СЕРІАЛ NETFLIX
ПТАХОДРУГ
ПРОБЛЕМА — РОЗВ'ЯЗАННЯ НЕДОСТУПНЕ
Де взяти ніж?
Ей, відгадай, що я щойно зробила.
Що це?
Не знаю. Я знайшов це на підлозі. Справді, весь салат з підлоги смачний.
Ні, це що?
Це особисте.
Так. Я знаю. Це мій щоденник.
БІЛЬШЕ НЕ ЩОДЕННИК БІ
Ого. Гарненький і вкрадений.
Це мої таємниці!
Добре.
-Поважай мою приватність! -Добре! Я розумію. Чекай.
Ой, гидота!
Перепрошую.
Липучко, ні!
Доброго ранку, Мерліне!
ЗВИЧАЙНІ ЧИПСИ
ЕНЕРГІЯ ДЛЯ РОБОТИ!
На вигляд нормально.
Ні! Ну ж бо! Працюй!
Ну ж бо! Будь ласка! Мені потрібен привід, щоб цілий день сидіти в кімнаті.
Кас! Ти найрозумніша людина, яку я знаю!
Так, я знаю.
-Потрібна твоя допомога! -Я наче працюю над дечим.
Будь ласка!
Я трохи зайнята.
Зайнята й розумна.
Ой, він мертвий.
Ні, сонний. Бачиш? Режим сну.
Тоді гаразд! Будемо битися!
Що?
Ой, ти мене не чула?
Тобі потрібне роз'яснення?
КАС — ОГИДНА
«Кас — ог…»
Байдуже. Я не битиму вагітну жінку.
Якщо ти не будеш битися зі мною, то я битимуся з твоєю кімнатою!
Бо я зараз борюся за двох! Так!
Гаразд, я обираю тебе.
Я так і знала.
Бийся зі мною і моєю дитиною!
Дивно.
Я ніколи не була тут. Тут пахне…
тобою.
Ти тут була.
Ні, ніколи.
Ну, добре.
Виправ це.
Що це таке?
Останнім часом його тіло трохи в'яле.
Але сьогодні воно надто…
огидне.
Відверніть очі від мого сорому.
Я терпіти не можу дотики. Це наче тисяча голок.
На мигдалі було стільки пилу, що він був схожий на сливу.
Що ти накоїла, Бі?
Гадаю, щось дивне, щоб знищити цього кота.
Я — не кіт.
Я… Може, я повернулася і розчавила його уві сні?
Люди чудять жахіття, коли сплять.
Я обожнюю цей пильний мигдаль. Схожий на цукерку з сюрпризом усередині.
Моя подруга зробить тобі краще.
Виплюнь.
Ага. Дивно.
Я міг би робити це весь день!
Що це за шум?
Ого. Крутецько.
Полити його водою?
Ідіть геть, вилупки.
Знаєш, Мерлін — лікар, та не думаю, що він зможе цьому зарадити.
Я — людина.
Знаєш, він здається доволі щасливим.
Бачиш? Посміхнися.
Добре. Я це зробила. Бувай.
Що мені робити без комп'ютера?
Не кидай на мене цю кляту дитину!
Хвилюєшся через мою дитячу вагу, Кас?
Не роби цього, Кріспіне!
Ой, я це зроблю. Тобі мене не зупинити.
Ні! Ти їх зіпсуєш! Вони й так бездоганні!
Тебе ж немає тут, щоб зробити це замість мене.
Ні!
Овва.
Корисно для дитини!
Я подбаю, щоб тобі було туго, Кастаспелло.
Щоб ти тужилася.
Чому я залишився їсти чипси?
Тепер надто незручно просто піти.
Дурний ідіот Кріспін.
Дурний!
Чудово. Вони йдуть.
Забери цю звивисту желейну гору з мене!
Копай, дитинко! Зараз!
БІЛЬШЕ НЕ ЩОДЕННИК БІ
Що?
Я боюся, що це повториться.
Що повториться?
Твоє тіло зміниться.
Голова залишається незмінною, але тіло стає чимось іншим.
Я досі голодний.
Є ще щось попоїсти на підлозі? Це оболонка тако?
Ні.
Це цілком висохлий лимон.
Коли їси з підлоги!
Коли їси з підлоги, твоє тіло стає дивним!
Маєш їсти з тарілок.
Ніколи.
Так, ніколи.
Ну, принаймні Кас показала, як це виправити.
Чи правильний стереотип материнської суперсили?
Ми не знаємо, Кас. Чому б тобі не вродити свою думку?
Треба купити Кас новий ноутбук.
Не знаю, чи вона знає, але той, яким вона користувалася, зламаний.
Але ж вона тобі допомогла.
Так! Новий комп'ютер! Молодець!
Ого. Ось, Гавняв, хапай. Може, це їстівне.
Чекай.
Я забула. Тепер ми їмо лише з тарілок.
Надто пізно. Я отримав дозвіл.
А це що за штуки?
Таке відчуття, що в мені повно салату.
Багато працівників працюють над кризою на планеті Розплідник Рослин.
Відійдіть, щоб отримати спорядження.
О, поглянь. Тут є інші працівники.
Я хочу піти.
Спочатку заробімо грошенят.
Зробімо те, що вони роблять.
-Ей! -Ой, який милий.
Ти поглянь.
І поповз. Поглянь, як повзе.
Ти мій новий друг?
Забирайся.
Ти можеш піти з миром або тебе винесуть.
Я… Що?
Мило.
Так, мабуть.
Ей, забери ногу. Я лише…
Ой, я подумав, що це корінь. Що це? Палиця?
Забирайся звідси. Ми тобі не заплатимо.
Не завжди річ у платні.
Іноді треба працювати для себе.
Чи для інших.
Погляньте, як гарно Стюарт старається для вас.
Ей, ми телепати й усе таке.
Не кажи, що ти піклуєшся про нас.
Ти думаєш лише про податки й те, як би всюди накакати.
Я не думаю ні про що таке, ніколи.
Я знаю, що думаєш.
Ну, я думав про те, щоб знайти туалет.
Якщо я можу знайти туалет.
Ти накакаєш де завгодно.
Стюарте!
Ти сказав…
Не роби цього.
Ти сказав…
Це так огидно.
Я знаю, про що ти думаєш, і ні, тобі не заплатять.
Тоді ми йдемо.
Гей, що?
Ей! Кака! Кинь!
Що нас переслідує?
Гавняв, ти…
Не їж більше нічого з підлоги!
Гей, що ти з'їв?
Нічого! Не дивися на мене!
О, Боже мій!
Не віриться, що це мій перший поцілунок.
Ей, скажи, що він з'їв.
Не допоможемо тобі. І бачити тебе тут не хочемо.
Я не хочу бути тут, але ми застрягли тут,
допоки мій друг не влізе в той рот.
Ніхто не піде, доки щитка не очищена.
Не чіпай. Усе гаразд.
Про неї треба подбати зараз, інакше вона ставатиме все більшою.
Вона вже вилазить у Темп-космос.
Дивіться. Стюарт закінчив. Ого.
Що?
Молодець.
Можна позичити жердину?
Недостатньо довга. Ей, можна позичити твою жердину?
Коли закінчу.
Але мені ще довго до завершення.
Я не хочу робити це за так, тому я не поспішатиму.
Час — це гроші.
А я хочу грошей.
-Так, ми теж. -Я теж!
Не всі такі, як Стюарт.
Ми збираємо повільніше, ніж росте.
Що поробиш.
Добре. Я це зроблю.
З дороги!
Я забула зробити весло.
Ей, це Кас.
Веслі, це Кас!
О, добре. Ти їй телефонуєш.
Кас!
О, ні. Вона знову оглухла.
Кас!
Ти швидко веслуєш!
Привіт, Кас.
Ой. Привіт, Мерліне. Я вас не побачила.
Веслі вчить мене рибалити.
Це для татусів. Це нудно. Хочеш з нами?
Ні, я намагаюся повернутися до роботи, але це завадило мені.
О, так. Я виловив щось схоже. Веслі каже, що вони належать Бі.
Так, я бачу. Схоже на речі в її кімнаті.
Ну, бувайте.
Чекай! Можемо підвезти.
Я б хотів любити лікарську справу,
як Кас любить сидіти за комп'ютером.
Геть з дороги!
Майже все. Треба ще кілька жердин.
Ой, а більше й немає.
Я це зробила. Я попрацювала.
Навіть після всієї цієї роботи цього недостатньо.
Ми тут застрягли.
Ну, ти ж достатньо маленька, щоб пролізти.
Байдуже. Ми тепер живемо тут.
З дороги!
Поглянь на мою нову мушлю. Нам це подобається.
Вибач за клопоти.
Можеш іти.
Ні, не можу.
Так, можеш! Іди геть!
Фу.
Ой, ти справді не можеш піти через свого великого друга.
Я не знаю, що тепер робити.
Не знаю, як зробити його нормальним.
Не знаю, чому він продовжує їсти все це,
що робить його м'яким і дивним.
Я…
Ой!
Ми можемо сказати.
Ні!
Не кажіть. Причина переїдання через стрес — його таємниця.
Він скаже, якщо захоче.
Ми хоча б скажемо, що він з'їв стару шкарпетку.
Брехун! Це була локшина!
Ми не брешемо!
Ми не здатні на те, що ти називаєш брехнею.
Я постійно брешу. Це весело.
Це весело для мене й для тих, кому я брешу.
Я кажу їм, що захворів, і потайки переїжджаю до нового міста.
Потім, через деякий час, мої старі друзі, які вважають мене мертвим,
бачать мене по ТБ з новим капелюхом і кольором, який мені дуже личить.
Ви всі брехуни!
Гавняв, ти не маєш мені нічого казати, якщо не хочеш.
Лише боюся, що твої секрети змушують тебе переїдати
й шкодять твоєму тілу.
Лише хочу, щоб ти знав,
що ти не можеш сказати нічого, що б змінило мої почуття до тебе.
Бо я трохи тупенька.
Ось. Це моя єдина таємниця.
Тепер ти знаєш про мене все.
Та це й не таємниця.
Ти лише іноді тупенька щодо деяких речей.
До того ж усі тупенькі по-своєму.
Тож це не таємниця.
Це загальновідома правда.
Я люблю тебе, Гавняв.
Ах. Ми в такій халепі!
Що?
Я постійно в халепах.
Але тепер і ти тут.
І все це, що переслідувало мене, тепер переслідує нас.
І я не хотів тобі казати.
-Але тепер я кажу тобі! -Ой!
Гавняв, ти потворний плакса.
Що з тобою не так?
Овва! Тепер ти такий легенький!
Добре. А тепер геть!
Схоже, вони справді не заплатять нам.
Ей, я знайшла це. Вирішила занести.
О, у мене теж є дещо для тебе.
Ти справді нам сьогодні допомогла. Ти була надто люб'язною.
Ні, дякую. Я не хочу…
Стривай.
О, так. Я точно хочу це.
А, обидві?
Так, гаразд.
То як справи?
Давно ми не розмовляли по-справжньому.
Ем, так.
Ні з ким не говорю, відколи ти змусила Декарда поїхати.
А, добре. До зустрічі.
Ой, чекай. Ну, у мене сьогодні був перший поцілунок.
З пташкою?
Не думаю, що це рахується, адже в птахів немає губ.
Це правда.
Ти доволі розумна.
Бувай.
Липучко, ні!
Ей! Мій хлопець!
Тобто, птаходруг!
Липучко, не можна збирати всіх птахів і садити їх у свою тюрму.
Більшість з них невинні.
Більшість.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур