UMA SÉRIE NETFLIX
[sons abafados ritmados]
VOCÊ SE LEMBROU?
[batuque]
TRÊS MESES ATRÁS
[sineta soa]
[música na flauta tocando]
[ruído abafado]
[Bee] Sabe o que eu vou querer de aniversário?
[PuppyCat, em idioma alienígena] Calma. Faltam três meses.
[som místico]
[ossos estalando]
[pescoço estala]
[em português] O que foi isso?
[em idioma alienígena] Nada.
DOIS MESES ATRÁS
[sineta soa]
[Bee, em português] Eu espero ganhar de aniversário
um montão de bolos.
Sabe o que seria legal?
Alguém esconder bolos pelo caminho pra eu achá-los por aí
enquanto eu ando bem de boa.
[passos se afastando]
[ossos estalando]
- Quê? O que que foi isso, PuppyCat? - [estalando]
[em idioma alienígena] Nada!
UM MÊS ATRÁS
[passos se aproximando]
[em português] Eu tô torcendo tanto pra que alguém não tenha esquecido
que eu quero ganhar o que eu li na revista Vida de Boleiro.
[range, estala]
[rangendo, estalando]
[estala]
[Bee] Hum. Hum.
HOJE
[suspira animada]
Você se lembrou? [grita] Você se lembrou?
[ossos estalando]
- [gritando] Lembrou? - [estalos continuam]
[música divertida na flauta tocando]
[em idioma alienígena] Legal.
[em português] Você se lembrou?
[música para abruptamente]
- [zumbido] - [música divertida volta a tocar]
Ai, carambolas! Ah!
[grunhe]
[resmunga]
[em idioma alienígena] Não se esqueça disto!
- [grunhe] - [motor desliga]
[mastiga]
[em português] Você se lembrou mesmo!
[mastigando]
- [esguicho] - Hã?
[ofega] Ai, caramba!
[esguicho]
PuppyCat, quantos bolos você escondeu por aí?
[aves piando]
[música divertida tocando]
[sino de bicicleta]
Ah!
[sino de bicicleta]
[farfalhar]
[mastigando ruidosamente]
BEE FELIZ ANIVERSÁRIO
[ofega]
[lesma tosse]
[zumbido]
Esse aí eu não vou pegar, não.
[rosna, late]
[resmunga]
[rangendo]
Para! Você não fez isso.
Você não fez, né?
[gritando] Você fez?
Quê?
[grunhe]
[geme]
Tô entalada! Tô entalada! Tô entalada!
- [latindo] - Ah, desentalei.
[latindo]
Meu bolo de aniversário estava no seu câmbio!
[rosna, late]
[rosnando]
[rangido]
Grudenta!
[música calma tocando]
Achei você.
Vamos sair pra dar uma volta.
[rangido, estrondo]
[sons místicos]
[Bee] Eita, tem bastante agora, hein?
[em idioma alienígena] Fez as plantas terem lábios de novo.
[em português] Uau, Cardamomo.
O que vai fazer com esse monte de lágrima?
Eu… eu não sei.
[funga] Eu… sou uma criança.
Por que será que nenhum adulto acha isso estranho?
Isso não é normal!
Por quê? Por que nenhum adulto me aju… [inspira] …da?
- Ai, ai, Cardamomo! Não, não, ai! - [chorando]
[grita]
[lágrimas gotejando]
[funga]
- Ai, e agora? O que eu faço? - [funga]
[ofegante] Por… que… você… tá me perguntando?
[ofegante] Eu… não… [inspira] …sei… de nada!
- [Grudenta lambendo] - Tá bom. Tá tudo bem, é…
Vem com a gente, Cardamomo. Vamos pro fliperama.
A Grudenta… [funga] não alcança… o joystick dos fliperamas.
Tá de boa. Eu a pego no colo.
Vocês podem jogar aquele joguinho bizarro dos Gatos Esnobes juntos.
Eu pego vocês dois no colo. Vem.
