ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΙΛΟΣ ΠΟΥΛΙΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ - ΛΥΣΗ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Πού θα βρω μαχαίρι;
Μάντεψε τι έκανα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Το βρήκα στο πάτωμα. Όλη η σαλάτα από το πάτωμα είναι καλή.
Όχι, αυτό τι είναι;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΜΠΙ
Είναι ιδιωτικό.
Ναι, το ξέρω. Το ημερολόγιό μου είναι.
ΟΧΙ ΠΙΑ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΜΠΙ
Όμορφο και κλεμμένο.
Είναι τα μυστικά μου!
Καλά.
Σεβάσου το!
Εντάξει, κατάλαβα. Περίμενε.
Αηδία!
Με συγχωρείς.
Στίκι, όχι!
Καλημέρα, Μέρλιν!
ΑΠΛΑ ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Καλά φαίνεται.
Όχι! Έλα! Δούλεψε!
Έλα! Σε παρακαλώ! Χρειάζομαι δικαιολογία για να μείνω όλη μέρα στο δωμάτιό μου.
Κας! Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω!
Το ξέρω.
Θέλω βοήθεια!
Είμαι… Έχω δουλειά.
Σε παρακαλώ!
Είμαι απασχολημένη.
Απασχολημένη και έξυπνη.
Τα 'φτυσε.
Όχι, νυστάζει. Βλέπεις; Λειτουργία ύπνου.
Εντάξει, ας παλέψουμε!
Τι;
Δεν μ' άκουσες;
Θέλεις να δεις πόσο καλή μαμά είμαι;
Η ΚΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΗ
"Η Κας είναι…"
Καλά. Δεν χτυπάω έγκυο.
Αν δεν παλέψεις μαζί μου, θα παλέψω με το δωμάτιό σου.
Γιατί παλεύω για δύο τώρα! Ναι!
Καλά, διαλέγω εσένα.
Το ήξερα.
Πάλεψε μ' εμένα και το μωρό μου.
Περίεργο. Δεν έχω ξαναέρθει εδώ. Μυρίζει σαν…
Μυρίζει σαν εσένα.
Έχεις ξαναέρθει.
Όχι, ποτέ.
Λοιπόν… Καλά.
Φτιάξε αυτό.
Τι κοιτάω;
Το σώμα του είναι κάπως νιανιά τελευταία.
Αλλά σήμερα είναι ακόμη πιο…
αηδία.
Μην κοιτάς την ντροπή μου.
Δεν αντέχω να μ' αγγίζουν. Είναι σαν χίλιες βελόνες.
Αυτό το αμύγδαλο είχε τόση σκόνη, που έμοιαζε με δαμάσκηνο.
Τι έκανες, Μπι; Θα έκανες κάτι περίεργο και χάλασε η γάτα.
Δεν είμαι γάτα.
Κι αν τον έλιωσα στον ύπνο μου;
Οι άνθρωποι κάνουν απαίσια πράγματα στον ύπνο τους.
Φοβερά τα σκονισμένα αμύγδαλα. Σαν κουφέτα με γέμιση-έκπληξη.
Η φίλη μου θα σε κάνει καλά.
Φτύσ' το.
Περίεργο.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα!
Τι ακούγεται;
Φοβερό.
Να του ρίξουμε νερό;
Φύγετε από δω, ρε φύτουλες.
Ο Μέρλιν είναι γιατρός, αλλά δεν νομίζω να μπορεί να βοηθήσει αυτό το πράγμα.
Άνθρωπος είμαι.
Αλλά, ξέρεις, χαρούμενος φαίνεται.
Βλέπεις; Χαμογέλα.
Εντάξει, το έκανα. Τα λέμε.
Τι θα κάνω σήμερα χωρίς υπολογιστή;
Μη ρίξεις το μωρό πάνω μου!
Ανησυχείς για το βάρος του μωρού, Κας;
Μην το κάνεις, Κρίσπιν!
Θα το κάνω. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Όχι! Θα το χαλάσεις! Είναι τέλειο όπως είναι!
Δεν είσαι εδώ να το κάνεις για μένα.
Όχι!
Καλό για το μωρό!
Θα φροντίσω να σπάσεις τίποτα.
Να συσπάσεις.
Γιατί έκατσα να φάω πατατάκια;
Τώρα είναι πολύ άβολο να φύγω.
Ηλίθιε βλάκα Κρίσπιν.
Ηλίθιε!
Ωραία, φεύγουν.
Κράτα το βουνό μαρμελάδας μακριά μου!
Κλωτσιά, μωρό μου! Τώρα!
ΟΧΙ ΠΙΑ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΜΠΙ
Τι;
Ανησυχώ ότι θα ξανασυμβεί.
Ποιο πράγμα;
Θα αλλάξει το σώμα σου.
Το κεφάλι μένει ίδιο, αλλά το σώμα γίνεται κάτι άλλο.
Ακόμη πεινάω.
Έχει τίποτα άλλο να φάω στο πάτωμα; Τορτίγια είναι αυτό;
Όχι.
Είναι ένα ξεφούσκωτο λεμόνι.
Το φαγητό από το πάτωμα!
Αυτό κάνει το σώμα σου παράξενο!
Πρέπει να τρως σε πιάτα.
Ποτέ.
Ναι, ποτέ.
Η Κας μάς έδειξε πώς φτιάχνεται τουλάχιστον.
Ισχύει το στερεότυπο της μητρικής υπερδύναμης;
Δεν ξέρουμε, Κας. Πες μας εσύ τι πιστεύεις.
Να της πάρουμε νέο λάπτοπ.
Δεν ξέρω αν το ξέρει, αλλά αυτό που είχε σήμερα ήταν χαλασμένο.
Μα σε βοήθησε.
Ναι! Νέος υπολογιστής! Μπράβο.
Σκυλόγατο, πάρε λίγο. Μπορεί να τρώγεται.
Περίμενε.
Ξέχασα. Τρώμε μόνο σε πιάτα πλέον.
Πολύ αργά. Μου έδωσες άδεια.
Τι είναι όλα αυτά;
Νιώθω ότι είμαι γεμάτη σαλάτα.
Πολλοί υπάλληλοι ασχολούνται ήδη
με την κρίση στον Φυτονηπιακό Σταθμό.
Κάντε πίσω για εξοπλισμό.
Κοίτα. Είναι κι άλλοι υπάλληλοι εδώ.
Θέλω να φύγω.
Πρώτα να βγάλουμε λεφτά.
Ας κάνουμε ό,τι κάνουν.
Τι χαριτωμένο.
Για δες. Έρχεται. Κοίτα πώς πάει.
Είσαι ο νέος μου φίλος;
Φύγετε.
Φύγετε ειρηνικά ή θα σας διώξουν με το ζόρι.
Εγώ… Τι;
-Χαριτωμένο. -Ναι, μάλλον.
Πάρε το πόδι σου. Θα…
Νόμιζα ότι ήταν ρίζα. Τι είναι; Ξυλάκι;
Φύγε από δω. Δεν θα σε πληρώσουμε.
Δεν είναι όλα θέμα χρημάτων.
Μερικές φορές απλώς δουλεύεις για σένα.
Ή για άλλους.
Κοίτα τι καλή δουλειά κάνει ο Στιούαρτ.
Είμαστε τηλεπαθητικοί.
Μη μου πεις ότι νοιάζεσαι για εμάς.
Θέλεις μόνο να σκέφτεσαι φόρους και ότι κάνεις κακά.
Δεν σκέφτομαι τίποτα τέτοιο, ποτέ.
Ξέρω ότι το κάνεις.
Σκεφτόμουν να βρω ένα μπάνιο.
Αν μπορώ.
Θα τα έκανες οπουδήποτε.
Στιούαρτ!
Είπες…
Μην το κάνεις.
Είπες…
Απαίσια αίσθηση.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, και, όχι, δεν θα πληρωθείς.
Τότε, φεύγουμε.
Όχι! Κακό! Πέτα το!
Τι μας κυνηγάει;
Σκυλόγατο, μήπως…
Σταμάτα να τρως ό,τι βρίσκεις στο πάτωμα!
Τι έφαγες;
Τίποτα. Μη με κοιτάς!
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί.
Πες μου τι έφαγε.
Δεν σε βοηθάμε. Δεν σε θέλουμε καν εδώ.
Δεν θέλω να είμαι εδώ, αλλά έχω κολλήσει,
μέχρι ο φίλος μου να χωράει σε αυτό το στόμα.
Δεν φεύγει κανείς αν δεν καθαρίσετε εδώ.
Μην το ακουμπάς. Καλά είναι.
Πρέπει να το φροντίσετε τώρα, αλλιώς θα μεγαλώνει συνέχεια.
Εξαπλώνεται ήδη στον Προσωρινό Χώρο.
Δείτε. Ο Στιούαρτ τελείωσε.
Τι;
Μπράβο.
Να δανειστώ λίγο το κοντάρι;
Δεν είναι αρκετά μακρύ. Να δανειστώ το κοντάρι σου;
Όταν τελειώσω.
Αλλά αργώ ακόμη.
Δεν θέλω να το κάνω δωρεάν, οπότε παίρνω τον χρόνο μου.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Και θέλω χρήμα.
-Κι εμείς. -Κι εγώ.
Δεν είμαστε όλοι σαν τον Στιούαρτ.
Μεγαλώνουν γρήγορα, δεν προλαβαίνουμε.
Τέλος πάντων.
Καλά. Θα το κάνω εγώ.
Άκρη!
Ξέχασα να φτιάξω κουπί.
Η Κας.
Γουέσλι, η Κας!
Ωραία, την παίρνεις τηλέφωνο.
Κας!
Όχι. Κουφάθηκε πάλι.
Κας!
Κάνεις πολύ γρήγορα κουπί!
Γεια σου, Κας.
Γεια σου, Μέρλιν. Δεν σε είδα.
Ο Γουέσλι μού μαθαίνει να ψαρεύω.
Κάτι που κάνουν οι μπαμπάδες. Βαρετό. Θες να έρθεις;
Όχι, προσπαθώ να γυρίσω στη δουλειά, αλλά με εμποδίζει αυτό.
Ναι. Έπιασα κάτι τέτοιο. Ο Γουέσλι λέει ότι είναι της Μπι.
Ναι, φαίνεται. Ταιριάζει με τα πράγματά της.
Τα λέμε.
Περίμενε! Θα σε πάμε.
Μακάρι να μ' άρεσε να είμαι γιατρός
όσο αρέσει στην Κας να κάθεται στον υπολογιστή.
Φύγε από δω!
Σχεδόν. Λίγα κοντάρια ακόμη θέλω.
Δεν έμειναν άλλα.
Το έκανα. Δούλεψα.
Έκανα τόση δουλειά, και τίποτα.
Ξεμείναμε εδώ.
Εσύ είσαι αρκετά μικρή για να χωρέσεις.
Δεν έχει σημασία. Ζούμε εδώ πια.
Στην άκρη!
Δείτε το νέο μου κέλυφος. Το λατρεύουμε.
Συγγνώμη που σε παιδέψαμε.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς! Φύγε!
Δεν μπορείς να φύγεις λόγω του μεγάλου φίλου σου.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Δεν ξέρω πώς να τον κάνω φυσιολογικό.
Δεν ξέρω γιατί τρώει συνέχεια όλα αυτά που τον κάνουν παράξενο.
Εγώ…
Θα σου πούμε εμείς.
Όχι!
Μη μου πεις. Ο λόγος που τρώει από άγχος είναι το μυστικό του.
Αν θέλει, θα μου πει.
Θα σου πούμε τουλάχιστον ότι έφαγε μια παλιά κάλτσα.
Ψεύτη! Νουντλ ήταν!
Δεν λέμε ψέματα!
Είμαστε ανίκανοι να πούμε αυτό που λέτε ψέμα.
Εγώ λέω ψέματα συνέχεια. Πλάκα έχει.
Και για μένα και για αυτούς στους οποίους τα λέω.
Λέω ότι είμαι άρρωστος και μετακομίζω στα κρυφά σε άλλη πόλη.
Μετά οι φίλοι που με θεωρούν νεκρό με βλέπουν στην τηλεόραση
με νέο καπέλο και χρώμα που μου πάει πολύ.
Είστε όλοι ψεύτες!
Σκυλόγατο, δεν χρειάζεται να μου πεις κάτι αν δεν το θέλεις.
Απλώς φοβάμαι ότι τα μυστικά σε κάνουν να τρως και κάνεις κακό στο σώμα σου.
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι τίποτα που θα μου πεις δεν θα αλλάξει το πώς νιώθω για σένα.
Γιατί είμαι κάπως χαζή.
Ορίστε. Το μόνο μυστικό μου.
Τώρα ξέρεις τα πάντα για μένα.
Αυτό δεν είναι μυστικό.
Είσαι χαζή μόνο μερικές φορές για κάποια πράγματα.
Εξάλλου, όλοι είναι χαζοί
με τον τρόπο τους. Δεν είναι μυστικό αυτό.
Είναι μια παγκόσμια αλήθεια.
Σ' αγαπώ, Σκυλόγατο.
Έχουμε μπλέξει άσχημα!
Τι;
Εγώ είχα πάντα μπελάδες. Αλλά τώρα είσαι κι εσύ εδώ.
Όλα αυτά που με κυνηγούσαν τώρα κυνηγούν κι εσένα.
Και δεν ήθελα να σ' το πω.
Αλλά σ' το λέω τώρα.
Σκυλόγατο, κλαις πολύ άσχημα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι πολύ ελαφρύς τώρα!
Ωραία. Δρόμο τώρα.
Μάλλον όντως δεν θα μας πληρώσουν.
Βρήκα αυτό. Είπα να σου το φέρω.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Μας βοήθησες πολύ σήμερα. Δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο καλή.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν…
Περίμενε.
Ναι. Σίγουρα το θέλω.
Και τα δύο;
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Έχουμε καιρό να κάτσουμε να τα πούμε.
Ναι.
Δεν μιλάω σε κανέναν από τότε που έκανες τον Ντέκαρντ να φύγει.
Εντάξει. Τα λέμε.
Περίμενε. Σήμερα έδωσα το πρώτο μου φιλί.
Στο πουλί;
Δεν νομίζω ότι μετράει. Τα πουλιά δεν έχουν χείλη.
Ισχύει.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Τα λέμε.
Στίκι, όχι!
Το αγόρι μου!
Το πουλί-φίλος μου δηλαδή.
Στίκι, δεν γίνεται να παίρνεις τα πουλιά και να τα βάζεις στη φυλακή σου.
Τα περισσότερα είναι αθώα.
Τα περισσότερα.
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης