UN SERIAL NETFLIX
O NOUĂ PRIETENIE
PROBLEMĂ - SOLUȚIE INDISPONIBILĂ
De unde iau un cuțit?
Ghicește ce am făcut!
Ce-i ăla?
Nu știu. L-am găsit pe jos. Serios, toată salata de pe jos e bună.
Nu. Ce e ăla?
JURNALUL LUI BEE
E secret.
Da. Știu. E jurnalul meu.
NU MAI E JURNALUL LUI BEE
I-auzi! Frumos și șterpelit.
Sunt secretele mele!
Bine.
Respectă-mi intimitatea!
Bine! Am înțeles. Stai!
Scârbos!
Scuze!
Sticky, nu!
Bună dimineața, Merlin!
CHIPSURI SIMPLE
ENERGIE DE MUNCĂ!
Pare a fi în regulă.
Nu! Haide! Mergi!
Hai odată! Te rog! Îmi trebuie o scuză ca să stau toată ziua în cameră.
Cas! Ești cel mai deștept om din câți știu!
Da, știu.
- Ajută-mă! - Am o…
Am niște treabă.
Te rog!
Sunt cam ocupată.
Ocupată și deșteaptă.
E mort.
Nu, în repaus. Vezi? Modul „repaus”.
Bine, atunci! Să ne luptăm!
Ce?
Nu m-ai auzit?
Să-ți explic ca unui bebeluș?
CAS E URÂTĂ
„Cas e urâ…”
În fine. N-o să bat o femeie gravidă.
Dacă tu nu te lupți cu mine, mă lupt cu camera ta!
Fiindcă lupt pentru doi acum! Da!
- Bine, te aleg pe tine. - Știam eu!
Luptă-te cu mine și bebelușul meu!
Ciudat.
N-am fost niciodată aici. Miroase a…
Miroase a tine.
Ba ai fost aici.
Nu. Niciodată.
Atunci… Bine.
Repară-l!
Ce-i asta?
Are corpul cam fleșcăit de la o vreme.
Dar astăzi e și mai…
scârbos.
Întoarce-ți privirea de la rușinea mea!
Nu suport să fiu atins. Parcă simt o mie de ace.
Migdala aia avea atâta praf pe ea, încât părea o prună.
Ce ai făcut, Bee?
Ai făcut tu o ciudățenie de ai stricat pisica.
Nu sunt pisică.
Dacă m-am întors pe o parte și l-am storcit în somn?
Oamenii fac lucruri îngrozitoare în somn.
Chiar îmi plac migdalele astea cu praf. Parcă-s bomboane cu umplutură-surpriză.
Prietena mea o să te facă bine.
Scuip-o!
Da. Ciudat.
Aș putea face asta cât e ziua de lungă!
Ce se aude?
Măiculiță! Ce tare!
Să turnăm apă pe el?
Lăsați-mă în pace, dubioaselor!
Știi, Merlin e medic, dar cred că nici el nu poate ajuta chestia asta.
Sunt o persoană.
Da, păi, pare destul de mulțumit.
Vezi? Zâmbește!
Bine, am rezolvat-o. Pa!
Ce mă fac azi fără computer?
Nu trânti afurisitul de copil pe mine!
Te preocupă greutatea mea de la sarcină, Cas?
Nu face asta, Crispin!
Ba o fac. Nu mă poți opri.
Nu! O să le strici! Sunt perfecte așa!
Tu nu ești aici, să le faci în locul meu, nu?
Nu!
Măiculiță!
E bun pentru bebe!
O să am grijă să-ți fac în contră ție, Castaspella.
Contracție.
De ce am rămas să mănânc chipsuri?
Acum ar fi prea aiurea să plec.
Tâmpit mai ești, Crispin!
Mare tâmpit!
Bun. Pleacă.
Ia-ți muntele ăla de piftie de pe mine!
Lovește, bebe! Acum!
NU MAI E JURNALUL LUI BEE
Ce e?
Mă tem că o să se întâmple iar.
Ce o să se întâmple iar?
Ți se schimbă corpul.
Capul rămâne la fel, dar restul se transformă în altceva.
Tot mi-e foame.
Mai e ceva de mâncare pe jos? Ăla e un înveliș de taco?
Nu.
E o lămâie scofâlcită de tot.
Mâncatul de pe jos!
Mâncatul de pe jos îți face corpul ciudat! Trebuie să mănânci din farfurie.
Niciodată.
Da. Niciodată.
Măcar ne-a arătat Cas cum s-o dregem.
E adevărat ce se spune despre forța extremă a mamelor?
Nu știm, Cas. Ce-ar fi să ne „bebeluminezi” tu?
Ar trebui să-i dăm un laptop nou.
Nu știu dacă știe, dar laptopul la care lucra azi e defect.
Dar ea te-a ajutat.
Da! Un computer nou! Bravo!
PisiCuțu, ia! Poate e comestibil.
Stai!
Am uitat! Acum mâncăm doar din farfurie.
Prea târziu. Mi-ai dat voie.
Ce-s astea?
Simt că m-am ghiftuit cu salată.
Mulți angajați temporari au fost detașați la criza de pe Planeta Pepinieră.
Fiți gata de echipare!
Uite! Sunt și alți angajați temporari!
Vreau să plec.
Mai întâi, să facem niște bani!
Hai să facem ca ei!
- Alo! - Ce simpatic!
Ia uite!
Uite-l cum vine! Fii atent!
Ești noul meu prieten?
Cară-te!
Poți să pleci de bunăvoie sau cu de-a sila.
Eu… Poftim?
Simpatic!
Da, presupun.
Ia piciorul! O să…
Credeam că e o rădăcină. Ce-i ăsta? Un băț?
Cărați-vă! Nu vă plătim.
Plata nu e totul.
Uneori trebuie să muncești pentru tine.
Sau pentru alții.
Uite ce frumos vă face Stuart aici!
Să știi că suntem telepatici.
Nu-mi spune că îți pasă de noi.
Nu te gândești decât la taxe și să faci caca peste tot.
Nu mă gândesc deloc la asta.
Ba da, știu eu.
Da, mă gândeam să găsesc o toaletă.
Dacă pot să găsesc vreuna.
Ai face caca oriunde.
Stuart!
Ai spus cumva…
N-o face!
Ai spus cumva…
Ce grețos e!
Știu la ce te gândești. Și nu, nu te plătim.
Atunci plecăm.
Ce-i asta?
Alo! Nu e bun! Scuipă-l!
Ce ne hăituiește?
PisiCuțu, tu ai…
Nu mai mânca de pe jos!
Ce ai mâncat?
Nimic! Nu vă uitați la mine!
Dumnezeule!
Nu pot să cred că ăsta a fost primul meu sărut.
Spune-mi ce a mâncat!
Nu vă ajutăm. Nici măcar nu vă vrem aici.
Nu vreau să fiu aici, dar nu putem pleca
până nu încape prietenul meu în gura aia.
Nu pleacă nimeni până nu e curățat stufărișul.
Nu te atinge de el! E bine așa.
Trebuie îngrijit, altfel o să crească tot mai mult.
Deja se împrăștie în Spațiu Temp.
Uite! Stuart a terminat. Tare!
Ce?
Bravo!
Îmi dai puțin parul?
Nu e destul de lung. Îmi dai puțin parul?
Când termin.
Dar mai durează.
Nu vreau să muncesc gratis, așa că o să trag de timp.
Timpul înseamnă bani.
Și eu vreau bani.
- Da. Și noi vrem. - Și eu!
Nu putem fi toți ca Stuart.
Plivim mai încet decât cresc.
Asta e.
Fie. O fac eu.
La o parte!
Am uitat să-mi fac o vâslă.
E Cas!
Wesley, e Cas!
Bine. O suni.
Cas!
Aoleu, nu! Iar a surzit.
Cas!
Ce repede vâslești!
Bună, Cas!
Bună, Merlin! Nu te văzusem.
Wesley mă învață să pescuiesc.
E o chestie de tați. Plicticoasă. Vrei să vii cu noi?
Nu. Vreau să mă întorc la lucru, dar mă împiedică asta.
Da. Am prins și eu așa ceva. Wesley spune că sunt ale lui Bee.
Da, se vede. Seamănă cu chestiile de la ea din cameră.
Bine, pa!
Stai! Te putem duce noi!
Aș vrea să-mi placă să fiu medic
cât îi place lui Cas să stea la computer.
Dă-te la o parte!
Mai am un pic. Câțiva pari și gata.
Dar nu mai sunt pari.
Am reușit. Am muncit.
Dar nici după atâta muncă nu e de-ajuns.
Am rămas aici.
Păi, tu încapi.
Nu contează. Ne stabilim aici.
Faceți loc!
Uite ce cochilie nouă am! Ne place la nebunie!
Scuze că ți-am dat de furcă.
Acum poți pleca.
Ba nu pot.
Ba da, poți! Pleacă!
Câh!
Chiar nu poți pleca, din cauza prietenului tău uriaș.
Nu știu ce să fac.
Nu știu cum să-l readuc la normal.
Nu știu de ce continuă să mănânce chestiile alea
care îl fac fleșcăit și bizar.
Eu…
Îți spunem noi.
Nu!
Nu-mi spuneți! Îl privește de ce mănâncă la stres.
O să-mi el spună, dacă vrea.
O să-ți spunem măcar că a mâncat o șosetă veche.
Minciuni! Era un tăiețel!
Noi nu mințim!
Nu suntem capabili de lucrul pe care îl numești… minciună.
Eu mint mereu. E distractiv.
Pentru mine și pentru cei pe care îi mint.
Le spun că sunt bolnav și mă mut în alt oraș fără să anunț.
După o vreme, vechii prieteni care mă credeau mort mă văd la televizor
cu pălărie nouă și într-o culoare care mă avantajează.
Sunteți niște mincinoși cu toții!
PisiCuțu, nu ești obligat să-mi spui nimic, dacă nu vrei.
Mă tem doar că secretele te fac să mănânci de stres
și îți fac rău.
Vreau să știi doar
că nimic din ce mi-ai spune n-ar schimba ce simt pentru tine.
Fiindcă sunt cam toantă.
Poftim! Ăsta e unicul meu secret.
Acum știi totul despre mine.
Ăsta nu e un secret, de fapt.
Ești toantă doar uneori și în anumite situații.
În plus, oricine e tont
în felul său.
Așa că nu e niciun secret.
E doar un adevăr universal.
Te iubesc, PisiCuțu.
Aoleu! Am dat de un mare necaz!
Ce?
Mereu am avut necazuri.
Dar acum ești aici.
Și ce mă urmărea pe mine ne urmărește acum pe noi.
N-am vrut să-ți spun.
Dar acum îți spun!
PisiCuțu, ce urât ești când plângi!
Ce naiba e cu tine?
Vai! Ce ușor pari acum!
Bine! Acum, valea!
Vorbeau serios când ziceau că nu ne plătesc.
Bună! Am găsit asta. M-am gândit să ți-o aduc înapoi.
Și eu am ceva pentru tine.
Chiar ne-ai ajutat azi. Nu erai obligată să fii așa de amabilă.
Nu, mersi. Nu vreau…
Ia stai!
Da. O vreau, fără discuție.
Pe amândouă?
Da, bine.
Și? Ce ai mai făcut?
N-am mai vorbit de mult la modul serios.
Da. Nu vorbesc cu nimeni de când a plecat Deckard din cauza ta.
Bine. Ne mai vedem.
Stai! Am… Azi am trăit primul meu sărut.
Pasărea?
Nu cred că se pune. Păsările nu au buze.
Așa e.
Ești isteață.
Pa!
Sticky, nu!
Alo! Iubitul meu!
Adică noul meu prieten.
Sticky, nu poți să tot aduni păsări și să le arunci în închisoarea ta.
Cele mai multe sunt nevinovate.
Cele mai multe.
SFÂRȘIT!