СЕРИАЛ NETFLIX
ПТИЧИЙ ДРУГ
ПРОБЛЕМА — РЕШЕНИЕ НЕВОЗМОЖНО
Где бы взять нож?
Эй, угадай, что я сейчас сделала.
Что это?
Не знаю. Я это на полу нашел. Реально, вся хурма с пола дико вкусная.
Нет, вот это что?
ДНЕВНИК БИ
Это личное!
Вообще-то, я в курсе. Это мой дневник.
БОЛЬШЕ НЕ ДНЕВНИК БИ
Ух ты. Красиво и прихватизировано.
Там мои секреты!
Ладно.
Уважай мою частную жизнь!
Хорошо! Я поняла. Погоди.
Какая гадость!
Прошу прощения.
Простите.
Липучка, нет!
Доброе утро, Мерлин!
ОБЫЧНАЯ ЧИПСА
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ РАБОТЫ!
Вроде всё нормально.
Нет! Давай! Работай!
Ну же! Пожалуйста! Мне нужна отмазка, чтобы целый день торчать у себя.
Кэс! Ты самый умный человек, которого я знаю!
Да, я в курсе.
Мне нужна твоя помощь!
Я как-то…
У меня тут дельце одно.
Пожалуйста!
Я немного занята.
Занята.
И умна.
Ой, он помер.
Нет, уснул. Видишь? Спящий режим.
Вот и хорошо! Тогда деремся!
Что?
Ой, ты меня не расслышала?
Но я же не буду ма-те-рить-ся на тебя?
КЭС СТРЕМНАЯ
«Кэс стрем…»
Плевать. Не буду я бить беременную.
Если не будешь драться со мной, я буду драться с твоей комнатой!
Я ведь теперь сражаюсь с двойной силой! Да!
Ладно, я выбираю тебя.
Я так и знала.
Сразись со мной и моим ребенком!
Странно.
Я здесь никогда не была. Пахнет, будто…
Пахнет тобой.
Ты бывала здесь.
Нет. Никогда.
Что ж…
Ладно.
Исправь это!
А что передо мной?
Его тело стало каким-то бесформенным.
Но сегодня оно слишком…
Мерзкое.
Отверни глаза от моего позора.
Я не терплю прикосновений. Они как тысяча иголок.
На этом миндале было столько пыли, что он напоминал сливу.
Что ты сделала, Би?
Полагаю, что-то странное, раз кот загнулся.
Никакой я не кот!
Я… А вдруг я перевернулась и раздавила его во сне?
Люди ведь во сне ужасные вещи делают.
Ничего, кстати, такой миндаль. Как конфетка с начинкой в центре.
Мой подруга сейчас тебя вылечит.
Выплевывай давай.
Ага. Странно.
Я могу целый день этим заниматься!
Что это за звук?
Ого. Крутая тема.
Может, обольем его водой?
Отвалите от меня, задротки!
Слушай, Мерлин — врач, но не думаю, что даже он тут поможет.
Я человек!
С другой стороны, он вроде бы довольный. Вполне…
Видишь? Улыбнись.
Ну вот, вылечила. Покеда.
Чем мне заняться без компьютера?
А ну не роняй на меня малыша!
Беспокоишься о моем лишнем весе, Кэс?
Не делай этого, Криспин!
О, я это сделаю. Тебе меня не остановить.
Нет! Ты их испортишь! Они и так идеальны!
Тебя-то здесь нет, чтобы ими заняться, правда?
Нет!
Ого.
Малышу будет полезно!
Я заставлю тебя почувствовать боль, Кэстаспелла.
Боль схватки.
Почему я остался есть чипсы?
Теперь слишком неловко уходить.
Глупый идиот Криспин.
Дурак!
О, чудно. Они валят.
Держи свое желеобразное пузо подальше от меня!
Пинайся, малыш! Давай!
БОЛЬШЕ НЕ ДНЕВНИК БИ
Чего?
Волнуюсь, что это повторится.
Что повторится?
Что твое тело изменится.
Голова остается прежней, но тело во что-то превращается.
Я всё еще голоден.
Есть еще что-нибудь на полу? Это тортилья от тако?
Нет.
Полностью высохший лимон.
Это всё еда с пола!
Из-за нее твое тело становится странным!
Начинай есть с тарелок.
Никогда.
Да, никогда.
Зато Кэс хоть показала нам, как это исправлять.
Правдив ли стереотип о материнской суперсиле?
Мы не знаем, Кэс. Расскажи нам правду-матку!
Надо купить Кэс новый ноутбук.
Не знаю, в курсе ли она, но я видела, что ее ноутбук сломался.
Но она же тебе помогла.
Да! Новый компьютер! Молодец!
Ого. Вот, Паппикэт, хватай. Может, это что-то съедобное.
Погоди.
Я забыла. Мы теперь едим только с тарелок.
Слишком поздно. Ты сама разрешила.
Что это за штука такая?
Такое ощущение, что во мне куча салата.
Кризисом на Планете Растений занимается уже не один фрилансер.
Приготовьтесь получить снаряжение.
О, гляди. Здесь и другие фрилансеры.
Я хочу уйти.
Сначала заработаем деньжат.
Давай повторять за ними.
- Эй! - О, милота.
Ты посмотри.
Вот он ползет, ты глянь на нее.
Ты моя новая подруга?
Убирайтесь.
Или уйдите мирно, или вас унесут ногами вперед.
Я… Что?
Мило.
Да, наверное.
Эй, подвинь ногу. Я только…
Ой, я думал, это корень. А что это? Палка?
Убирайтесь отсюда. Мы вам не заплатим.
Не всё в мире делается ради денег.
Иногда нужно работать просто ради себя, врубаетесь?
Или ради других.
Смотри, какую красоту Стюарт тут навел для вас.
Эй, мы телепаты и всё такое.
Не лечи, что ради нас стараешься.
Ты думаешь только о налогах и о том, как бы всё закакать.
Я ни о том, ни о другом не думаю. Никогда.
Я знаю, что думаешь!
Ну, я подумывал найти туалет. Если тут вообще есть туалет.
Ты бы где угодно покакал.
Стюарт!
Ты сказала…
Не делай этого.
Ты сказала…
Какое мерзкое ощущение.
Я знаю, о чём ты думаешь. Нет, тебе не платят.
Что ж, тогда мы валим.
Эй, чего?
Эй! Фу! Бросай!
Что это за нами гонится? Паппикэт, ты…
Хватит уже есть с пола!
Эй, что ты съел?
Ничего! Не смотри на меня!
Господи!
Неужели это был мой первый поцелуй?
Эй, скажи, что он съел.
Мы вам не поможем. Да мы видеть вас тут не хотим.
Я сама тут не хочу быть, но придется,
пока мой друг не будет помещаться вон в тот рот.
Не выпущу, пока не расчистите кустарники.
Не трогайте их. Они в порядке.
Ими надо срочно заняться, иначе они так и будут разрастаться.
Они уже в Распредцентр пробились.
Смотрите. Стюарт закончил. Ух ты.
Чего?
Молодец.
Одолжу твой шест?
Не дотягивается. Можно твой шест одолжить?
Когда я закончу.
Но до этого еще долго.
Не хочу заниматься этим бесплатно, так что не буду спешить.
Время — деньги.
А я хочу денег.
- Да, мы тоже. - И я!
Не всем же быть такими, как Стюарт.
Они растут быстрее, чем мы их рвем.
Ну что ж.
Ладно. Я сама.
С дороги!
Я забыла сделать весло.
Эй, это Кэс.
Уэсли, это Кэс!
О, хорошо, ты ей наберешь.
Кэс!
О нет. Она снова оглохла.
Кэс!
Быстро гребешь!
Привет, Кэс.
Привет, Мерлин. Я вас не заметила.
Уэсли учит меня рыбачить.
Папина тема. Скукотища. Хочешь с нами?
Нет, я пытаюсь вернуться к работе, но мне вот это мешает.
А, да. Я поймал что-то подобное. Уэсли говорит, они принадлежат Би.
Да уж, видно. Похоже на барахло их ее комнаты.
Ну, пока.
Стой! Мы тебя подвезем!
Жаль, мне не нравится быть врачом так, как Кэс нравится сидеть за компьютером.
Пошел вон с дороги!
Еще чуточку. Нужно еще пару шестов.
А больше-то и не осталось.
Я всё сделала. Я выполнила работу.
И даже после всей этой работы этого недостаточно.
Мы застряли здесь.
Ты ведь ей в рот помещаешься.
Неважно. Теперь мы живем здесь.
Дорогу!
Взгляни на мою новую раковину. Мы в восторге.
Прости, что доставили тебе хлопот.
Можешь теперь уходить.
Нет, не могу.
Да, можешь! Убирайся отсюда!
Фу.
А, ты правда не можешь уйти. Из-за твоего раздутого друга.
Я уже не знаю, что делать.
Не знаю, как сделать его нормальным.
Не знаю, зачем он всё ест всякие штуки и становится бесформенным и странным.
- Я… - Ой!
Это мы тебе скажем.
Нет!
Не говорите. Причина, по которой он заедает стресс — секрет.
Он сам мне скажет, если захочет.
Ну, хотя бы скажем тебе, что он съел старый носок.
Врешь! Это была лапша!
Мы не врем!
Мы неспособны на то, что вы называете ложью.
Я постоянно вру. Это прикольно.
Прикольно и мне, и людям, которым я вру.
Я говорю им, что заболел, и тайно переезжаю в новый город.
А потом друзья, которые думают, что я умер, видят меня по телевизору
в новой шляпе и цветах, которые мне очень идут.
Вы все вруны!
Паппикэт, ты не обязан ничего мне говорить, если не хочешь.
Я лишь волнуюсь, что из-за секретов ты заедаешь стресс и вредишь себе.
Просто знай,
что ты не скажешь ничего такого, что изменит мое отношение к тебе.
Потому что я туповатая.
Вот. Это мой единственный секрет.
Теперь ты знаешь обо мне всё.
Это не совсем секрет.
Ты тупая только в некоторых моментах.
К тому же, все вокруг тупые.
Просто по-своему.
Так что никакой это не секрет.
Это универсальная истина.
Я люблю тебя, Паппикэт.
Уф. Блин!
У нас с тобой жесткие проблемы!
Что?
У меня-то вечно были проблемы. Но теперь ты со мной.
И все, кто охотился за мной, теперь донимают и тебя.
Это я и не хотел тебе рассказывать.
Но теперь вот рассказываю!
Ой! Паппикэт, ты страшненький, когда ревешь.
Да что с тобой такое?
Ого! Ты теперь такой легкий!
Чудно. А теперь вон!
Видимо, нам реально не заплатят.
Привет, я нашла вот это. Решила вернуть тебе.
О, у меня для тебя тоже кое-что есть.
Ты ведь очень помогла нам сегодня. Это было слишком уж мило.
Нет, спасибо. Не хочу…
Погоди.
О да. Это я точно хочу.
А, обе?
Хорошо, ладно.
А как дела у тебя?
Давненько я нормально не общалась с тобой.
Да уж.
Я особо не общаюсь с тех пор, как ты уговорила Декарда уехать.
А, ладно. Увидимся.
А, погоди. В общем, я… Я сегодня впервые поцеловалась.
Птица?
Сомневаюсь, что это считается, у птиц ведь нет губ.
Это правда. А ты довольно умная.
Увидимся.
Липучка, нет!
Эй! Мой парень!
То есть птичий друг! Птичий друг!
Липучка, хватит уже собирать птиц и сажать их в свою тюрьму.
Большинство из них невиновны.
Большинство.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров