1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 剧集

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
（你可曾记得）

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
（三个月前）

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
你知道我生日想要什么吗？

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
冷静点 你的生日还有三个月呢

6
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
那是什么？

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
没什么

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
（两个月前）

9
00:01:11,488 --> 00:01:16,242
我希望在我生日那天
有人能给我买很多蛋糕

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
但我真正想要的是
有人把蛋糕藏到我会去的任何地方

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
这样我走到哪里都能找到蛋糕

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
那是什么？

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
没什么！

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
（一个月前）

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,852
我希望某人没有忘记今年我想要什么

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
就是我在《蛋糕生活》里读到的那个

17
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
（今天）

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
你可曾记得？

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
记得吗？

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
很好

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
你可曾记得？

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
我的天啊！

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
嘿 别忘了这个

24
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
你记得啊

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
什么？

26
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
我的天啊！

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
狗猫猫 你藏了多少只蛋糕？

28
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
（小蜂 生日快乐）

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
这个我就不拿了

30
00:04:43,116 --> 00:04:46,828
你不是吧！

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
真的吗？

32
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
什么？

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
哦 我被困住了

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,049
我挣脱了

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
我的生日蛋糕在你的换挡器旁边！

36
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
丝蒂奇！

37
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
你在这里啊

38
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
我们出去走走吧

39
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
哇 好多这玩意啊

40
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
它又给植物贴上了嘴唇

41
00:05:56,522 --> 00:06:00,526
哇 卡达门 你要怎么处理这些眼泪？

42
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
我…不知道

43
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
我…我是个孩子

44
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
为什么没有大人觉得这很奇怪呢？

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
这不正常

46
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
为什么没有大人帮…我？

47
00:06:16,084 --> 00:06:20,088
哦 卡达门 哦 不

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
我们该怎么办？

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
为什么…你们要…问我？

50
00:06:33,684 --> 00:06:38,356
我…什么…都…不知道！

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
没事的 没关系

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
跟我们来吧 卡达门
我们去游戏厅吧

53
00:06:43,444 --> 00:06:49,033
丝蒂奇碰不到…游戏机的操纵杆

54
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
没关系 我抱她上去

55
00:06:50,910 --> 00:06:54,664
你们可以一起玩那个奇怪的
“富贵猫”柜子

56
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
我会把你们两个都抱起来 来吧

57
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
我把蛋糕放在了伤心男孩的下面

58
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
很棒 但不好笑

59
00:07:11,472 --> 00:07:16,018
（故障峡谷）

60
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
哇！

61
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
（金属和纸 换时间）

62
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
卡达门 你能从我口袋里拿一个
2毛5硬币 然后放进机器里吗？

63
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
哇

64
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
卡达门 你真的很擅长这个游戏

65
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
那是因为我作为房东 很擅长收钱

66
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
嗯…

67
00:08:47,860 --> 00:08:53,407
如果小蜂玩这个滑雪球游戏
她会把球扔得太用力

68
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
球就会弹出轨道

69
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
掉到毛绒玩具上

70
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
（8点07）

71
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
丝蒂奇 我要打了

72
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
丝蒂奇 干得好

73
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
我又找到了一个

74
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
也许是时候离开了

75
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
不 我想继续玩

76
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
听着 丝蒂奇困了 斯蒂奇想睡觉

77
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
你不想去睡觉吗？

78
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
不！

79
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
你不在乎 你已经半睡半醒了

80
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
天啊

81
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
好多眼泪

82
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
比我们离开之前更多

83
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
你打算怎么处理它们？

84
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
我不知道 也许我可以
把它们放到我的公寓里？

85
00:10:44,226 --> 00:10:48,648
然后呢？你的公寓装满之后呢？

86
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
我会…问凯斯 看她能不能
把它们放在戴可房间里

87
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
这些空间是不够的

88
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
哦 空间

89
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
好主意

90
00:11:23,516 --> 00:11:27,353
蛋糕进肚子 挺好的

91
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
现在怎么办？

92
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
嗨 中介机器人 你好吗？
你今天真漂亮

93
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
不 我不漂亮 你包里是什么？

94
00:11:37,738 --> 00:11:42,410
装饰品 好吧 是眼泪
为了让你更漂亮一点

95
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
是我房东妈妈的

96
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
我不知道那是谁

97
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
我们能把它们放在这里吗？
它们很漂亮

98
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
不行

99
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
但这是…东西

100
00:11:54,380 --> 00:11:58,008
免费的东西 而且今天是我生日

101
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
东西让人有压力

102
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
越少越好

103
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
把那些奇怪的东西收起来 去干活吧

104
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
你在碗星球有一份洗碗的工作

105
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
恶心

106
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
恶心！

107
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
她甚至都没有祝我生日快乐

108
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
天啊！

109
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
我不想洗东西！

110
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
那真是太可爱了 戴可一定会喜欢的

111
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
发送

112
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
我不想做这个
我们并不是那么需要钱 对吧？

113
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
（跟着钱走）

114
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
跟着钱走 总是跟着钱走

115
00:13:50,120 --> 00:13:51,163
好吧

116
00:14:03,551 --> 00:14:07,221
哦 不 看啊 我的手指不太适合

117
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
看起来挺好

118
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
哦 是的 哦 不 我也是

119
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
我们不要再拖延了

120
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
那是我们的老板吗？

121
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
嘿

122
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
嗨

123
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
拿起一个刷子

124
00:14:52,141 --> 00:14:54,768
你们是从哪里来的？你们喜欢碗吗？

125
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
你们叫什么名字？我叫方糖脸

126
00:14:57,897 --> 00:15:00,482
看看这个 现在看看这个

127
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
是不是看起来很有趣？

128
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
嗯 我…哦 小蜂

129
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
也看看这个

130
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
闻闻看 恶心！

131
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
对不起 我们有点跟不上

132
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
没关系 我有办法 我们这里有好海绵

133
00:15:18,334 --> 00:15:20,294
他们应该用哪个呢？

134
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
那是你的特殊情况海绵吗？

135
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
好

136
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
真好用

137
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
剩下那些是做什么的？

138
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
这个没用

139
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
你们两个真有趣

140
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
现在任务完成了 你们可以离开了

141
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
还有很多碗呢

142
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
哦 任务不是洗碗

143
00:16:24,900 --> 00:16:27,444
我只是雇人帮我打发时间

144
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
我洗这些碗这样我就能有点事做

145
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
不然的话 这里很无聊

146
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
我雇临时工就是找人陪伴

147
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
你的生日马上就要过去了！

148
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
我觉得没关系

149
00:16:38,664 --> 00:16:41,750
这个挺好的 我们一起玩一会儿吧

150
00:16:41,834 --> 00:16:45,629
我其实是有件事想问你

151
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
是吗？

152
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
这个

153
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
我们得处理掉这些东西

154
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
它们会对我的植物做奇怪的事

155
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
你觉得海绵能吸收它们吗？

156
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
我有个更好的主意

157
00:18:00,746 --> 00:18:05,292
哦 耶！东西！

158
00:18:05,375 --> 00:18:07,586
好！多少钱？

159
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
什么？

160
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
这些眼泪多少钱？多少？

161
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
哦 这个 我们…

162
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
我来处理

163
00:18:15,719 --> 00:18:21,308
让你在这巨大空间里不再觉得孤单
这值多少钱？

164
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
可能值很多钱

165
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
都好了

166
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
哇 狗猫猫 你真是个小骗子

167
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
谢谢

168
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
再见！谢谢！

169
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
再见 给我发短信

170
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
天啊 狗猫猫

171
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
那些眼泪你收了多少钱？

172
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
现在还是你的生日呢！

173
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
对 但我得去看看卡达门

174
00:19:01,014 --> 00:19:03,642
等等 先看看窗外

175
00:19:03,725 --> 00:19:07,146
我真的很想去看看卡达门
我马上回来

176
00:19:10,190 --> 00:19:12,526
等等 你的那个盒子呢？

177
00:19:22,911 --> 00:19:27,958
（小蜂日开心）

178
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
我为什么要把这个放在外面？

179
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
啊？

180
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
不可能！

181
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
（11点55）

182
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
（午夜时毁灭性爆炸）

183
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
（11点57）

184
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
狗猫猫！

185
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
哦 天啊！

186
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
这是一堆蛋糕吗？

187
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
真是个棒极了的生日！它…

188
00:21:55,814 --> 00:21:59,860
完美！狗猫猫 谢谢你！

189
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
（零点）

190
00:22:04,531 --> 00:22:06,325
（生日结束倒计时 五 四）

191
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
（生日结束倒计时 三 二）

192
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
（生日爆炸取消）

193
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
（你好 狗猫猫）

194
00:22:21,840 --> 00:22:22,758
（剧终！）

195
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
字幕翻译：Zeo Niu