NETFLIX 剧集
（你可曾记得）
（三个月前）
你知道我生日想要什么吗？
冷静点 你的生日还有三个月呢
那是什么？
没什么
（两个月前）
我希望在我生日那天 有人能给我买很多蛋糕
但我真正想要的是 有人把蛋糕藏到我会去的任何地方
这样我走到哪里都能找到蛋糕
那是什么？
没什么！
（一个月前）
我希望某人没有忘记今年我想要什么
就是我在《蛋糕生活》里读到的那个
（今天）
你可曾记得？
记得吗？
很好
你可曾记得？
我的天啊！
嘿 别忘了这个
你记得啊
什么？
我的天啊！
狗猫猫 你藏了多少只蛋糕？
（小蜂 生日快乐）
这个我就不拿了
你不是吧！
真的吗？
什么？
哦 我被困住了
我挣脱了
我的生日蛋糕在你的换挡器旁边！
丝蒂奇！
你在这里啊
我们出去走走吧
哇 好多这玩意啊
它又给植物贴上了嘴唇
哇 卡达门 你要怎么处理这些眼泪？
我…不知道
我…我是个孩子
为什么没有大人觉得这很奇怪呢？
这不正常
为什么没有大人帮…我？
哦 卡达门 哦 不
我们该怎么办？
为什么…你们要…问我？
我…什么…都…不知道！
没事的 没关系
跟我们来吧 卡达门 我们去游戏厅吧
丝蒂奇碰不到…游戏机的操纵杆
没关系 我抱她上去
你们可以一起玩那个奇怪的 “富贵猫”柜子
我会把你们两个都抱起来 来吧
我把蛋糕放在了伤心男孩的下面
很棒 但不好笑
（故障峡谷）
哇！
（金属和纸 换时间）
卡达门 你能从我口袋里拿一个 2毛5硬币 然后放进机器里吗？
哇
卡达门 你真的很擅长这个游戏
那是因为我作为房东 很擅长收钱
嗯…
如果小蜂玩这个滑雪球游戏 她会把球扔得太用力
球就会弹出轨道
掉到毛绒玩具上
（8点07）
丝蒂奇 我要打了
丝蒂奇 干得好
我又找到了一个
也许是时候离开了
不 我想继续玩
听着 丝蒂奇困了 斯蒂奇想睡觉
你不想去睡觉吗？
不！
你不在乎 你已经半睡半醒了
天啊
好多眼泪
比我们离开之前更多
你打算怎么处理它们？
我不知道 也许我可以 把它们放到我的公寓里？
然后呢？你的公寓装满之后呢？
我会…问凯斯 看她能不能 把它们放在戴可房间里
这些空间是不够的
哦 空间
好主意
蛋糕进肚子 挺好的
现在怎么办？
嗨 中介机器人 你好吗？ 你今天真漂亮
不 我不漂亮 你包里是什么？
装饰品 好吧 是眼泪 为了让你更漂亮一点
是我房东妈妈的
我不知道那是谁
我们能把它们放在这里吗？ 它们很漂亮
不行
但这是…东西
免费的东西 而且今天是我生日
东西让人有压力
越少越好
把那些奇怪的东西收起来 去干活吧
你在碗星球有一份洗碗的工作
恶心
恶心！
她甚至都没有祝我生日快乐
天啊！
我不想洗东西！
那真是太可爱了 戴可一定会喜欢的
发送
我不想做这个 我们并不是那么需要钱 对吧？
（跟着钱走）
跟着钱走 总是跟着钱走
好吧
哦 不 看啊 我的手指不太适合
看起来挺好
哦 是的 哦 不 我也是
我们不要再拖延了
那是我们的老板吗？
嘿
嗨
拿起一个刷子
你们是从哪里来的？你们喜欢碗吗？
你们叫什么名字？我叫方糖脸
看看这个 现在看看这个
是不是看起来很有趣？
嗯 我…哦 小蜂
也看看这个
闻闻看 恶心！
对不起 我们有点跟不上
没关系 我有办法 我们这里有好海绵
他们应该用哪个呢？
那是你的特殊情况海绵吗？
好
真好用
剩下那些是做什么的？
这个没用
你们两个真有趣
现在任务完成了 你们可以离开了
还有很多碗呢
哦 任务不是洗碗
我只是雇人帮我打发时间
我洗这些碗这样我就能有点事做
不然的话 这里很无聊
我雇临时工就是找人陪伴
你的生日马上就要过去了！
我觉得没关系
这个挺好的 我们一起玩一会儿吧
我其实是有件事想问你
是吗？
这个
我们得处理掉这些东西
它们会对我的植物做奇怪的事
你觉得海绵能吸收它们吗？
我有个更好的主意
哦 耶！东西！
好！多少钱？
什么？
这些眼泪多少钱？多少？
哦 这个 我们…
我来处理
让你在这巨大空间里不再觉得孤单 这值多少钱？
可能值很多钱
都好了
哇 狗猫猫 你真是个小骗子
谢谢
再见！谢谢！
再见 给我发短信
天啊 狗猫猫
那些眼泪你收了多少钱？
现在还是你的生日呢！
对 但我得去看看卡达门
等等 先看看窗外
我真的很想去看看卡达门 我马上回来
等等 你的那个盒子呢？
（小蜂日开心）
我为什么要把这个放在外面？
啊？
不可能！
（11点55）
（午夜时毁灭性爆炸）
（11点57）
狗猫猫！
哦 天啊！
这是一堆蛋糕吗？
真是个棒极了的生日！它…
完美！狗猫猫 谢谢你！
（零点）
（生日结束倒计时 五 四）
（生日结束倒计时 三 二）
（生日爆炸取消）
（你好 狗猫猫）
（剧终！）
字幕翻译：Zeo Niu