UMA SÉRIE NETFLIX
AVE AMIGA
PROBLEMA - SOLUÇÃO NÃO DISPONÍVEL
Onde posso conseguir uma faca?
Adivinhe o que eu acabei de fazer?
O que é isso?
Não sei. Achei no chão. Sério, toda a salada do chão está boa.
Não, o que é isso?
DIÁRIO DA BEE
É particular.
Bem, sim. Eu sei. É o meu diário.
NÃO É MAIS O DIÁRIO DA BEE
Nossa. Lindo e roubado.
São os meus segredos!
Beleza.
Respeite minha privacidade!
Certo! Eu entendi. Espere.
Que nojo!
Com licença.
Grudenta, não!
Bom dia, Merlin!
BATATINHAS CHIPS
ENERGIA PARA O TRABALHO!
Parece direito.
Não! Vamos! Funcione!
Vamos! Por favor! Preciso de uma desculpa para ficar no meu quarto o dia todo.
Cas! É a pessoa mais inteligente que conheço!
Sim, eu sei.
Preciso da sua ajuda!
Estou…
meio ocupada.
Por favor.
Estou ocupada.
Ocupada e inteligente.
Pifou.
Não, dormiu. Viu? Modo de espera.
Então, beleza. Vamos lutar!
O quê?
Não me ouviu?
Preciso berrar para você entender?
CAS É FEIA
"Cas é fei…"
Deixa pra lá. Não bato em grávida.
Se não lutar comigo, vou lutar com seu quarto!
Estou lutando por dois agora! Sim!
Tá bom, eu escolho você.
Eu sabia.
Lute comigo e com meu bebê!
Esquisito.
Nunca estive aqui. Tem cheiro de…
Tem o seu cheiro.
Você já esteve aqui.
Não, nunca.
Bem… Beleza.
Conserte isso.
O que estou vendo?
O corpo dele anda meio mole.
Mas, hoje, está mais…
nojento.
Não olhe, eu tenho vergonha.
Não suporto ser tocado. É como mil agulhas.
A amêndoa tinha tanta poeira que parecia uma ameixa.
O que você fez, Bee?
Algo esquisito pra estragar o gato.
Não sou um gato.
Eu… E se eu me virei e o esmaguei enquanto dormia?
As pessoas fazem coisas horríveis dormindo.
Adoro amêndoa empoeirada. É como um bombom com recheio surpresa.
Minha amiga vai consertar você.
Cospe isso.
Que esquisito.
Eu poderia fazer isso o dia todo!
Que barulho é esse?
Caramba! Que coisas legais.
Devemos jogar água nele?
Afastem-se de mim, suas doidas!
Sabe, Merlin é médico, mas acho que nem ele pode ajudar.
Sou uma pessoa.
Ele parece feliz o bastante.
Viu só? Sorria.
Consegui! Até mais.
O que vou fazer hoje sem computador?
Não deixe esse bebê cair em mim!
Preocupada com meu peso de bebê, Cas?
Não faça isso, Crispin!
Vou fazer, sim. Você não pode me impedir!
Não! Vai estragá-los! Estão perfeitos desse jeito.
Você não está aqui para fazer isso por mim, está?
Não!
Nossa!
Bom para o bebê!
Vou fazer com que você precise de tração, Castaspella.
Contração.
Por que fiquei para comer batatinhas?
Agora é muito estranho ir embora.
Crispin burro e idiota.
Burro!
Ótimo. Estão indo embora.
Tire essa montanha de gelatina de cima de mim!
Bebê, chute agora!
NÃO É MAIS O DIÁRIO DA BEE
Que foi?
Vai acontecer de novo.
O que vai acontecer de novo?
Seu corpo vai mudar.
A cabeça continua a mesma, mas o corpo se transforma.
Ainda estou com fome.
Tem mais alguma coisa para comer no chão? Isso é uma tortilha para taco?
Não.
É um limão completamente murcho.
Está comendo do chão!
Comer do chão deixa seu corpo estranho!
Tem que comer em prato.
Nunca.
Isso, nunca.
Pelo menos a Cas mostrou como consertar.
O estereótipo da superforça materna é verdadeiro?
Não sabemos, Cas. Por que não nos diz o que acha?
Vamos comprar um laptop pra Cas.
Não sei se ela sabe, mas o laptop que ela usou hoje estava quebrado.
Mas ela ajudou você.
Oba! Computador novo! Mandou bem!
Nossa. PuppyCat, pegue um pouco. Pode ser comestível.
Espere aí.
Esqueci. Agora só comemos em pratos.
Tarde demais. Eu tinha permissão.
O que é tudo isso?
Parece que estou cheia de salada.
Há muitos temporários alocados
para a crise no Planeta Viveiro de Mudas.
Recuar para os uniformes.
Olha. Há outros trabalhadores temporários aqui.
Quero ir embora.
Primeiro, vamos ganhar dinheiro.
Vamos fazer o mesmo.
- Ei! - Que fofo.
Olha só.
Lá vem ele. Olha só pra ele.
Você é meu novo amigo?
Saia daqui.
Você pode ir em paz ou pode ser carregada.
Eu… O quê?
Que fofo.
É… acho que sim.
Ei, tira o pé daí. Eu vou…
Pensei que fosse uma raiz. O que é isso? Um graveto?
Saiam daqui. Não vamos pagar vocês.
Nem tudo é para ser pago.
Às vezes, você tem que trabalhar pelas suas coisas.
Ou pelas coisas de outras pessoas.
Vejam como Stuart está se esforçando por vocês.
Ei, somos telepatas e tudo mais.
Não me diga que se importa conosco.
Você só pensa em impostos e fazer cocô por toda parte.
Não penso nessas coisas, nunca.
Sei que pensa.
Bem, eu estava pensando em achar um banheiro.
- Se eu conseguir achar um. - Faz cocô em qualquer lugar.
Stuart!
Você disse…
Não faça isso.
Você disse…
Isso é tão nojento.
Sei o que está pensando, e não, vocês não serão pagos.
Bem, então vamos embora.
O quê?
Ei! Isso é ruim! Largue!
O que nos persegue?
PuppyCat, você…
Chega de comer coisas do chão!
O que você comeu?
Nada! Não olhe pra mim!
Meu Deus!
Não acredito que esse foi meu primeiro beijo.
Ei, me diga o que ele comeu.
Não vamos ajudar vocês. Não os queremos aqui.
Não quero ficar aqui, mas estamos presos
até meu amigo caber naquela boca.
Ninguém vai embora até cortarem aquele mato.
Não toque nele. Está ótimo.
Precisa ser cortado, ou vai crescer cada vez mais.
Já chegou à Agência Espacial.
Olhe. Stuart terminou. Nossa.
Que foi?
Bom trabalho.
Me empresta esse mastro?
É curto. Ei, pode me emprestar seu mastro?
Quando eu terminar. Mas vou demorar a terminar.
Não quero trabalhar de graça, então vou demorar.
Tempo é dinheiro.
E eu quero dinheiro.
- Eu também. - Eu também!
Nem todos são como Stuart.
Cresce mais rápido do que colhemos.
Paciência.
Tudo bem. Eu faço isso.
Saiam!
Esqueci de fazer um remo.
Ei, é a Cas.
Wesley, é a Cas!
Ótimo. Está ligando para ela.
Cas!
Ah, não. Ela ficou surda de novo.
Cas!
Você rema rápido!
Oi, Cas.
Ah. Oi, Merlin. Eu não vi você.
Wesley está me ensinando a pescar.
É coisa de pai. É chato. Quer vir conosco?
Não, estou tentando voltar ao trabalho, mas isto atrapalhou.
Ah, sim. Peguei um desses. Wesley diz que eles pertencem à Bee.
Sim, eu percebi. Combina com as coisas do quarto dela.
Então, tchau.
Podemos te dar carona!
Eu queria gostar de ser médico
tanto quanto a Cas gosta de ficar no computador.
Saia da frente!
Quase lá. Só preciso de mais uns mastros.
Não há outros.
Eu consegui. Eu trabalhei.
Mesmo depois de todo esse trabalho, não é suficiente.
Estamos presos aqui.
Bem, você é pequena o bastante para caber.
Não importa. Moramos aqui agora.
Abram caminho!
Veja o meu chapéu novo. Adorei.
Desculpe ter incomodado você.
Pode ir agora.
Não, não posso.
Pode, sim! Vá embora!
Eca.
Ah, você não pode ir embora por causa do seu amigo grande.
Não sei o que fazer.
Não sei como torná-lo normal.
Não sei por que ele fica comendo essas coisas
que o deixam todo mole e estranho.
Eu…
Podemos te dizer.
Não!
Não me digam. O motivo de ele comer por estresse é segredo dele.
Ele vai me contar se quiser.
Pelo menos vamos dizer que o que ele comeu foi uma meia velha.
Mentiroso! Foi um macarrão!
Nós não mentimos!
Somos incapazes de fazer isso que chama de mentir.
Eu minto o tempo todo. É divertido.
É divertido para mim e para quem eu minto.
Digo que estou doente e me mudo secretamente para uma nova cidade.
Depois de um tempo, meus amigos que pensam que morri me veem na TV
com um chapéu novo e uma cor que combina muito comigo.
Vocês são todos mentirosos!
PuppyCat, não precisa me dizer nada que não queira.
Só temo que seus segredos deixem você estressado
e machucando seu corpo.
Só quero que saiba
que nada que me conte mudaria o que sinto por você.
Porque sou meio burra.
Pronto. É o meu único segredo.
Agora você sabe tudo sobre mim.
Isso não é segredo.
Você só é burra às vezes e para algumas coisas.
Além disso, todo mundo é burro
à sua maneira. Então isso não é segredo.
É uma verdade universal.
Eu amo você, PuppyCat.
Nós estamos ferrados!
O quê?
Estou em apuros há muito tempo.
Mas agora você está aqui,
e essas coisas que estavam atrás de mim estão atrás de nós.
E eu não queria te contar.
Mas agora estou contando!
PuppyCat, você é um chorão feioso.
Qual é o seu problema?
Nossa! Como você está leve agora!
Ótimo. Agora vão embora!
Acho que não vão mesmo nos pagar.
Encontrei isso. Pensei em trazer de volta.
Também tenho algo para você.
Você nos ajudou muito hoje. Não precisava ser tão legal.
Não, obrigada. Não quero.
Calma aí.
Ah, sim. Eu quero muito isto.
Os dois?
Está bem.
Então, como tem passado?
Não converso direito com você há um tempo.
Ah, é.
Não falo com ninguém desde que fez Deckard partir.
Está bem. Até mais.
Espere. Bem… Eu dei meu primeiro beijo hoje.
Na ave?
Acho que isso não conta, já que aves não têm lábios.
É verdade.
Você é muito inteligente.
Até mais.
Grudenta, não!
Ei! Meu namorado!
Digo, minha ave amiga!
Grudenta, não pode ficar recolhendo as aves e colocando-as na sua cadeia.
A maioria delas é inocente.
A maioria.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman