
買那些眼淚要多少錢？

177
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
這個嘛，我們…

178
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
我來處理

179
00:18:15,719 --> 00:18:19,681
在這巨大空間中卻不感到寂寞

180
00:18:19,765 --> 00:18:21,308
你覺得值多少錢？

181
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
應該很值錢吧

182
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
搞定了

183
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
狗貓貓，你真是個貪財的小騙子

184
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
謝謝誇獎

185
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
再見！謝謝！

186
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
再見！再傳訊息給我

187
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
天啊，狗貓貓

188
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
那些眼淚你賣了多少錢？

189
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
目前還是妳的生日！

190
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
對，但我得去看看卡達蒙

191
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
等等，妳先看看窗邊

192
00:19:03,725 --> 00:19:05,894
我真的想去看看卡達蒙

193
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
我馬上回來

194
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
等等，妳不看盒子？

195
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
（小蜂生日快樂）

196
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
我幹嘛要放在外面？

197
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
什麼？

198
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
不會吧！

199
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
（11點55分）

200
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
（午夜時啟動毀滅性大爆炸）

201
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
（11點57分）

202
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
狗貓貓！

203
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
天啊！

204
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
這是一坨蛋糕嗎？

205
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
今年生日真是太棒了！實在是…

206
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
太完美了！狗貓貓，謝謝！

207
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
（午夜整點）

208
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
（倒數完生日結束：5秒、4秒）

209
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
（3秒、2秒）

210
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
（生日爆破已取消）

211
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
（你好，狗貓貓）

212
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
（結局！）

213
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
字幕翻譯：許晨翎