[ofega]
[em idioma alienígena] Pus o bolo debaixo do garoto triste.
[em português] Incrível, mas sem graça.
[aves piando]
PANE TOTAL
[tábuas caem ruidosamente]
[pum, arroto]
[ruído abafado]
[eletricidade acionada]
[música sintetizada animada]
[sussurrando] Uau!
[música animada continua]
METAL E PAPEL PELO TEMPO
Ô Cardamomo, você pode pegar uma moedinha no meu bolso
e colocar na máquina?
- [música sintetizada tocando] - [bipes]
[Bee] Olha!
Você é muito bom nesse joguinho, Cardamomo.
É porque eu sou bom em coletar dinheiro dos meus inquilinos.
[joystick range]
[em idioma alienígena] Hum…
Se a Bee jogar Skee-Ball aqui, vai jogar a bola forte demais.
Ela vai saltar do jogo
e vir parar no bichinho de pelúcia.
[mastiga, grunhe]
[tosse, mastiga]
[pigarreia, funga]
[Cardamomo, em português] Se prepara. Vou começar, Grudenta.
[bipes]
[bipes rápidos]
Mandou muito bem, Grudenta.
- [música calma tocando] - Encontrei outro bolo.
- [bocejando] - [música de ninar]
Tá na hora de a gente ir embora.
Não, eu quero ficar brincando mais.
Olha, a Grudenta tá com sono. Ela tá querendo nanar, né?
Bora! Você não quer dormir?
- Não! - Ah, desiste, menino.
Você tá apagando.
[música divertida tocando]
Ai, caramba.
[mastiga]
[grilos chilreando]
[mastiga]
Caraca! Quantas lágrimas!
[em idioma alienígena] Mais do que quando saímos.
[música calma tocando]
[sineta soando]
O que vai fazer com isso?
[em português] Não sei, não. Eu acho que é uma boa deixar lá em casa.
[em idioma alienígena] O que vai fazer depois que encher lá?
[em português] Aí eu pergunto pra Cas se ela pode deixar no quarto do Deckard.
[em idioma alienígena] Não vai ter espaço.
[em português] Ah, espaço!
[ri] Pode crer. Boa ideia.
[sineta soa]
Ah!
[sineta soa]
Bolo no sino. Mas que… demais!
Que foi?
Oi, TempBot. Como é que você está? Tá tão elegante hoje.
Não, corta essa. O que tem na sacola?
São enfeites. Bom, lágrimas. Pra te deixar ainda mais elegante.
É da mãe do meu senhorio.
[TempBot] Eu não conheço ele, não.
Será que a gente pode deixar aqui? São tão lindinhas.
Não.
Mas são de… graça.
Tralhas de graça. E é meu aniversário.
Tralha me estressa.
Menos é mais.
Deixa essas bolhas pra lá e vamos trabalhar.
Vai lavar pratos no Planeta Cumbuca.
Aah!
Eca.
[em idioma alienígena] Eca!
[em português] Aah!
[música animada tocando]
[TempBot tosse]
Ela nem me desejou feliz aniversário.
[mastiga]
Cara!
[gargalha]
[grita] Eu não quero lavar louça!
[cliques]
Ai, que coisa mais fofa! O Deckard vai adorar.
E enviar.
[celular vibrando]
[vibração continua]
[borbulhando]
Eu não quero fazer isso. A gente nem precisa do dinheiro, precisa?
SIGA O DINHEIRO
[em português] Siga o dinheiro. Sempre siga o dinheiro.
Ai, tá! [resmunga]
Ah, não! Olha! Meus dedos não estão me ajudando.
[em idioma alienígena] Parece bem.
Ah, é. Os meus também não.
[em português] Ah, melhor parar de enrolar.
[estica, estala]
[resmunga]
[zumbido]
É a nossa chefe?
[robô, voz feminina] Oi.
- Oi. - [PuppyCat grunhe]
[robô] Pega uma esponja.
De onde vocês são? Gostam de louça?
Como se chamam? Meu nome é Cubinho de Açúcar.
Olha isso.
Ah, não! Olha isso aqui.
Ah… [ri] …não é engraçado?
Bom, eu sou… Ah, Bee.
[Cubinho] Ah, olha isso aqui também. [ri] Fedorento! Eca!
[grita]
Ai, desculpa! Eu tô achando muito difícil.
[Cubinho] Tudo bem. Deixa comigo. Nós temos esponjas boas aqui.
Hã, qual que eles deviam usar?
[Bee] Essas aí são esponjas pra ocasiões especiais ou…
[Cubinho] Okay.
[borbulhando]
[Bee] Ah! Como ela é prática!
[em idioma alienígena] O que as outras fazem?
[música divertida tocando]
[Cubinho ri] Essa é inútil.
[explosão]
Vocês são muito divertidos
e estão liberados pra irem embora agora que o trabalho acabou.
[PuppyCat, em idioma alienígena] Ainda tem muita louça.
[Cubinho, em português] Ah, o serviço não era lavar louça.
Eu contrato pessoas pra me ajudarem a passar o tempo.
Eu lavo louça só pra me ocupar mesmo.
Senão a vida seria muito chata. Eu contrato temporários pra ter companhia.
[em idioma alienígena] Seu aniversário está acabando.
[em português] Ah, tudo bem. Até que é divertido.
Acho que dá pra ficar mais um pouquinho.
Ah, vem cá, tem uma coisinha que eu queria te perguntar.
- [Cubinho] Fala. - [Bee] Olha.
[Cubinho] Uuh!
A gente tem que se livrar disso porque elas estragam as minhas plantas.
Acha que as esponjas absorveriam as lágrimas?
[sopro, explosão]
[Cubinho] Hum… Eu tenho uma ideia melhor.
[som mágico]
Hã?
[explosão seguida de sons mágicos]
[som mágico]
[Cubinho] Aí, sim! Tralha!
Beleza! Quanto custam?
- O quê? - [Cubinho] As lágrimas! Quanto custam?
Ah, então, a gente…
[em idioma alienígena] Eu cuido disso.
Quanto não se sentir só na vastidão do espaço vale para você?
[Cubinho, em português] Vale um montão.
[música calma tocando]
[em idioma alienígena] Prontinho.
[em português] Uau, que peralta, PuppyCat.
[em idioma alienígena] Obrigado.
[em português] Tchau! Obrigada!
Falou aí, manda mensagem!
[moedas tilintam]
Hã? Eita, PuppyCat!
Quanto você cobrou por todas aquelas lágrimas?
[em idioma alienígena] Ainda é seu aniversário.
[em português] É.
- Mas tenho que ver como o Cardamomo tá. - [trovão]
[em idioma alienígena] Espera. Antes olha pela janela.
[em português] Eu preciso ver como o Cardamomo tá.
Eu volto logo, logo.
[em idioma alienígena] Espera. A sua caixa?
[trovão]
[música melancólica tocando]
FELIZ A-BEE-VERSÁRIO
[chia]
Por que coloquei aqui fora?
[música calma tocando]
- [bipes eletrônicos] - [trovão]
[Bee, em português] Hã?
[porta se fecha]
[passos]
[trovão]
[música melancólica tocando]
[trovão]
[voz abafada] Não brinca!
[trovão]
[som místico]
[música lenta e misteriosa tocando]
EXPLOSÃO DESTRUTIVA À MEIA-NOITE
[Bee gritando] PuppyCat!
[ri] Ah, cara!
Isso é uma nhaca de bolo!
[música calma tocando]
[mastigando ruidosamente]
[de boca cheia] Que aniversário maravilhoso! É inc…
[tosse]
É perfeito! PuppyCat, obrigada!
[mastigando]
[energia pulsando]
ANIVERSÁRIO ACABA EM 5, 4
[bipe]
ANIVERSÁRIO ACABA EM 3, 2
EXPLOSÃO DE ANIVERSÁRIO CANCELADA
OI, PUPPYCAT
[pulso para]
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!