1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
‫- חבר ציפור -‬

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
‫- בעיה - פתרון, לא נגיש -‬

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
‫איפה אוכל להשיג סכין?‬

5
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‫היי, נחש מה עשיתי. מה זה?‬

6
00:00:42,375 --> 00:00:47,005
‫לא יודע. מצאתי על הרצפה.‬
‫האמת שכל סלט הרצפה טעים.‬

7
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
‫לא, התכוונתי, מה זה?‬

8
00:00:48,548 --> 00:00:49,466
‫- היומן של בי -‬

9
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
‫זה פרטי.‬

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
‫כן, אני יודעת. זה היומן שלי.‬

11
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
‫- כבר לא היומן של בי -‬

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
‫יפה וגנבני.‬

13
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
‫אלו הסודות שלי!‬

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,832
‫אוקיי!‬

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
‫כבדי את הפרטיות שלי!‬

16
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
‫בסדר, הבנתי. רגע.‬

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
‫דוחה!‬

18
00:02:01,704 --> 00:02:05,500
‫סלח לי.‬

19
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
‫סלח לי.‬

20
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
‫דביקי, לא!‬

21
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
‫בוקר טוב, מרלין!‬

22
00:02:32,527 --> 00:02:36,948
‫- צ'יפס בטעם טבעי -‬

23
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
‫- אנרגיה לעבודה! -‬

24
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
‫נראה בסדר.‬

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
‫לא! קדימה, תעבוד!‬

26
00:03:04,350 --> 00:03:09,314
‫קדימה! בבקשה! אני צריכה תירוץ‬
‫כדי להישאר בחדר שלי כל היום.‬

27
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
‫קאס! את האדם הכי חכם שאני מכירה!‬

28
00:03:12,734 --> 00:03:13,860
‫כן, אני יודעת.‬

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
‫אני זקוקה לעזרתך!‬

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
‫אני ב…‬

31
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
‫באמצע איזה משהו.‬

32
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
‫בבקשה!‬

33
00:03:19,782 --> 00:03:21,451
‫אני עסוקה קצת.‬

34
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
‫עסוקה וחכמה.‬

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
‫הוא מת.‬

36
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
‫לא, מנמנם. רואה? מצב שינה.‬

37
00:03:34,214 --> 00:03:36,966
‫בסדר, אז בואי נילחם!‬

38
00:03:37,050 --> 00:03:37,884
‫מה?‬

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
‫לא שמעת אותי?‬

40
00:03:40,386 --> 00:03:45,308
‫שאגביר את האימהות בשבילך?‬

41
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
‫- קאס מכוערת -‬

42
00:03:47,602 --> 00:03:50,438
‫"קאס מכו…"‬

43
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
‫מה שתגידי. אני לא מרביצה לאישה הרה.‬

44
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
‫אם לא תילחמי בי, אני אלחם בחדר שלך!‬

45
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
‫כי אני נלחמת בשביל שניים עכשיו! כן!‬

46
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
‫בסדר, אני בוחרת בך.‬

47
00:04:05,119 --> 00:04:05,995
‫ידעתי.‬

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
‫תילחמי בי ובתינוק שלי!‬

49
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
‫מוזר. אף פעם לא הייתי פה.‬
‫יש כאן ריח של…‬

50
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
‫הריח שלך.‬

51
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
‫היית כאן.‬

52
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
‫לא, אף פעם.‬

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,180
‫טוב… בסדר.‬

54
00:04:26,140 --> 00:04:28,142
‫תסדרי את זה.‬

55
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
‫על מה אני מסתכלת?‬

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
‫הגוף שלו היה דייסתי לאחרונה,‬

57
00:04:32,897 --> 00:04:36,150
‫אבל היום זה במיוחד…‬

58
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
‫דוחה.‬

59
00:04:38,319 --> 00:04:40,655
‫אל תסתכלו בבושה שלי.‬

60
00:04:42,240 --> 00:04:45,368
‫אני לא יכול לשאת מגע. זה כמו אלף מחטים.‬

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
‫השקד היה זה מכוסה בכל כך הרבה אבק‬
‫שהוא נראה כמו שזיף.‬

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,007
‫מה עשית, בי?‬

63
00:04:59,090 --> 00:05:01,592
‫בטח עשית משהו מוזר שהרס את החתול הזה.‬

64
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
‫אני לא חתול.‬

65
00:05:05,388 --> 00:05:08,808
‫אני… מה אם התהפכתי ומעכתי אותו בשנתי?‬

66
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
‫אנשים עושים דברים איומים כשהם ישנים.‬

67
00:05:14,188 --> 00:05:18,735
‫האמת שאני אוהב את שקדי האבק האלו.‬
‫הם כמו שוקולד עם מילוי מפתיע.‬

68
00:05:20,194 --> 00:05:22,280
‫החברה שלי תעזור לך.‬

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
‫תירק את זה.‬

70
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
‫מוזר.‬

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,460
‫אני יכול להמשיך ככה כל היום!‬

72
00:05:39,047 --> 00:05:40,298
‫מה הרעש הזה?‬

73
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
‫מגניב.‬

74
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
‫אולי נשפוך עליו מים?‬

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
‫תתרחקו ממני, מוזרות שכמוכן!‬

76
00:06:14,791 --> 00:06:18,586
‫תשמעי, מרלין רופא,‬
‫אבל אני חושבת שאפילו הוא לא יוכל לעזור.‬

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
‫אני בן אדם.‬

78
00:06:23,508 --> 00:06:26,636
‫זאת אומרת, היי, הוא נראה שמח למדי.‬

79
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
‫רואה? חיוך.‬

80
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
‫טוב, עשיתי את זה. להתראות.‬

81
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
‫מה אעשה היום בלי מחשב?‬

82
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
‫אל תפילי עליי את התינוק הזה!‬

83
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
‫חוששת ממשקל התינוק שלי, קאס?‬

84
00:07:02,463 --> 00:07:04,215
‫אל תעשה את זה, קריספין!‬

85
00:07:04,298 --> 00:07:07,051
‫אני אעשה את זה. אתה לא יכול לעצור אותי.‬

86
00:07:07,135 --> 00:07:10,388
‫לא! אתה תהרוס אותם! הם מושלמים ככה!‬

87
00:07:10,972 --> 00:07:13,391
‫אתה לא כאן כדי לעשות את זה בשבילי, נכון?‬

88
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
‫לא!‬

89
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
‫טוב לתינוק!‬

90
00:07:34,912 --> 00:07:38,040
‫אני אוודא שיאשפזו אותך, מכשפולה.‬

91
00:07:38,124 --> 00:07:39,917
‫עם צירים.‬

92
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
‫למה נשארתי לאכול צ'יפס?‬

93
00:07:43,588 --> 00:07:45,756
‫עכשיו מביך מדי פשוט ללכת.‬

94
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
‫אידיוט טיפש, קריספין.‬

95
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
‫טיפש!‬

96
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
‫יופי. הן מתרחקות.‬

97
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
‫תרחיקי ממני את הר הג'לי הרוטט הזה!‬

98
00:07:59,854 --> 00:08:02,356
‫תבעט, תינוק! עכשיו!‬

99
00:08:04,525 --> 00:08:08,738
‫- כבר לא היומן של בי -‬

100
00:08:12,950 --> 00:08:13,784
‫מה?‬

101
00:08:14,118 --> 00:08:15,828
‫אני חוששת שזה יקרה שוב.‬

102
00:08:15,912 --> 00:08:17,705
‫מה יקרה שוב?‬

103
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
‫שהגוף שלך ישתנה.‬

104
00:08:19,207 --> 00:08:23,002
‫הראש נשאר אותו דבר,‬
‫אבל הגוף נהפך למשהו אחר.‬

105
00:08:23,085 --> 00:08:24,795
‫אני עדיין רעב.‬

106
00:08:24,879 --> 00:08:28,633
‫יש עוד משהו לאכול על הרצפה? זה טאקו?‬

107
00:08:29,258 --> 00:08:30,218
‫לא.‬

108
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
‫זה לימון מיובש לגמרי.‬

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,562
‫לאכול מהרצפה!‬

110
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
‫הגוף שלך נהפך למוזר כשאתה אוכל מהרצפה!‬

111
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
‫אתה צריך לאכול מצלחות.‬

112
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
‫לעולם לא.‬

113
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
‫כן, לעולם לא.‬

114
00:08:52,490 --> 00:08:55,284
‫טוב, לפחות קאס הראתה לנו איך לסדר את זה.‬

115
00:08:55,368 --> 00:08:59,413
‫האם הסטראוטיפ של כוח-על אימהי באמת נכון?‬

116
00:08:59,997 --> 00:09:05,127
‫אנחנו לא יודעים, קאס.‬
‫אולי תגידי לנו מה דעתך, ברוב רחמ-ייך?‬

117
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
‫כדאי שנשיג לקאס מחשב נייד חדש.‬

118
00:09:10,800 --> 00:09:14,887
‫לא בטוח שהיא יודעת, אבל המחשב הנייד‬
‫שהיא השתמשה בו היום היה מקולקל.‬

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
‫אבל היא עזרה לך.‬

120
00:09:25,439 --> 00:09:28,859
‫כן! מחשב חדש! כל הכבוד!‬

121
00:09:33,239 --> 00:09:36,367
‫הנה, פאפיקט, תפוס אחד. אולי זה אכיל.‬

122
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
‫רגע.‬

123
00:09:43,207 --> 00:09:46,168
‫שכחתי. אנחנו אוכלים רק מצלחות עכשיו.‬

124
00:09:46,252 --> 00:09:49,672
‫מאוחר מדי. נתת לי רשות.‬

125
00:09:53,759 --> 00:09:55,344
‫מה כל הדברים האלו?‬

126
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
‫אני מרגישה כאילו אני מלאה בסלט.‬

127
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
‫עובדים זמניים רבים נשלחו כבר‬

128
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
‫למשבר בכוכב משתלת הצמחים.‬

129
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
‫התכוננו לקבלת ציוד.‬

130
00:10:19,869 --> 00:10:22,288
‫תראה. יש פה עוד עובדים זמניים.‬

131
00:10:22,788 --> 00:10:24,749
‫אני רוצה ללכת.‬

132
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
‫בואי נרוויח קצת כסף קודם.‬

133
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
‫בוא נעשה מה שהם עושים.‬

134
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
‫היי!‬
‫-חמוד.‬

135
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
‫תראה את זה.‬

136
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
‫הנה הוא. תראה אותו.‬

137
00:10:48,356 --> 00:10:49,815
‫אתה החבר החדש שלי?‬

138
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
‫החוצה!‬

139
00:10:52,735 --> 00:10:55,404
‫אתם יכולים לצאת בשקט או שיוציאו אתכם.‬

140
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
‫אני… מה?‬

141
00:10:57,865 --> 00:10:58,699
‫חמוד.‬

142
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
‫כן, אני מניחה.‬

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,162
‫היי, תזיזי את הרגל. אני רק…‬

144
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
‫חשבתי שזה שורש. מה זה? מקל?‬

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
‫לכן מכאן! אנחנו לא משלמים לכם.‬

146
00:11:09,710 --> 00:11:11,712
‫לא הכול קשור לתשלום.‬

147
00:11:11,796 --> 00:11:15,424
‫לפעמים צריך לעבוד בשביל עצמך.‬

148
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
‫או בשביל אחרים.‬

149
00:11:18,010 --> 00:11:20,721
‫תראו כמה יפה סטיוארט עושה את זה.‬

150
00:11:21,806 --> 00:11:24,392
‫היי, אנחנו טלפתיים וכל זה.‬

151
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
‫אל תגיד לי שאכפת לכם מאיתנו.‬

152
00:11:32,400 --> 00:11:35,736
‫אתם חושבים רק על מסים ולעשות קקי בכל מקום.‬

153
00:11:35,820 --> 00:11:39,657
‫אני לא חושב‬
‫על אף אחד מהדברים האלו. אף פעם.‬

154
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
‫אני יודע שכן.‬

155
00:11:41,992 --> 00:11:44,870
‫טוב, חשבתי לחפש שירותים.‬

156
00:11:44,954 --> 00:11:46,580
‫אם אצליח למצוא שירותים.‬

157
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
‫תעשה קקי בכל מקום.‬

158
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
‫סטיוארט!‬

159
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
‫אמרת…?‬

160
00:11:57,216 --> 00:11:58,134
‫אל תעשה את זה.‬

161
00:11:58,676 --> 00:11:59,719
‫אמרת…?‬

162
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
‫זו תחושה כל כך דוחה.‬

163
00:12:03,931 --> 00:12:07,643
‫אני יודע על מה את חושבת,‬
‫ולא, לא תקבלו תשלום.‬

164
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
‫אז אנחנו הולכים.‬

165
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
‫היי, מה?‬

166
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
‫היי, רע! עזוב את זה!‬

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
‫מה רודף אחרינו?‬

168
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
‫פאפיקט, אתה…?‬

169
00:12:19,947 --> 00:12:24,535
‫תפסיק לאכול דברים מהרצפה!‬

170
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
‫היי, מה אכלת?‬

171
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
‫שום דבר! אל תסתכלו עליי!‬

172
00:12:47,725 --> 00:12:49,310
‫אלוהים!‬

173
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
‫לא ייאמן שזאת הייתה הנשיקה הראשונה שלי.‬

174
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
‫היי, תגיד לי מה הוא אכל.‬

175
00:13:13,793 --> 00:13:16,670
‫לא נעזור לך. אנחנו לא רוצים אתכם כאן בכלל.‬

176
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
‫אני לא רוצה להיות כאן,‬
‫אבל נישאר תקועים כאן‬

177
00:13:19,381 --> 00:13:22,134
‫עד שהחבר שלי יוכל להיכנס לפה הזה.‬

178
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
‫איש לא עוזב עד שהסבך יפונה.‬

179
00:13:24,929 --> 00:13:26,764
‫אל תיגעו בו. הוא בסדר.‬

180
00:13:26,847 --> 00:13:30,893
‫צריך לקצץ אותו עכשיו,‬
‫אחרת הוא ימשיך לצמוח עוד ועוד.‬

181
00:13:30,976 --> 00:13:32,686
‫הוא התפשט כבר למזכירות החלל.‬

182
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
‫תראו, סטיוארט סיים. ואו.‬

183
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
‫מה?‬

184
00:13:43,322 --> 00:13:44,240
‫עבודה טובה.‬

185
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
‫אני יכולה לשאול את המוט?‬

186
00:13:55,543 --> 00:13:59,421
‫לא מספיק ארוך.‬
‫היי, אוכל לשאול את המוט שלך?‬

187
00:13:59,505 --> 00:14:00,548
‫כשאסיים.‬

188
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
‫אבל זה ייקח עוד הרבה זמן.‬

189
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
‫אני לא רוצה לעשות את זה בחינם,‬
‫אז אני לא מזדרז.‬

190
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
‫זמן שווה כסף.‬

191
00:14:09,181 --> 00:14:10,766
‫ואני רוצה כסף.‬

192
00:14:11,392 --> 00:14:13,978
‫כן, גם אנחנו.‬
‫-גם אני!‬

193
00:14:15,062 --> 00:14:17,189
‫לא כולנו יכולים להיות כמו סטיוארט.‬

194
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
‫זה גדל מהר יותר משאנחנו מורידים.‬

195
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
‫נו, טוב.‬

196
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬

197
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
‫זוזו!‬

198
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
‫שכחתי להכין משוט.‬

199
00:15:36,435 --> 00:15:37,937
‫היי, זאת קאס.‬

200
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
‫ווזלי, זאת קאס!‬

201
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
‫יופי. אתה מתקשר אליה.‬

202
00:15:42,775 --> 00:15:47,363
‫קאס!‬

203
00:15:47,446 --> 00:15:51,533
‫קאס!‬

204
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
‫אוי לא. היא התחרשה שוב.‬

205
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
‫קאס!‬

206
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
‫את חותרת מהר!‬

207
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
‫היי, קאס.‬

208
00:16:11,345 --> 00:16:15,057
‫היי, מרלין. לא ראיתי אותך.‬

209
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
‫ווזלי מלמד אותי לדוג.‬

210
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
‫זה קטע של אבות. זה משעמם.‬
‫רוצה להצטרף אלינו?‬

211
00:16:20,562 --> 00:16:24,233
‫לא, אני מנסה לחזור לעבודה,‬
‫אבל הדבר הזה חוסם את דרכי.‬

212
00:16:24,316 --> 00:16:28,487
‫כן. תפסתי משהו כזה.‬
‫ווזלי אומר שהם שייכים לבי.‬

213
00:16:28,570 --> 00:16:31,782
‫כן, רואים. זה תואם לכל הדברים בחדר שלה.‬

214
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
‫טוב, ביי.‬

215
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
‫רגע! נוכל לקחת אותך!‬

216
00:16:37,246 --> 00:16:39,665
‫הלוואי שאהבתי להיות רופא‬

217
00:16:39,748 --> 00:16:42,793
‫כמו שקאס אוהבת לשבת מול מחשב.‬

218
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
‫תן לי לעבור!‬

219
00:17:23,083 --> 00:17:26,003
‫כמעט הגעתי. אני צריכה רק עוד כמה מוטות.‬

220
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
‫לא נשארו יותר.‬

221
00:17:29,757 --> 00:17:33,135
‫עשיתי את זה. עבדתי.‬

222
00:17:34,386 --> 00:17:37,306
‫זה לא מספיק גם אחרי כל העבודה הזאת.‬

223
00:17:37,389 --> 00:17:38,724
‫אנחנו תקועים כאן.‬

224
00:17:38,807 --> 00:17:42,227
‫טוב, את מספיק קטנה כדי לעבור.‬

225
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
‫לא חשוב. אנחנו גרים כאן עכשיו.‬

226
00:17:45,773 --> 00:17:47,983
‫פנו דרך!‬

227
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
‫תראו את הקונכייה החדשה שלי.‬
‫אנחנו אוהבים את זה.‬

228
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
‫סליחה שעשיתי לכם צרות.‬

229
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
‫את יכולה ללכת עכשיו.‬

230
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
‫לא, אני לא יכולה.‬

231
00:17:57,326 --> 00:18:01,246
‫כן, את יכולה! לכי מפה!‬

232
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
‫איכס.‬

233
00:18:07,252 --> 00:18:10,339
‫את באמת לא יכולה ללכת בגלל החבר הגדול שלך.‬

234
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
‫אני לא יודעת מה לעשות עכשיו.‬

235
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
‫אני לא יודעת איך להחזיר אותו לעצמו.‬

236
00:18:14,384 --> 00:18:17,012
‫אני לא יודעת למה‬
‫הוא ממשיך לאכול את כל הדברים‬

237
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
‫שגורמים לו להיות דייסתי ומוזר.‬

238
00:18:20,432 --> 00:18:21,266
‫אני…‬

239
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
‫אנחנו יכולים להגיד לך.‬

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,232
‫לא!‬

241
00:18:29,942 --> 00:18:34,363
‫אל תגידו לי.‬
‫הסיבה לאכילה הרגשית שלו היא הסוד שלו.‬

242
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
‫הוא יספר לי אם הוא ירצה.‬

243
00:18:36,532 --> 00:18:39,743
‫טוב, נגיד לך לפחות שהוא אכל גרב ישנה.‬

244
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
‫שקרן! זאת הייתה אטרייה!‬

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
‫אנחנו לא משקרים!‬

246
00:18:44,164 --> 00:18:47,626
‫אנחנו לא מסוגלים לעשות את הדבר הזה‬
‫שאתם קוראים לו לשקר.‬

247
00:18:47,709 --> 00:18:50,170
‫אני משקר כל הזמן. זה כיף.‬

248
00:18:50,254 --> 00:18:53,090
‫זה כיף לי וכיף לאנשים שאני משקר להם.‬

249
00:18:53,173 --> 00:18:57,511
‫אני מספר שאני חולה ואז עובר בחשאי‬
‫לעיר אחרת בלי לספר לאף אחד.‬

250
00:18:57,594 --> 00:19:01,974
‫ואז, אחרי כמה זמן, החברים הקודמים שלי,‬
‫שחשבו שאני מת, רואים אותי בטלוויזיה‬

251
00:19:02,057 --> 00:19:06,228
‫חבוש בכובע חדש וצבע שנראה עליי ממש טוב.‬

252
00:19:06,311 --> 00:19:10,065
‫כולכם שקרנים!‬

253
00:19:10,149 --> 00:19:14,236
‫פאפיקט, אתה לא חייב לספר לי משהו‬
‫אם אתה לא רוצה.‬

254
00:19:14,319 --> 00:19:17,156
‫אני רק חוששת שהסודות שלך‬
‫גורמים לך לאכילה רגשית‬

255
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
‫ופוגעים בגוף שלך.‬

256
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
‫אני רק רוצה שתדע‬

257
00:19:20,367 --> 00:19:23,871
‫שלא תוכל להגיד לי משהו‬
‫שישנה את הרגשות שלי כלפיך.‬

258
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
‫כי אני די טיפשה.‬

259
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
‫זהו. זה הסוד היחיד שלי.‬

260
00:19:30,085 --> 00:19:32,296
‫עכשיו אתה יודע עליי הכול.‬

261
00:19:34,006 --> 00:19:37,217
‫זה לא באמת סוד.‬

262
00:19:37,301 --> 00:19:39,928
‫את טיפשה רק לפעמים לגבי דברים מסוימים.‬

263
00:19:40,596 --> 00:19:44,016
‫חוץ מזה, כל אחד טיפש‬

264
00:19:44,099 --> 00:19:49,855
‫בדרכו שלו, אז זה לא סוד.‬

265
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
‫זו אמת אוניברסלית.‬

266
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
‫אני אוהבת אותך, פאפיקט.‬

267
00:19:58,155 --> 00:20:01,950
‫אנחנו בצרה רצינית!‬

268
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
‫מה?‬

269
00:20:03,493 --> 00:20:05,537
‫אני בצרה כבר המון זמן.‬

270
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
‫אבל עכשיו את כאן,‬

271
00:20:06,872 --> 00:20:10,292
‫וכל מה שרדף אחריי, רודף עכשיו אחרינו.‬

272
00:20:10,375 --> 00:20:14,046
‫ולא רציתי לספר לך.‬

273
00:20:14,129 --> 00:20:16,173
‫אבל עכשיו אני מספר לך!‬

274
00:20:17,257 --> 00:20:19,509
‫פאפיקט, אתה בכיין מכוער.‬

275
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
‫מה הבעיה שלך?‬

276
00:20:35,692 --> 00:20:37,778
‫אתה כל כך קל עכשיו.‬

277
00:20:38,695 --> 00:20:40,322
‫יופי. עכשיו לכו!‬

278
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
‫אני מניחה שהם באמת לא משלמים לנו.‬

279
00:20:56,004 --> 00:20:59,383
‫היי, מצאתי את זה. חשבתי להחזיר לך.‬

280
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
‫גם לי יש משהו בשבילך.‬

281
00:21:01,885 --> 00:21:05,764
‫כלומר, ממש עזרת לנו היום.‬
‫לא היית חייבת להיות נחמדה.‬

282
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
‫לא, תודה. אני לא רוצה…‬

283
00:21:07,474 --> 00:21:08,475
‫רגע.‬

284
00:21:13,146 --> 00:21:14,982
‫כן. אני בהחלט רוצה את זה.‬

285
00:21:16,233 --> 00:21:17,317
‫את שניהם?‬

286
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
‫כן, בסדר.‬

287
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
‫אז, מה שלומך?‬

288
00:21:23,323 --> 00:21:25,867
‫לא דיברנו באמת כבר הרבה זמן.‬

289
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
‫כן.‬

290
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
‫אני לא מדברת עם אף אחד‬
‫מאז שגרמת לדקארד לעזוב.‬

291
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
‫בסדר. להתראות.‬

292
00:21:35,252 --> 00:21:39,881
‫חכי. טוב… הייתה לי נשיקה ראשונה היום.‬

293
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
‫הציפור?‬

294
00:21:43,844 --> 00:21:47,347
‫אני לא חושבת שזה נחשב‬
‫כי לציפורים אין שפתיים.‬

295
00:21:48,682 --> 00:21:49,516
‫זה נכון.‬

296
00:21:50,017 --> 00:21:50,851
‫את די חכמה.‬

297
00:21:51,601 --> 00:21:52,436
‫להתראות.‬

298
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
‫דביקי, לא!‬

299
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
‫היי! החבר שלי!‬

300
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
‫כלומר, חבר ציפור!‬

301
00:22:10,370 --> 00:22:15,375
‫דביקי, לא תוכלי להמשיך לאסוף ציפורים‬
‫ולהכניס אותן לכלא שלך.‬

302
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
‫רובן חפות מפשע.‬

303
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
‫רובן.‬

304
00:22:25,969 --> 00:22:26,887
‫- הסוף! -‬

305
00:22:53,914 --> 00:22:56,917
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