LOẠT PHIM NETFLIX
BẠN CHIM
VẤN ĐỀ - GIẢI PHÁP KHÔNG THỰC HIỆN ĐƯỢC
Lấy dao ở đâu bây giờ?
Này, đoán xem tớ vừa làm gì đi.
Cái gì thế?
Chịu. Tớ tìm thấy trên sàn. Quả thật, sa-lát nào trên sàn cũng ngon.
Không, ý tớ là, gì đây?
NHẬT KÝ CỦA BEE
Bí mật.
Chà, ừ. Tớ biết. Là nhật ký của tớ.
KHÔNG CÒN LÀ NHẬT KÝ CỦA BEE
Chà. Đẹp và giống đồ ăn trộm đấy.
Đây là bí mật của tớ mà!
Được rồi.
Tôn trọng riêng tư đi!
Rồi! Tớ hiểu mà. Khoan.
Eo, gớm quá đi!
Xin lỗi.
Sticky, không!
Chào buổi sáng, Merlin!
KHOAI TÂY LOẠI THƯỜNG
NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC!
Có vẻ vẫn ổn.
Không! Thôi nào! Được đi mà!
Thôi nào! Làm ơn! Mình cần một cái cớ để ở trong phòng cả ngày.
Cas! Chị là người thông minh nhất em biết!
Ừ, chị biết mà.
Em cần chị giúp!
Chị đang…
Chị đang dở việc ấy.
Đi mà!
Chị bận lắm.
Bận bịu và thông minh.
Ôi, nó hỏng rồi.
Không, nó buồn ngủ thôi. Thấy chưa? Chế độ ngủ.
Được rồi. Chiến thôi nào!
Gì cơ?
Ồ, không nghe tôi nói à?
Tôi nói to thấy mẹ lên cho cô nhé?
CAS XẤU XÍ
"Cas xấu…" Sao cũng được. Tôi không đánh gái có bầu đâu.
Cô mà không đấu với tôi, tôi sẽ phá phòng cô đó!
Vì tôi đang chiến đấu cho hai người! Phải!
Rồi, chị chọn em.
Em biết mà.
Đấu với tôi và con tôi đi!
Dị ghê.
Chị chưa từng vào đây. Nó có mùi như…
Mùi như em ấy.
Chị đến đây rồi mà.
Không, chưa bao giờ.
Chà… Thôi được.
Sửa giùm đi chị.
Cái gì thế này?
Gần đây người cậu ấy cứ nhão nhão.
Mà hôm nay thì cậu ấy siêu
tởm.
Đừng soi mói nỗi nhục nhã của tôi nữa.
Tôi chả chịu nổi việc bị sờ vào đâu. Như ngàn mũi kim ấy.
Quả hạnh đó dính nhiều bụi quá, nhìn như quả mận ấy.
Em đã làm gì, Bee? Chắc em đã làm gì đó kỳ lạ để phá con mèo này.
Tôi không phải mèo nhé.
Em… Nhỡ em lăn qua lăn lại và đè lên cậu ấy khi ngủ thì sao?
Lúc ngủ, mọi người hay làm mấy việc kinh khủng mà.
Mê mấy quả hạnh nhân bụi này quá. Như kẹo bonbon với nhân bất ngờ ấy.
Bạn tớ sẽ làm cậu thấy khá hơn đó.
Nhổ ra đi nào.
À ha. Dị ghê.
Tớ làm thế này cả ngày cũng được nữa!
Tiếng ồn gì vậy?
Chà. Hay đấy.
Hay dội nước lên người nó nhỉ?
Tránh xa tôi ra, đám ngốc.
Biết đó, Merlin là bác sĩ, mà chắc anh ấy cũng chả giúp được thứ này.
Tôi là người đó nha.
Ý chị là, này, biết đó, có vẻ nó vẫn vui mà.
Thấy chưa? Cười cái coi.
Rồi. Chị làm được rồi. Chào.
Nay chả có máy tính, biết làm gì đây?
Đừng thả đứa bé đó lên người tôi!
Lo lắng về cân nặng của con tôi sao, Cas?
Đừng làm thế, Crispin!
Ồ, anh sẽ làm. Em chả ngăn nổi anh đâu.
Không! Anh sẽ phá banh chúng mất! Chúng đang hoàn hảo mà!
Chà, em đâu ở đây để làm nó cho anh, nhỉ?
Không!
Ôi chà.
Tốt cho em bé!
Tôi sẽ đảm bảo cô phải "cố bóp", Castaspella.
"Co" bóp.
Sao mình ở lại ăn khoai chiên thế nhỉ?
Giờ mà đi thì khó xử ghê.
Crispin ngu ngốc.
Ngu ngốc!
Ồ, tốt. Họ đi rồi.
Bỏ cái núi thạch vặn vẹo này khỏi người tôi!
Đá đi, con ơi! Đá đi!
KHÔNG CÒN LÀ NHẬT KÝ CỦA BEE
Sao hả?
Tớ lo vụ đó sẽ lại xảy ra.
Vụ gì lại xảy ra cơ?
Cơ thể cậu sẽ thay đổi ấy. Đầu thì giữ nguyên, mà người biến thành thứ khác.
Tớ vẫn đói. Trên sàn còn gì khác để ăn không? Đó là vỏ taco à?
Không.
Quả chanh bị xẹp lép này.
Là do ăn đồ trên sàn! Ăn đồ trên sàn làm người cậu trở nên quái dị đó!
Cậu phải ăn đồ ăn trên đĩa.
Còn lâu nhé.
Ừ, còn lâu nhé.
Chà, ít nhất Cas đã chỉ cho ta cách khắc phục.
Định kiến về siêu sức mạnh của người mẹ có đúng không nhỉ?
Không biết nữa, Cas. Nói cho bọn tôi dạ con cô nghĩ gì đi?
Ta nên mua laptop mới cho Cas.
Chả rõ chị ấy biết không, mà nay tớ thấy laptop chị ấy dùng bị hỏng.
Nhưng chị ấy đã giúp cậu mà.
Tuyệt! Máy tính mới! Cừ lắm!
Ôi. Đây, PuppyCat, lấy một ít đi. Chắc ăn được đó.
Đợi đã.
Tớ quên mất. Giờ ta chỉ được ăn trên đĩa thôi.
Quá muộn rồi. Tớ đã được cho phép.
Mấy cái này là gì thế?
Như kiểu tôi ăn no sa-lát ấy.
Nhiều nhân viên tạm thời đã tham gia vì khủng hoảng ở Hành tinh Vườn ươm.
Lùi lại để nhận trang bị nào.
Ồ, xem kìa. Ở đây có các nhân viên tạm thời khác.
Tớ muốn về quá.
Kiếm chút tiền trước đã.
Làm việc họ đang làm đi.
- Này! - Ôi, cưng quá.
Xem nè.
Nó đây rồi. Nhìn nó bò này.
Cậu là bạn mới của tôi à?
Đi đi. Cô có thể tự đi trong yên bình hoặc bị khiêng đi.
Tôi… Sao cơ?
Cưng ghê.
Ừ, chắc vậy.
Này, xê cái chân ra. Tôi sẽ…
Ồ, tôi tưởng đây là rễ cây chứ. Gì thế? Một cái que à?
- Đi đi. Bọn tôi không trả lương đâu. - Đâu phải mọi thứ đều là vì lương.
Đôi khi ta phải làm vì, biết đó, những việc của mình.
Hoặc vì việc của người khác. Coi Stuart đang làm việc cho cậu tốt ra sao kìa.
Này, bọn tôi biết ngoại cảm các thứ đó. Đừng bảo anh quan tâm đến bọn tôi nhé.
Anh chỉ toàn nghĩ đến thuế má và ị bậy khắp nơi thôi.
Tôi chả bao giờ nghĩ về cả hai chuyện đó nhé.
Tôi biết là anh có mà.
Chà, tôi đã nghĩ về việc tìm toa-lét thật.
Nếu tôi tìm được toa-lét.
Anh sẽ ị ở bất cứ đâu.
Stuart!
Cậu vừa nói là…?
Đừng làm thế.
Cậu vừa nói…?
Thấy gớm quá.
Tôi biết cô đang nghĩ gì và không, cô không được trả lương đâu.
Chà, vậy bọn tôi lượn đây.
Này, gì thế?
Này! Bẩn lắm! Bỏ xuống đi!
Cái gì đuổi theo ta thế? PuppyCat, cậu đang…?
Đừng có ăn đồ ăn trên sàn nữa!
Này, cậu đã ăn gì vậy hả?
Chả gì cả! Đừng có nhìn tớ!
Ôi Chúa ơi!
Chả tin nổi đó là nụ hôn đầu của mình.
Này, nói tôi cậu ấy ăn gì đi.
Còn lâu mới giúp. Bọn tôi còn chả muốn cô ở đây.
Tôi chả muốn ở đây, mà bọn tôi bị kẹt ở đây
đến khi bạn tôi chui vừa cái miệng đó.
Không ai được đi đến khi dọn sạch bàn chải.
Đừng sờ vào nó. Nó ổn mà.
Nó cần được chăm sóc ngay, nếu không nó sẽ ngày càng to hơn đó.
Nó đã tràn vào Không gian Tạm rồi.
Xem này. Stuart xong rồi. Chà.
Gì hả?
Cừ lắm.
Tôi mượn cây sào này nhé?
Không đủ dài rồi. Này, tôi mượn sào của anh nhé?
Khi nào tôi xong việc. Mà tôi sẽ không xong sớm đâu.
Tôi chả muốn làm việc này miễn phí, nên tôi sẽ từ từ. Thời gian là tiền bạc.
Và tôi cần tiền.
- Ừ, bọn tôi cũng thế. - Tôi cũng thế!
Ta chả thể giống Stuart hết được.
Ta hái chậm hơn nó mọc rồi.
Ôi chà.
Thôi được. Tôi sẽ làm.
Tránh ra nào!
Mình quên làm mái chèo rồi.
Ê, Cas kìa.
Wesley, Cas kìa!
Ồ, tốt. Em gọi nó à.
Cas!
Cas ơi!
Ôi không. Nó lại điếc nữa rồi.
Cas!
Em chèo nhanh quá!
Chào Cas.
Ồ. Chào Merlin. Em không thấy anh.
Wesley đang dạy anh câu cá.
Sở thích của bố. Chán chết. Em muốn câu cùng không?
Không, em đang cố quay lại làm việc, mà thứ này cản trở em.
À, ừ. Anh bắt được cái giống thế. Wesley bảo nó là của Bee.
Ừ, nhìn là biết mà. Nó khớp với đồ trong phòng em ấy.
- Chà, chào. - Khoan! Tụi anh sẽ cho em đi nhờ!
Ước gì anh thích làm bác sĩ
nhiều như Cas thích ngồi trước máy tính nhỉ.
Tránh ra cái coi!
Sắp được rồi. Chỉ cần thêm vài cái sào nữa thôi.
Ôi, hết sào mất rồi.
Tớ đã làm. Tớ đã làm việc.
Nhưng làm xong hết chỗ việc đó vẫn chưa đủ.
Ta bị kẹt ở đây rồi.
Chà, ý tớ là, cậu đủ nhỏ để vừa mà.
Kệ đi. Giờ ta phải sống ở đây.
Tránh đường nào!
Nhìn vỏ mới của tôi đi. Bọn tôi thích nó.
Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho cô.
Cô có thể đi rồi.
Không, tôi không thể.
Có, cô có thể mà! Đi đi!
Eo ơi.
Ồ, cô không đi được thật vì cậu bạn khổng lồ của mình.
Giờ tôi chả biết làm gì. Chả biết làm gì để cậu ấy bình thường lại.
Chả hiểu sao cậu ấy cứ ăn mấy thứ khiến cậu ấy trở nên nhão nhão và kỳ dị.
Tôi…
Ồ! Bọn tôi có thể cho cô biết.
Không!
Đừng nói cho tôi. Lý do cậu ấy ăn vì căng thẳng là bí mật của cậu ấy.
Nếu muốn, cậu ấy sẽ nói với tôi.
Chà, ít ra bọn tôi sẽ bảo cô là cậu ấy đã ăn một cái tất cũ.
Nói dối! Đó là một sợi mì!
Bọn tôi không nói dối!
Bọn tôi không có khả năng làm thứ mà cậu gọi là… nói dối.
Tôi nói dối suốt. Vui mà.
Vui với tôi và cả những người tôi nói dối nữa.
Tôi bảo họ tôi bị ốm và bí mật chuyển đến một thị trấn mới mà chả nói ai.
Và sau này, hội bạn cũ của tôi nghĩ tôi đã chết thấy tôi trên tivi
với một chiếc mũ mới và màu sắc nhìn rất hợp với tôi.
Các người toàn nói dối!
PuppyCat, cậu không cần nói với tớ điều gì cậu không muốn đâu.
Tớ chỉ lo bí mật của cậu khiến cậu ăn vì căng thẳng và làm hại cơ thể thôi.
Cậu nên biết là
những gì cậu nói với tớ sẽ không thay đổi cảm giác của tớ về cậu.
Vì tớ hơi ngốc ấy.
Đấy. Đó là bí mật duy nhất của tớ.
Giờ cậu biết mọi thứ về tớ rồi.
Cái đó mà bí mật gì chứ.
Đôi khi cậu chỉ ngốc về vài thứ thôi.
Với cả, ai cũng ngốc
theo cách riêng của họ. Nên đó chả phải bí mật đâu.
Đó là sự thật phổ biến mà.
Tớ yêu cậu, PuppyCat.
Ôi. Ta gặp rắc rối to rồi!
Gì cơ?
Tớ vốn liên tục gặp rắc rối. Nhưng giờ có cậu ở đây.
Và tất cả những thứ đã đuổi theo tớ giờ đang đuổi theo ta.
Và tớ đã không muốn nói với cậu.
Nhưng giờ tớ sẽ nói!
Ôi!
PuppyCat, cậu khóc xấu quá đi.
Cậu bị sao vậy hả?
Chao ơi! Giờ cậu nhẹ quá này!
Tốt. Giờ thì đi đi!
Chắc họ không trả lương cho ta thật rồi.
Này, chị tìm thấy cái này. Chị nghĩ là nên đem trả nó.
Ồ, em cũng có cái này cho chị đấy.
Ý là, nay chị thực sự đã giúp tụi em. Chị đâu cần tử tế thế.
Thôi, cảm ơn. Chị không muốn… Khoan.
À, ừ. Chị muốn nó lắm.
Ồ, cả hai à?
Vâng, được rồi.
Thế, dạo này chị thế nào? Lâu rồi em không thực sự "nói chuyện" với chị.
À, ừ. Chị chả nói chuyện với ai từ khi em làm Deckard rời đi.
Ồ, được rồi. Chào chị.
À, khoan. Chà, chị… Hôm nay chị có nụ hôn đầu đấy.
Với chim á?
Chà, em không nghĩ cái đó được tính vì chim đâu có môi.
Đúng nhỉ.
Em thông minh ra phết. Chào nhé.
Sticky, không!
Này! Bạn trai tao đó!
Ý tao là, bạn chim!
Sticky, cậu không thể thu thập lũ chim và tống chúng vào tù của cậu được.
Hầu hết chúng đều vô tội mà.
Hầu hết thôi.
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen