A NETFLIX SOROZATA
MADÁRBARÁT
PROBLÉMA
MEGOLDÁS
NEM ELÉRHETŐ ÖSSZETEVŐ
Hol szerezhetnék egy kést?
Hé, találd ki, mit csináltam!
Az meg mi?
Nem tudom, a padlón találtam. Igazából a földön talált kaja finom.
Nem, az micsoda?
BEE NAPLÓJA
Ez magánügy.
Igen, tudom. Ez az én naplóm.
TÖBBÉ MÁR NEM BEE NAPLÓJA
Nahát! Jól néz ki a lopott naplód.
Ezek az én titkaim!
Jól van.
Tartsd tiszteletben a privát szférámat!
Rendben. Felfogtam. Várjunk csak!
Undi!
Elnézést!
Ragacs, ne!
Jó reggelt, Merlin!
NATÚR CHIPS
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
Úgy tűnik, nem lett baja.
Ne! Gyerünk! Működj!
Gyerünk már! Kérlek! Kell egy kifogás, hogy egész nap a szobámban maradhassak.
Cas! Te vagy a legokosabb, akit ismerek!
Igen, tudom.
Segítened kell!
Most más dolgom van.
Kérlek!
Jelenleg eléggé elfoglalt vagyok.
Elfoglalt és okos.
Jaj, ennek annyi.
Nem, alszik. Látod? Alvó üzemmódba kapcsolt.
Jól van! Bunyózzunk!
Tessék?
Nem hallottad, amit mondtam?
Betűzzem neked?
CAS CSÚNYA
„Cas csú…” Tök mindegy. Nem fogok elpáholni egy terhes nőt.
Ha nem küzdesz meg velem, akkor feldúlom a szobádat!
Mert most már kettő helyett harcolok! Ez az!
- Jó, akkor téged választalak. - Úgy tudtam.
Küzdj meg velem és a babámmal!
Ez furcsa. Még sosem jártam itt.
Olyan szaga van ennek a helynek, mint neked.
Jártál már nálam.
Nem, soha.
Hát, rendben.
Hozd helyre!
Mégis mi ez?
A teste mostanában elég puha.
De ma még a szokásosnál is
undibb.
Ne nézd, ahogy megszégyenülök!
Nem szeretem, ha hozzám érnek. Olyan, mint ezernyi tűszúrás.
Ezen a mandulán annyi kosz volt, hogy szilvának néztem.
Mit műveltél, Bee?
Gondolom, miattad lett ilyen ez a macska.
Nem vagyok macska!
Hát… Lehet, hogy ráfeküdtem és összenyomtam álmomban?
Az emberek szörnyű dolgokat művelnek álmukban.
Imádom ezeket a koszos mandulákat. Olyanok, mint a töltelékes bonbonok.
A barátom majd segít rajtad.
Köpd ki!
Hát, igen. Ez furcsa.
Egész nap tudnám ezt csinálni!
Mi ez a hang?
Nahát! Menő ez a cucc.
Öntsünk rá vizet?
Hagyjatok békén, tökfejek!
Merlin orvos, de szerintem ő sem tud segíteni ezen az izén.
Élő személy vagyok!
Úgy értem, láthatóan elég boldognak tűnik. Látod?
Mosolyog.
Jó, megoldottam. Pá!
Számítógép nélkül mit csináljak ma?
Nehogy rám ejtsd azt a babát!
Megijesztenek a plusz kilóim, Cas?
Ne csináld, Crispin!
Márpedig megteszem. Nem állíthatsz meg.
Ne! Így tönkreteszed! Úgy tökéletes, ahogy van.
Nos, nem vagy itt, hogy te csináld, igaz?
Ne!
Nahát!
Jót tesz a babának!
Megmutatom neked, milyen a fájdalom, Castaspella. A szülési fájdalom.
Miért maradtam itt chipset enni?
Most már túl kínos lenne lelépni.
Ostoba, buta Crispin.
Ostoba!
Máris jobb. Elmennek.
Tartsd tőlem távol azt a hullámzó pocakot!
Rúgj, baba! Most!
TÖBBÉ MÁR NEM BEE NAPLÓJA
Mi az?
Félek, hogy újra megtörténik.
Mi történik meg újra?
A tested meg fog változni. A fejed nem, de a tested többi része átalakul.
Még mindig éhes vagyok.
Van még valami ennivaló a padlón? Az ott tortillalap?
Nem.
Ez egy teljesen kiszáradt citrom.
A földről evés az oka!
Ha a földről eszel, furcsa lesz a tested!
Tányérból kéne enned az ételt.
Soha.
Így van. Soha.
Legalább Cas megmutatta, hogyan hozzuk helyre.
Van alapja az anyai szupererőn alapuló sztereotípiának?
Még nem tudjuk, Cas. Terhes lenne számodra, ha elmondanád, mit gondolsz?
Szerezzünk Casnek egy új laptopot! Nem tudom, tudja-e,
de az, amit ma használt, elromlott.
Hiszen segített neked.
Ez az! Szerezzünk neki új számítógépet! Szép munka!
Nahát! Macskutya, vegyél belőle! Lehet, hogy ehető.
Várjunk! El is felejtettem, hogy már csak tányérból szabad ennünk.
Már késő. Megengedted, hogy vegyek belőle.
Mi ez a sok izé?
Úgy érzem, jól laktam a salátával.
A Munkatér számos ügynöke a Big a csiga bolygó krízisének elhárításán dolgozik.
Máris megkapjátok az egyenruhát.
Nézd csak! Más alkalmi munkások is vannak itt.
El akarok menni innen.
Előbb keressünk egy kis pénzt!
Csináljuk azt, amit ők!
- Hé! - Jaj, de aranyos vagy!
Ezt nézd!
Már jön is. Nézd, hogyan mászik!
Te vagy az új pajtim?
Tűnés innen!
Távozhatsz békésen, vagy ki is dobhatnak.
Én…
Tessék?
Cuki.
Igen, az. Azt hiszem.
Emeld fel a lábadat! Máris…
Azt hittem, ez egy gyökér.
Mi ez? Egy bot?
Tűnj innen! Nem fizetünk neked.
Nem minden a pénzről szól.
Néha csak dolgoznod kell. Tudod, a saját érdekedben.
Vagy mások érdekében.
Nézzétek, hogy Stuart hogyan dolgozik értetek!
Hé, nekünk telepatikus képességeink vannak.
Ne állítsd azt, hogy törődsz velünk!
Csak az adókon jár az eszed.
- És azon, hogy mindenhova odakakilj. - Ezek közül egyikre sem gondolok.
Soha.
Pedig én tudom, hogy igen.
Nos, gondoltam arra, hogy ki kéne mennem.
De nem tudom, hol a mosdó.
Bárhova odapiszkítanál.
Stuart!
Azt mondtad…
Ne csináld!
Azt mondtad…
Ez nagyon undi érzés.
Tudom, mire gondolsz.
És nem, nem kapsz fizetést.
Nos, akkor elmegyünk.
Hé, ez meg mi?
Hé! Rossz vagy! Tedd azt le!
Mi üldöz minket?
Macskutya, te…
Ne egyél több olyan dolgot, amit a földön találtál!
Hé, mit ettél meg?
Semmit! Ne bámulj!
Te jó ég!
Hihetetlen, hogy ez volt az első csókom.
Hé, mondd meg, mit evett meg!
Nem segítünk neked. Nem akarjuk, hogy itt legyél.
Nem is akarok itt lenni,
de addig itt ragadtunk, amíg a barátom be nem fér abba a szájba.
Senki sem megy el, amíg nincs kész a munka.
Ne nyúlj hozzá! Jó az úgy.
Most kell csinálni vele valamit, különben csak egyre nagyobb lesz.
Már így is átnyúlik a Munkatérbe.
Nézzétek! Stuart már végzett is. Nahát!
Mi az?
Szép munka.
Kölcsönkérhetném azt a rudat?
Nem elég hosszú.
- Megkaphatnám a rudadat? - Ha végeztem, odaadom.
De még egy darabig dolgozni fogok.
Nem akarom ingyen csinálni. Nem fogok sietni vele.
Az idő pénz.
És én pénzt akarok.
- Igen, mi is. - Én is!
Nem lehet mindenki olyan, mint Stuart.
Lassabban dolgozunk, mint ahogyan nő.
Na mindegy.
Jó, majd én megcsinálom.
Félre!
Elfelejtettem evezőt készíteni.
Hé, Cas ül a csónakban!
Wesley, Cas az!
Jó ötlet. Hívd csak fel!
Cas!
Jaj, ne! Megint megsüketült.
Cas!
Jó gyorsan evezel!
Szia, Cas!
Szia, Merlin! Észre sem vettelek.
Wesley horgászni tanít.
Ez olyan apás dolog. Tök unalmas. Csatlakozol hozzánk?
Nem. Próbálok visszajutni, hogy dolgozhassak, de ez útban van.
Ja, igen! Én is kifogtam valami hasonlót. Wesley szerint Bee holmija.
Igen, azt látom. Olyan, mint a szobájában lévő cuccok.
- Nos, ég veletek! - Várj!
Hazavihetnénk!
Bárcsak annyira szeretnék orvos lenni,
mint amennyire Cas szeret a számítógép előtt ülni!
Félre az útból!
Mindjárt meglesz. Már csak pár rúd kell.
Nincs több.
Sikerült.
Dolgoztam.
De hiába az a sok munka.
Itt ragadtunk.
Te elég kicsi vagy ahhoz, hogy beférj a szájába.
Nem számít. Mostantól itt fogunk élni.
Utat!
Nézd az új házunkat! Imádjuk.
Bocsi, hogy gorombák voltunk.
Most már elmehetsz.
Nem, nem mehetek el.
Dehogynem!
Tűnj innen!
Jaj!
Tényleg nem tudsz elmenni a nagy barátod miatt.
Tanácstalan vagyok. Nem tudom, hogyan változtassam vissza.
És azt sem, miért fal fel folyton olyan dolgokat,
amiktől puha és fura lesz.
Én…
Ó, mi kideríthetjük neked.
Ne!
Ne mondjátok el! Az ő dolga, hogy miért kezdett stresszevésbe.
Majd elmondja, ha akarja.
Azt azért eláruljuk, hogy egy régi zoknit evett meg.
Hazudtok! Tészta volt!
Nem hazudunk!
Nem vagyunk képesek erre a hazugságnak nevezett dologra.
Én folyton hazudok. Jó móka.
Számomra és azok számára is, akiknek hazudok.
Azt füllentem, hogy beteg vagyok, majd titokban egy másik városba költözöm.
Aztán a barátaim, akik halottnak hittek, meglátnak a tévében,
amint egy új kalapban és egy mutatós, új színben pompázok.
Mindannyian hazugok vagytok!
Macskutya, nem kell elmondanod nekem, amit nem akarsz.
Csak aggódom, hogy a titkaid miatt kezdtél falni, és ártasz a testednek.
Szeretném, ha tudnád,
hogy nem tudsz olyat mondani, amitől megváltozna a véleményem rólad.
Én egy kicsit buta vagyok.
Tessék. Ez az egyetlen titkom.
Most már mindent tudsz rólam.
Ezt nem igazán nevezném titoknak.
Csak néha vagy buta, és csak bizonyos dolgokkal kapcsolatban.
Amúgy mindenki buta a maga módján.
Szóval ez nem titok.
Hanem egyetemes igazság.
Szeretlek, Macskutya.
Jaj! Nagy bajban vagyunk!
Tessék?
Én mindig is bajban voltam. De most már te is itt vagy.
És azok, amik üldöznek engem, már mindkettőnket üldöznek.
Nem akartam elmondani.
De most elmondom.
Macskutya, csúnyán sírsz.
Neked mégis mi bajod van?
Nahát! Nagyon könnyű lettél!
Pompás. Na, tűnés!
Úgy tűnik, tényleg nem kapunk fizetést.
Szia! Ezt találtam. Gondoltam, visszahozom neked.
Nekem is van valamim a számodra.
Nagy segítség voltál ma. Nem kellett volna ilyen kedvesnek lenned.
Kösz, nem. Nem akarok…
Várjunk!
Ez az! Erre határozottan szükségem van.
Mindkettőre?
Jó, rendben.
Szóval, mi újság veled?
Jó ideje nem beszélgettünk rendesen.
Igen. Igazából senkivel sem beszélek, mióta rávetted Deckardöt a távozásra.
Értem.
Pá!
Várj csak! Nos, ma életemben először csókolóztam.
A madárral?
Nem hinném, hogy ez számít, mivel a madaraknak nincsen ajka.
Ez igaz. Egész okos vagy.
Pá!
Ragacs, ne!
Hé! A pasim!
Mármint a madár barátom!
Ragacs, nem gyűjtheted tovább a madarakat a saját kis börtönödben.
A legtöbbjük ártatlan.
A legtöbbjük.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc