1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
VOGELVRIEND

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
PROBLEEM - OPLOSSING
IS ER NIET

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
Hoe kom ik aan een mes?

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Raad eens wat ik net gedaan heb.

6
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
Wat heb je daar?

7
00:00:42,375 --> 00:00:47,005
Geen idee. Dat lag op de vloer.
We hebben lekkere vloersalade.

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Nee, wat heb je daar?

9
00:00:48,548 --> 00:00:49,382
BEE'S DAGBOEK

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
Dat is privé.

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
Vertel mij wat. Het is mijn dagboek.

12
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
NIET MEER
BEE'S DAGBOEK

13
00:01:15,992 --> 00:01:18,745
Wauw. Fraai en ontfutselig.

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
Dit zijn mijn geheimen.

15
00:01:20,747 --> 00:01:22,832
Oké.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
Hou je erbuiten.

17
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
Goed. Ik snap het. Wacht.

18
00:01:56,241 --> 00:01:58,326
Jakkes.

19
00:02:01,704 --> 00:02:05,500
Pardon.

20
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
Pardon.

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
Sticky, nee.

22
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
Goedemorgen, Merlin.

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
CHIPS NATUREL

24
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
ENERGIEDRANK

25
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Zo te zien is hij in orde.

26
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Nee. Toe nou. Doe 't.

27
00:03:04,350 --> 00:03:09,314
Kom op, toe. Anders heb ik geen smoes
om de hele dag op m'n kamer te blijven.

28
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
Cas. Je bent de slimste die ik ken.

29
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
Allicht.

30
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
Kun je me helpen?

31
00:03:15,320 --> 00:03:19,699
Ik ben even ergens mee bezig.
-Alsjeblieft.

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
Ik heb het druk.

33
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Druk als de slimste.

34
00:03:28,124 --> 00:03:29,876
Die is er geweest.

35
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
Nee, kijk maar, dit is de slaapstand.

36
00:03:34,380 --> 00:03:37,884
Het is knokken geblazen.
-Wat?

37
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
Hoorde je me niet?

38
00:03:40,386 --> 00:03:45,308
Verwachtte je soms wat groters?

39
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
CAS IS LELIJK

40
00:03:47,602 --> 00:03:50,438
'Cas is…'

41
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
Ach wat, ik sla geen zwangere vrouwen.

42
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Als jij niet wil vechten,
ram ik je kamer in elkaar.

43
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Want ik vecht nu voor twee. Ja.

44
00:04:03,534 --> 00:04:06,454
Dan jij maar.
-Dat dacht ik al.

45
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
Kom maar op tegen mij en mijn baby.

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
Maf. Ik kom hier voor 't eerst. Het ruikt…

47
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
Het ruikt naar jou.

48
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Je bent al eerder langs geweest.
-Nee, nooit.

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,180
Nou… Oké.

50
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Doe hier wat aan.
-Wat is dit?

51
00:04:30,395 --> 00:04:36,150
Gewoonlijk is hij een behoorlijke papzak.
Maar vandaag is hij extra slap.

52
00:04:37,235 --> 00:04:38,236
Jakkes.

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,655
Aanschouw mij niet in mijn schande.

54
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
Ik kan niet tegen aanraking,
die is als duizend naalden.

55
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
Omdat hij onder het stof zat,
had ie veel weg van een pruim.

56
00:04:57,755 --> 00:05:01,592
Hoe zit dat, Bee? Je zult je kat
wel iets mafs hebben aangedaan.

57
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
Ik ben geen kat.

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,808
En als ik per ongeluk
op hem ben gerold in m'n slaap?

59
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
Een mens kan vreselijke dingen doen
in haar slaap.

60
00:05:14,188 --> 00:05:18,735
Deze amandelen zijn lekker,
ze hebben een zachte vulling.

61
00:05:20,194 --> 00:05:22,280
Mijn vriendin komt je beter maken.

62
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Spuug uit.

63
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
Juist. Maf.

64
00:05:32,874 --> 00:05:35,460
Ik hou dit de hele dag vol.

65
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Wat hoor ik toch?

66
00:05:56,898 --> 00:05:58,649
Dat is cool.

67
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
Moeten we hem natmaken?

68
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Laat me met rust, mafketels.

69
00:06:14,791 --> 00:06:19,003
Merlin is arts,
maar ik denk niet dat hij kan helpen.

70
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
Ik ben een persoon.

71
00:06:23,174 --> 00:06:27,345
Zo te zien
heeft hij het verder wel naar zijn zin.

72
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Zie je wel? Lach eens.

73
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Dat is voor elkaar. Doei.

74
00:06:48,574 --> 00:06:50,993
Wat moet ik vandaag zonder computer?

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Niet op me springen met je baby.

76
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
Zit je met mijn babygewicht, Cas?

77
00:07:02,588 --> 00:07:07,051
Niet doen, Crispin.
-Reken maar, je staat machteloos.

78
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
Dan verknal je het. Zo is het al perfect.

79
00:07:10,972 --> 00:07:13,808
Jij kunt het tenslotte
niet voor me doen, toch?

80
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Nee.

81
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
O, wauw.

82
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Goed voor de baby.

83
00:07:34,912 --> 00:07:38,040
Straks lig je in tractie, Cassepoester.

84
00:07:38,124 --> 00:07:39,917
Contractie.

85
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Waarom blijf ik hier chips staan eten?

86
00:07:43,588 --> 00:07:45,756
Nu is het te gênant om weg te gaan.

87
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
Stomme idioot, Crispin.

88
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
Stom.

89
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
Mooi zo. Ze gaan al.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
Ga weg met je enge wiebelbuik.

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,356
Schop, baby. Nu.

92
00:08:04,525 --> 00:08:08,738
NIET MEER
BEE'S DAGBOEK

93
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Wat?

94
00:08:14,118 --> 00:08:15,828
Straks krijg je het weer.

95
00:08:15,912 --> 00:08:17,705
Krijg ik wat weer?

96
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
Dat je verandert.

97
00:08:19,207 --> 00:08:23,002
Je hoofd verandert niet,
maar de rest wordt iets anders.

98
00:08:23,085 --> 00:08:24,795
Ik heb nog steeds honger.

99
00:08:24,879 --> 00:08:29,175
Hebben we nog wat te eten van de vloer?
Is dat een tacoschelp?

100
00:08:29,258 --> 00:08:30,218
Nee.

101
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
Dit is een volkomen uitgedroogde citroen.

102
00:08:40,019 --> 00:08:44,190
Het komt door van de vloer eten.
Daar word je raar van.

103
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
Je moet eten van een bord.

104
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
Nooit.

105
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Inderdaad, nooit.

106
00:08:52,490 --> 00:08:55,284
Door Cas weet ik tenminste
wat ik moet doen.

107
00:08:55,368 --> 00:08:59,914
Is het stereotype
van moederlijke superkracht terecht?

108
00:08:59,997 --> 00:09:05,127
We weten het niet, Cas.
Weeën gebeente als ik het mis heb.

109
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
We geven Cas een nieuwe laptop.

110
00:09:10,800 --> 00:09:14,887
Ze had het misschien niet door,
maar die laptop van haar is stuk.

111
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
Maar ze heeft je geholpen.

112
00:09:25,439 --> 00:09:28,859
Die nieuwe laptop komt voor elkaar.

113
00:09:32,530 --> 00:09:36,367
Hier, PuppyCat, neem wat.
Misschien is het eetbaar.

114
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
Wacht.

115
00:09:43,207 --> 00:09:46,168
Dat was ook zo.
We eten voortaan alleen van borden.

116
00:09:46,252 --> 00:09:49,672
Te laat. Het mocht van jou.

117
00:09:53,759 --> 00:09:55,886
Wat is dat eigenlijk voor spul?

118
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
Het voelt alsof ik vol zit met salade.

119
00:09:58,723 --> 00:10:03,477
Er zijn veel uitzendkrachten ingezet
bij de crisis op Kwekerijplaneet.

120
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Wees paraat voor uitrusting.

121
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
Er lopen hier
een boel uitzendkrachten rond.

122
00:10:22,788 --> 00:10:24,749
Ik wil weg.

123
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
Laten we eerst wat geld verdienen.

124
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
We doen ze gewoon na.

125
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Hé.
-Snoezig.

126
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
Kijk.

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
Daar heb je hem. Hij doet zijn best.

128
00:10:48,356 --> 00:10:49,815
Wil je mijn maatje zijn?

129
00:10:51,817 --> 00:10:55,404
Donder gauw op.
Het kan goedschiks, maar ook kwaadschiks.

130
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
Ik… Wat?

131
00:10:57,865 --> 00:11:01,202
Snoezig.
-Als jij het zegt.

132
00:11:01,285 --> 00:11:03,412
Doe je voet eens opzij. Ik zal even…

133
00:11:03,496 --> 00:11:06,791
Ik dacht dat het een wortel was.
Wat is dit? Een stok?

134
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
Ga weg. Je krijgt geen cent.

135
00:11:09,710 --> 00:11:11,712
Niet alles draait om geld.

136
00:11:11,796 --> 00:11:15,424
Soms moet je werken aan je eigen ding.

137
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
Of het ding van een ander.

138
00:11:18,010 --> 00:11:20,721
Kijk eens hoe Stuart hier alles opleukt.

139
00:11:21,806 --> 00:11:26,894
Zeg, wij zijn dus wel telepathisch.
Doe dus maar niet alsof je om ons geeft.

140
00:11:32,483 --> 00:11:35,736
Je denkt alleen maar
aan belastingen en overal poepen.

141
00:11:35,820 --> 00:11:40,241
Dat zijn twee zaken
waar ik echt nooit aan denk.

142
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
Dat doe je echt wel.

143
00:11:41,992 --> 00:11:44,870
Ik dacht er wel over
om ergens een wc te zoeken.

144
00:11:44,954 --> 00:11:48,165
Als er ergens een is.
-Jij poept in het wilde weg.

145
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
Stuart.

146
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
Zei jij nou…

147
00:11:57,216 --> 00:11:58,134
Niet doen.

148
00:11:58,676 --> 00:11:59,719
Zei jij nou…

149
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
Dat voelt zo goor.

150
00:12:03,931 --> 00:12:07,643
Ik weet wat je denkt,
en nee, je wordt niet betaald.

151
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Dan moeten we maar gaan.

152
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
Wat?

153
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
Dat is stout. Laat los.

154
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
Wat zijn dat?

155
00:12:18,446 --> 00:12:24,535
PuppyCat, doe je het weer?
Geen dingen meer van de grond eten.

156
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
Wat at je nou weer?

157
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
Niets. Kijk niet naar me.

158
00:12:47,725 --> 00:12:49,310
O, mijn god.

159
00:13:08,037 --> 00:13:10,664
Niet te geloven
dat dat mijn eerste zoen was.

160
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Wat at hij daar?

161
00:13:13,793 --> 00:13:16,670
We helpen je niet.
Je bent hier niet eens welkom.

162
00:13:16,754 --> 00:13:22,134
Ik wil best gaan, maar we kunnen pas weg
als m'n makker door die mond past.

163
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Niemand gaat weg
tot het onkruid is gewied.

164
00:13:24,929 --> 00:13:26,764
Afblijven, het kan prima zo.

165
00:13:26,847 --> 00:13:31,018
Als we er niets aan doen,
wordt het probleem alleen maar groter.

166
00:13:31,101 --> 00:13:33,270
Het tast de Uitzendruimte al aan.

167
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
Kijk. Stuart is klaar.

168
00:13:41,278 --> 00:13:42,530
Wat?

169
00:13:43,322 --> 00:13:44,240
Goed gedaan.

170
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
Mag ik je stok even?

171
00:13:55,543 --> 00:13:59,421
Die is niet lang genoeg.
Mag ik je stok lenen?

172
00:13:59,505 --> 00:14:02,716
Zodra ik klaar ben.
Maar ik ben nog wel even bezig.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,178
Ik wil dit niet voor niks doen,
dus ik neem mooi de tijd.

174
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
Tijd is geld.

175
00:14:09,181 --> 00:14:10,766
En ik wil geld.

176
00:14:11,392 --> 00:14:13,978
Ik ook.
-Ik ook.

177
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
Niet iedereen is een Stuart.

178
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
We wieden langzamer dan dat het opkomt.

179
00:14:21,068 --> 00:14:23,571
Nou, ja.
-Dan doe ik het wel.

180
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Opzij.

181
00:14:45,801 --> 00:14:48,345
Ik had een peddel moeten maken.

182
00:15:36,435 --> 00:15:37,937
Hé, daar heb je Cas.

183
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
Wesley, dat is Cas.

184
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
Jij belt haar al.

185
00:15:42,775 --> 00:15:47,363
Cas.

186
00:15:47,446 --> 00:15:51,533
Cas.

187
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
O, nee. Ze is weer eens doof.

188
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
Cas.

189
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
Wat peddel je snel.

190
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
Hoi, Cas.

191
00:16:10,719 --> 00:16:15,057
O, hoi, Merlin. Ik zag je even niet.

192
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
Wesley leert me vissen.

193
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
Dat is iets voor vaders,
erg saai. Doe je mee?

194
00:16:20,562 --> 00:16:24,233
Nee, ik wil weer aan het werk,
maar toen kwam dit.

195
00:16:24,316 --> 00:16:28,487
Zoiets haalde ik ook binnen.
Wesley zegt dat ze van Bee zijn.

196
00:16:28,570 --> 00:16:31,949
Ja, duidelijk.
Het past bij de spullen in haar kamer.

197
00:16:32,449 --> 00:16:33,283
Nou, dag.

198
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
Zullen we je slepen?

199
00:16:37,246 --> 00:16:42,793
Ik wou dat ik artsenij net zo leuk vond
als Cas haar werk met een computer.

200
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
Aan de kant.

201
00:17:23,083 --> 00:17:26,003
Bijna. Nog maar een paar palen.

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Ze zijn allemaal weg.

203
00:17:29,757 --> 00:17:33,802
Ik heb de klus geklaard.
Echt hard gewerkt.

204
00:17:33,886 --> 00:17:38,724
Maar al dat werk was voor niets.
We zitten hier vast.

205
00:17:38,807 --> 00:17:42,227
Jij bent nog steeds
klein genoeg om te gaan.

206
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
Dat doet er niet toe.
We moeten hier blijven.

207
00:17:45,773 --> 00:17:47,983
Opzij.

208
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
Kijk mijn nieuwe huis eens. Prachtig.

209
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Sorry voor het gedoe.

210
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
Je kunt gaan.

211
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
Nee.

212
00:17:57,326 --> 00:18:01,246
Jawel. Ga weg.

213
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Goor.

214
00:18:06,502 --> 00:18:10,339
Je kunt dus echt niet gaan
vanwege je gezwollen vriend.

215
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
Ik weet niet wat te doen.

216
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
Ik weet het ook niet meer.

217
00:18:14,384 --> 00:18:19,098
Ik weet niet waarom hij hapjes snaait
waar hij slap en raar van wordt.

218
00:18:20,432 --> 00:18:23,519
Ik…
-O, laat ons maar even.

219
00:18:27,564 --> 00:18:28,398
Nee.

220
00:18:29,942 --> 00:18:34,363
Niet verklappen. Waarom hij stress-eet,
mag hij voor zichzelf houden.

221
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
Hij moet daar zelf mee komen.

222
00:18:36,532 --> 00:18:40,202
We verklappen wel
dat hij een oude sok heeft gegeten.

223
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
Leugens. Dat was bami.

224
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
Wij liegen niet.

225
00:18:44,164 --> 00:18:47,751
Wij zijn niet in staat
tot datgene wat jij kent als… liegen.

226
00:18:47,835 --> 00:18:50,170
Ik lieg voortdurend. Dat is lachen.

227
00:18:50,254 --> 00:18:53,090
Lachen voor mezelf
en de lui die ik voorlieg.

228
00:18:53,173 --> 00:18:57,761
Zoals zeggen dat ik ziek ben,
dan stiekem verhuizen naar 'n andere stad.

229
00:18:57,845 --> 00:19:01,974
Maar dan zien mijn oude vrienden,
die mij dood wanen, me opeens op tv…

230
00:19:02,057 --> 00:19:06,228
…met een nieuwe hoed op
en in een kleur die me goed staat.

231
00:19:06,311 --> 00:19:10,065
Jullie zijn allemaal liegbeesten.

232
00:19:10,149 --> 00:19:14,236
PuppyCat, je kunt het gerust
voor jezelf houden.

233
00:19:14,319 --> 00:19:18,824
Maar ik denk dat je stress-eet door je
geheimen en dat dat slecht voor je is.

234
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
Zolang je maar weet…

235
00:19:20,367 --> 00:19:24,663
…dat je me alles kunt zeggen
zonder dat ik minder van je ga houden.

236
00:19:24,746 --> 00:19:27,583
Want ik ben niet zo bijdehand.

237
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
En daarmee ken je mijn enige geheim.

238
00:19:30,085 --> 00:19:32,296
Nu weet je alles over me.

239
00:19:34,006 --> 00:19:37,217
Dat is niet echt een geheim.

240
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
Soms ben je niet bijdehand.

241
00:19:40,596 --> 00:19:47,311
Maar iedereen heeft wel opzichten
waarin ze niet zo bijdehand zijn.

242
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
Daar is niks geheims aan.

243
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Het is een universele waarheid.

244
00:19:52,691 --> 00:19:54,443
Ik hou van je, PuppyCat.

245
00:19:55,986 --> 00:20:01,950
We zitten mooi in de puree.

246
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Wat?

247
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
Ik zit al heel lang
in de puree, maar nu ben jij er.

248
00:20:06,872 --> 00:20:10,292
En wat mij eerder achternazat,
bedreigt nu ons samen.

249
00:20:10,375 --> 00:20:14,046
Ik wilde er niets over zeggen.

250
00:20:14,129 --> 00:20:16,173
Maar nu weet je het dan.

251
00:20:16,256 --> 00:20:19,509
O, PuppyCat,
wat ben je lelijk als je huilt.

252
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
Wat mankeert je toch?

253
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
Je bent plotseling heel licht.

254
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Mooi zo. En nou wieberen.

255
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
We krijgen dus serieus geen geld.

256
00:20:56,046 --> 00:20:59,549
Ik kwam dit tegen
en wilde het even bij je terugbezorgen.

257
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Ik heb ook iets voor jou.

258
00:21:01,885 --> 00:21:05,764
Je hebt ons echt geholpen.
Dat was heel aardig van je.

259
00:21:05,847 --> 00:21:08,475
Nee, bedankt. Ik hoef geen… Wacht.

260
00:21:13,146 --> 00:21:15,482
Ja, deze wil ik echt wel hebben.

261
00:21:15,565 --> 00:21:17,317
Allebei?

262
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
Ja, oké.

263
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
Alles verder goed?

264
00:21:23,323 --> 00:21:25,867
We hebben lang niet meer echt gepraat.

265
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
Ja.

266
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Ik hou me afzijdig
sinds Deckard weg is, door jou.

267
00:21:32,624 --> 00:21:35,168
Nou, goed. Tot later.

268
00:21:35,252 --> 00:21:39,881
Wacht. Ik heb vandaag
mijn eerste kus gehad.

269
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Van die vogel?

270
00:21:43,844 --> 00:21:47,347
Dan telt het niet,
want vogels hebben geen lippen.

271
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
Dat is zo. Bijdehand van je.

272
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
Tot later.

273
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
Sticky, nee.

274
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
Hé. M'n vriendje.

275
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Ik bedoel, vogelvriendje.

276
00:22:10,370 --> 00:22:15,375
Sticky, je moet niet
alsmaar vogels vangen en ze opsluiten.

277
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
De meesten hebben niks misdaan.

278
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
De meesten.

279
00:22:25,969 --> 00:22:26,887
EINDE

280
00:22:53,914 --> 00:22:56,917
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg