1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,053 --> 00:00:15,974
VOCÊ SE LEMBROU?
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
TRÊS MESES ATRÁS
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Sabe o que eu vou querer
de aniversário?
5
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Calma. Faltam três meses.
6
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Que que foi isso??
7
00:01:01,770 --> 00:01:02,937
Nada.
8
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
DOIS MESES ATRÁS
9
00:01:11,529 --> 00:01:14,699
Eu espero ganhar de aniversário
10
00:01:14,783 --> 00:01:16,284
um montão de bolos.
11
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
Sabe o que seria bem legal?
12
00:01:18,828 --> 00:01:22,624
Alguém esconder bolos pelo caminho
pra eu achar eles por aí
13
00:01:22,707 --> 00:01:25,043
enquanto eu ando bem de boa.
14
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
Quê? O que que foi isso, PuppyCat?
15
00:01:33,343 --> 00:01:34,511
Nada!
16
00:01:34,594 --> 00:01:36,346
UM MÊS ATRÁS
17
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
Eu tô torcendo tanto
pra que alguém não tenha esquecido
18
00:01:41,851 --> 00:01:45,730
que eu quero ganhar o que eu li
na revista Vida de Boleiro.
19
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
Hum. Hum.
20
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
HOJE
21
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
Você se lembrou?
Você se lembrou?
22
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Lembrou?
23
00:02:33,862 --> 00:02:35,113
Legal.
24
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Mas você se lembrou?
25
00:02:53,631 --> 00:02:57,093
Ai, carambolas! Ah!
26
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Não se esqueça disto!
27
00:03:15,653 --> 00:03:17,655
Você se lembrou mesmo!
28
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Hã?
29
00:03:32,754 --> 00:03:35,298
Ai, caramba!
30
00:03:36,299 --> 00:03:39,135
PuppyCat, quantos bolos
você escondeu por aí?
31
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Ah!
32
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
BEE
FELIZ ANIVERSÁRIO
33
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
Esse aí eu não vou pegar, não.
34
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
Para! Você não fez isso.
35
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
Você não fez, né?
36
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
Você fez?
37
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
Quê?
38
00:04:56,170 --> 00:04:58,214
Tô entalada! Tô entalada! Tô entalada!
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
Ah, desentalei.
40
00:05:01,342 --> 00:05:03,761
Um bolo de aniversário
em volta do câmbio de marchas!
41
00:05:11,269 --> 00:05:12,186
Grudenta!
42
00:05:19,193 --> 00:05:20,236
Achei você.
43
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
Vamos sair pra dar uma volta.
44
00:05:50,433 --> 00:05:53,686
Eita, tem bastante agora, hein?
45
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
Fez as plantas terem lábios de novo.
46
00:05:56,564 --> 00:05:58,399
Uau, Cardamomo.
47
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Que que cê vai fazer
com esse monte de lágrima?
48
00:06:02,028 --> 00:06:04,530
Eu… eu não sei.
49
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
Eu… sou uma criança.
50
00:06:07,658 --> 00:06:10,870
Por que será que nenhum adulto
acha isso estranho?
51
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Isso não é normal!
52
00:06:12,205 --> 00:06:16,042
Por quê? Por que nenhum adulto
me aju……da?
53
00:06:16,125 --> 00:06:20,129
Ai, ai, Cardamomo! Não, não, ai!
54
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
Ai, e agora? O que que eu faço?
55
00:06:29,347 --> 00:06:33,434
Por… que… você…
tá me perguntando?
56
00:06:33,518 --> 00:06:37,814
Eu… não…
…sei… de nada!
57
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Tá bom. Tá tudo bem, é…
58
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
Vem com a gente, Cardamomo.
Vamos pro fliperama.
59
00:06:43,611 --> 00:06:49,075
A Grudenta…não alcança…
o joystick dos fliperamas.
60
00:06:49,158 --> 00:06:51,077
Tá de boa. Eu pego ela no colo.
61
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
Vocês podem jogar aquele joguinho bizarro
dos Gatos Esnobes juntos.
62
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
Eu pego vocês dois no colo. Vem.
63
00:07:04,298 --> 00:07:06,801
Pus o bolo debaixo do garoto triste.
64
00:07:07,552 --> 00:07:09,679
Incrível, mas sem graça.
65
00:07:11,514 --> 00:07:16,060
PANE TOTAL
66
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Uau!
67
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
METAL E PAPEL
PELO TEMPO
68
00:08:20,124 --> 00:08:22,919
Ô Cardamomo, você pode pegar
uma moedinha no meu bolso
69
00:08:23,002 --> 00:08:24,378
e colocar na máquina?
70
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Olha!
71
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
Você é muito bom
nesse joguinho, Cardamomo.
72
00:08:34,597 --> 00:08:37,934
É porque eu sou bom
em coletar dinheiro dos meus inquilinos.
73
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Hum…
74
00:08:47,902 --> 00:08:53,449
Se a Bee jogar Skee-Ball aqui,
vai jogar a bola forte demais.
75
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
Ela vai saltar do jogo
76
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
e vir parar no bichinho de pelúcia.
77
00:09:17,765 --> 00:09:20,226
Se prepara. Vou começar, Grudenta.
78
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Mandou muito bem, Grudenta.
79
00:09:29,026 --> 00:09:31,153
Encontrei outro bolo.
80
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
Tá na hora da gente ir embora.
81
00:09:39,495 --> 00:09:42,540
Não, eu quero ficar brincando mais.
82
00:09:52,758 --> 00:09:56,012
Olha, a Grudenta tá com sono.
Ela tá querendo nanar, né?
83
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Bora! Cê não quer dormir, não?
84
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
- Não!
- Ah, desiste, menino.
85
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
Você tá apagando.
86
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
Ai, caramba.
87
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
Caraca! Quantas lágrimas!
88
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
Mais do que quando saímos.
89
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
O que vai fazer com isso?
90
00:10:40,181 --> 00:10:44,185
Não sei, não.
Eu acho que é uma boa deixar lá em casa.
91
00:10:44,268 --> 00:10:48,814
O que vai fazer depois que encher lá?
92
00:10:48,898 --> 00:10:53,653
Aí eu pergunto pra Cas
se ela pode deixar no quarto do Deckard.
93
00:10:54,862 --> 00:10:56,947
Não vai ter espaço.
94
00:10:57,031 --> 00:10:58,574
Ah, espaço!
95
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
Pode crer. Boa ideia.
96
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
Ah!
97
00:11:23,557 --> 00:11:27,395
Bolo no sino. Mas que… demais!
98
00:11:29,730 --> 00:11:30,898
Que foi?
99
00:11:30,981 --> 00:11:34,443
Oi, TempBot. Como é que cê tá?
Tá tão elegante hoje.
100
00:11:34,527 --> 00:11:37,697
Não, corta essa. O que tem na sacola?
101
00:11:37,780 --> 00:11:42,618
São enfeites. Bom, lágrimas.
Pra te deixar ainda mais elegante.
102
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
É da mãe do meu senhorio.
103
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
Eu não conheço ele, não.
104
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
Será que a gente pode deixar aqui?
São tão lindinhas.
105
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
Não.
106
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Mas são de… graça.
107
00:11:54,422 --> 00:11:58,050
Tralhas de graça. E é meu aniversário.
108
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
Tralha me estressa.
109
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
Menos é mais.
110
00:12:04,181 --> 00:12:06,767
Deixa essas bolhas pra lá
e vamos trabalhar.
111
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
Vai lavar pratos no Planeta Cumbuca.
112
00:12:13,357 --> 00:12:15,985
Aah!
113
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
Eca.
114
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
Eca!
115
00:12:25,494 --> 00:12:29,248
Aah!
116
00:12:38,257 --> 00:12:40,634
Ela nem me desejou feliz aniversário.
117
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Cara!
118
00:12:48,976 --> 00:12:51,812
Eu não quero lavar louça!
119
00:13:08,996 --> 00:13:12,416
Ai, que coisa mais fofa!
O Deckard vaio adorar.
120
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
E enviar.
121
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
Eu não quero fazer isso.
A gente nem precisa do dinheiro, precisa?
122
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
SIGA O DINHEIRO
123
00:13:44,406 --> 00:13:48,160
Siga o dinheiro.
Sempre siga o dinheiro.
124
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Ai, tá!
125
00:14:03,676 --> 00:14:07,263
Ah, não! Olha!
Meus dedos não tão me ajudando.
126
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
Parece bem.
127
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
Ah, é. Os meus também não.
128
00:14:12,351 --> 00:14:14,728
Ah, melhor parar de enrolar.
129
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
É a nossa chefe?
130
00:14:42,339 --> 00:14:43,382
Oi.
131
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
Oi.
132
00:14:44,717 --> 00:14:46,093
Pega uma esponja.
133
00:14:52,182 --> 00:14:54,810
De onde vocês são? Gostam de louça?
134
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
Como se chamam?
Meu nome é Cubinho de Açúcar.
135
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Olha isso.
136
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
Ah, não! Olha isso aqui.
137
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Ah……não é engraçado?
138
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
Bom, eu sou… Ah, Bee.
139
00:15:04,904 --> 00:15:09,283
Ah, olha isso aqui também.
Fedorento! Eca!
140
00:15:10,743 --> 00:15:13,203
Ai, desculpa! Eu tô achando muito difícil.
141
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Tudo bem. Deixa comigo.
Nós temos esponjas boas aqui.
142
00:15:17,833 --> 00:15:20,419
Hã, qual que eles deviam usar?
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
Essas aí são esponjas
pra ocasiões especiais ou…
144
00:15:23,464 --> 00:15:25,090
Okay.
145
00:15:36,810 --> 00:15:39,146
Ah! Como ela é prática!
146
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
O que as outras fazem?
147
00:15:57,915 --> 00:15:59,792
Essa é inútil.
148
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
Vocês são muito divertidos
149
00:16:14,848 --> 00:16:17,559
e tão liberados pra irem embora
agora que o trabalho acabou.
150
00:16:19,645 --> 00:16:22,147
Ainda tem muita louça.
151
00:16:22,231 --> 00:16:24,858
Ah, o serviço não era lavar louça.
152
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
Eu contrato pessoas
pra me ajudarem a passar o tempo.
153
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
Eu lavo louça só pra me ocupar mesmo.
154
00:16:30,197 --> 00:16:34,618
Senão a vida seria muito chata.
Eu contrato temporários pra ter companhia.
155
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
Seu aniversário está acabando.
156
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
Ah, tudo bem.
Até que isso é divertido.
157
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
Acho que dá pra ficar mais um pouquinho.
158
00:16:41,959 --> 00:16:45,671
Ah, vem cá, tem uma coisinha
que eu queria te perguntar.
159
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
-Fala.
-Olha.
160
00:16:48,799 --> 00:16:50,884
Uuh!
161
00:16:50,968 --> 00:16:55,014
A gente tem que se livrar disso
porque elas estragam as minhas plantas.
162
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
Cê acha que as esponjas
absorveriam as lágrimas?
163
00:17:02,521 --> 00:17:05,816
Hum… Eu tenho uma ideia melhor.
164
00:17:12,948 --> 00:17:14,324
Hã?
165
00:18:00,788 --> 00:18:05,334
Aí, sim! Tralha!
166
00:18:05,417 --> 00:18:07,628
Beleza! Quanto custam?
167
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
O quê?
168
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
As lágrimas! Quanto custam?
169
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
Ah, então, a gente…
170
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
Eu cuido disso.
171
00:18:15,761 --> 00:18:21,308
Quanto não se sentir só
na vastidão do espaço vale para você?
172
00:18:21,391 --> 00:18:23,102
Vale um montão.
173
00:18:30,984 --> 00:18:32,444
Prontinho.
174
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
Olha, cê é bem malandrinho, PuppyCat.
175
00:18:35,155 --> 00:18:36,740
Obrigado.
176
00:18:36,824 --> 00:18:39,326
Tchau! Obrigada!
177
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
Falou aí, manda mensagem!
178
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Hã? Eita, PuppyCat!
179
00:18:52,172 --> 00:18:54,550
Quanto você cobrou
por todas aquelas lágrimas?
180
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Ainda é seu aniversário.
181
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
É.
182
00:18:57,719 --> 00:19:00,931
Mas tenho que ver como o Cardamomo tá.
183
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
Espera.
Antes olha pela janela.
184
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Eu preciso ver
como o Cardamomo tá.
185
00:19:06,103 --> 00:19:07,187
Eu volto logo, logo.
186
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
Espera. A sua caixa?
187
00:19:22,953 --> 00:19:28,000
FELIZ A-BEE-VERSÁRIO
188
00:19:39,261 --> 00:19:41,805
Por que coloquei aqui fora?
189
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
Hã?
190
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
Não brinca!
191
00:21:14,147 --> 00:21:16,733
EXPLOSÃO DESTRUTIVA À MEIA-NOITE
192
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
PuppyCat!
193
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
Ah, cara!
194
00:21:26,243 --> 00:21:28,996
Isso é uma nhaca de bolo!
195
00:21:50,434 --> 00:21:53,437
Que aniversário maravilhoso! É inc…
196
00:21:55,856 --> 00:21:59,901
É perfeito! PuppyCat, obrigada, querido!
197
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
ANIVERSÁRIO ACABA EM 5, 4
198
00:22:09,953 --> 00:22:11,413
ANIVERSÁRIO ACABA EM 3, 2
199
00:22:11,496 --> 00:22:14,041
EXPLOSÃO DE ANIVERSÁRIO CANCELADA
200
00:22:14,124 --> 00:22:17,085
OI, PUPPYCAT
201
00:22:21,882 --> 00:22:22,799
FIM!
202
00:22:55,916 --> 00:22:59,044
Frederator!