NETFLIX 影集
劇名：鳥兒朋友
（問題，解決辦法：不適用）
哪裡可以弄來刀子？
嘿，你猜我剛才做了什麼
那是什麼？
我不知道
我在地上找到的 地板沙拉真的都很好吃
不是啦，我是問那是什麼？
（小蜂日記）
這是私密物品
是啊，我知道，這是我的日記本
（《不再是小蜂日記》）
天啊，既漂亮又是偷來的
這些是我的秘密！
好啦
尊重我的隱私！
好！我懂，等等
好噁心！
借過
黏黏，不可以！
早安，梅林！
（原味脆片）
（能量飲料）
看起來沒事
不！別當機！快運作！
別這樣！拜託！
我需要整天待在房間裡的藉口
凱絲！妳是我認識的最聰明的人！
我知道
我需要妳的幫忙！
我正在…
我正在處理事情
拜託！
我有點忙
忙碌又聰明
筆電壞了
不是，是昏昏欲睡
看到沒有？睡眠模式
好吧，那來打鬥吧！
什麼？
妳沒聽見我說什麼嗎？
需要我挺著大肚子大聲告訴妳嗎？
（凱絲很醜）
“凱絲很…”
隨便啦，我不會打孕婦的
妳不跟我對打的話 我就揍爛妳的房間！
因為我現在為兩人而戰！好耶！
好吧，我選擇幫妳
我就知道
跟我與我的寶寶對打！
怪了
我從沒來過這裡，這裡聞起來…
聞起來像妳的味道
妳來過這裡啊
從來沒有
這樣啊…
好吧
快把他修好
這是什麼？
他的身體最近有點軟軟的
但今天是超級…
噁心
我覺得很難為情，不要看我
我無法忍受被觸摸 那感覺像被千針扎心
那顆杏仁沾滿很多灰塵
看起來像李子
小蜂，妳做了什麼？
我想應該是妳做了什麼怪事 把這隻貓變成這樣吧？
我不是貓
我…萬一是我在睡夢中 翻身把他壓扁的呢？
人們睡著時會做出很可怕的事
其實我很喜歡這些灰塵杏仁
這就像是包藏了驚喜內餡的夾心糖
我朋友會讓你好起來的
快吐出來
果然很怪
我可以這樣一整天！
那是什麼聲音？
天啊，好酷的東西
要不要幫他澆點水？
離我遠一點，妳們兩個笨蛋
梅林是醫生 但我覺得連他也幫不了這玩意兒
我是一個人
反正他看起來很開心嘛
看到沒有？笑一個
好啦，我搞定了，再見
沒有電腦，我今天該做什麼？
不准用妳那可惡的寶寶壓我！
凱絲，擔心我懷孕增加的體重嗎？
別那麼做，克里斯賓！
我就是要這麼做
你阻止不了我的
不！你會毀了三明治！
現在這樣就很完美了！
你又不會來幫我切，對吧？
不！
天啊
有益寶寶健康！
凱絲特思佩拉 我絕對會讓妳被送進醫院的
因為宮縮
我之前幹嘛要留下來吃洋芋片？
現在離開又太尷尬了
笨蛋蠢貨克里斯賓
笨死了！
太好了，她們要走了
妳那顆亂動的大肚腩不要靠近我！
踢吧，寶貝！快踢！
（《不再是小蜂日記》）
幹嘛？
我怕又再次發生嘛
什麼會再次發生？
怕你的身體又變了
頭部雖然保持不變 但身體會變成其他東西
我還是好餓
地上還有其他東西可以吃嗎？
那是塔可餅嗎？
不是
這是完全乾掉的檸檬
是吃地上食物的關係！
吃地上的食物會讓你的身體變奇怪！
你必須吃盤子裡的食物
休想
對，休想
起碼凱絲示範了怎麼把你修好
對於為母則強 力氣暴增的刻板印象是否正確？
我們不確定，凱絲
不如讓妳的子宮說說想法？
我們應該幫凱絲買一台新筆電
我不確定她是否知道
但我今天看到 她使用的那台筆電壞掉了
但她幫了你耶
好耶！新電腦！
做得好！
過來，狗貓貓，拿一點吧
搞不好可以吃
等等
我忘了，我們現在只吃盤子上的食物
來不及了，妳准許我吃了
這些是什麼東西？
感覺我好像吃了很多沙拉
許多臨時工已經被指派去
協助解決苗圃星球上的危機了
請後退著裝
你看，還有其他臨時工在這裡
我想離開
首先，我們賺點錢吧
我們也跟著他們做吧
-喂！ -好可愛！
你看！
他過來了，你看他爬上來了
你是我的新朋友嗎？
滾開
你們可以識相地安靜離開 或是被攆出去
我…什麼？
真可愛
應該是吧
挪一下妳的腳，我想要…
我還以為是樹根
這是什麼？樹枝嗎？
滾開，我們才不付你薪水
並非事事都跟薪水有關
有時候你就是得做一些自己想做的事
或是別人想做的事
你看史都華人多好，他都在替你做事
我們會讀心術
別說你在乎我們
你滿腦子想的都是稅跟四處亂大便
我從來都沒有想過那些事情
我知道你有
我之前是想找一間廁所啦
如果我找得到的話
你四處亂大便
史都華！
你剛才是不是說…
別這麼做
你剛才是不是說…
感覺好噁心
我知道妳在想什麼
而且妳不會拿到薪水的
好吧，那我們要走了
什麼？
喂！不乖！快放下來！
是什麼在追我們？
狗貓貓，你是不是…
不准再吃地上的食物了！
喂，你吃了什麼？
沒什麼！別看我！
天啊！
真不敢相信我的初吻就這樣沒了
喂，告訴我他吃了什麼？
我們不會幫妳 我們甚至不希望你們來這裡
我也不想待在這裡 但我的朋友必須能塞進那嘴裡
否則我們就被困在這裡了
清除完那堆雜草殘枝之前 誰都不准走
千萬別碰，明明沒問題呀
現在就得處理
否則只會越來越大
已經擴散到仲介太空了
快瞧，史都華做完了，真厲害
幹嘛？
做得好
可以借我這根桿子嗎？
不夠長
你的桿子可以借我嗎？
等我用完之後
但我還要用很久
我不想免費做白工
所以我要慢慢來
時間就是金錢
而我想要錢
-對，我們也是 -我也是！
我們可不能全像史都華一樣
我們拔除的速度比生長速度慢
好吧
好吧，我來吧
讓開！
我忘記做划船槳了
是凱絲耶
衛斯理，是凱絲！
很好，你在打給她了
凱絲！
糟糕，她又聾了
凱絲！
妳划好快！
妳好，凱絲
梅林啊
我剛才沒看到你
衛斯理在教我釣魚
釣魚是爸爸的活動，好無聊
妳要一起來嗎？
不了
我想回去工作，但被這東西擋住了
沒錯，我也釣到了類似東西
衛斯理說這些是小蜂的東西
對，我看得出來
這跟她房間裡的東西很配
再見了
等等！我們可以載妳一程！
真希望我喜歡當醫生的程度
就像凱絲喜歡坐在電腦前一樣
別擋我的路！
快可以了，再來幾根桿子就行了
已經沒有了
我明明這麼努力了
但就算我費盡千辛萬苦，還是不夠
我們被困在這裡了
妳很小隻 可以通過仲介機器人的嘴巴
無所謂了，現在我們住在這裡了
讓開！
看看我的新殼，我們很喜歡
抱歉那麼麻煩妳
妳可以離開了
不，我不能走
可以，妳走吧！
快滾！
噁心
妳是因為妳的大塊頭朋友 所以才不能離開
我不知道該怎麼辦
我不知道該怎麼讓他恢復正常
我不懂他幹嘛一直亂吃東西
搞得他軟糊糊又怪怪的
我…
這樣啊！
我們可以告訴妳
不！
別告訴我
他情緒性進食的原因是他的秘密
如果他願意，自然會告訴我
我們至少可以告訴妳 他吃掉的是一隻舊襪子
騙子！我吃的是一根麵條！
我們才不說謊！
我們根本沒辦法說謊
我經常說謊呀，很好玩
對我跟被我騙的對象來說都很好玩
我跟他們說我病了
然後我一聲不響地偷偷搬去別的城鎮
過了一陣子
以為我死掉的老朋友們 看見我上電視了
還頭戴一頂顏色超級適合我的新帽子
你們都是騙子！
狗貓貓，你不想說的話 什麼都不必告訴我
我只是擔心你的祕密 導致你情緒性進食
進而傷害你的身體
我只是希望你知道
無論你跟我說什麼 都不會影響我對你的看法
因為…
我有點笨
我說出口了，這是我唯一的秘密
現在你對我瞭若指掌了
其實那不算秘密
妳只是偶爾對於某些事情比較笨
再說了，大家都笨笨的
每個人的笨法不同
所以這不是秘密
而是普世真理
我愛你，狗貓貓
我們有大麻煩了！
什麼？
我一直都深陷麻煩之中
但現在妳在我身邊
那些本來在追著我的東西 現在也對我們緊追不放
我之前不想告訴妳
但現在我對妳全盤托出！
天啊！
狗貓貓，你哭的時候好醜
妳有什麼毛病？
天啊！感覺你現在好輕盈！
很好，快滾吧！
看來他們真的不付我們薪水
我發現了這個
覺得應該拿回來給妳
我也有東西要給妳
今天妳真的幫了我們大忙
其實妳沒必要對我們這麼好
不用了，謝謝，我不想要…
等等
沒錯，我超級想要這個
兩個都要嗎？
好的
妳過得好嗎？
我好久沒跟妳好好聊一聊了
對
自從妳逼戴可離開後 我就沒跟別人好好聊過了
好吧
再見
等等，我…
今天我的初吻沒了
跟那隻鳥嗎？
我認為那不算數，因為鳥沒有嘴唇
沒錯
妳好聰明
再見
黏黏，不可以！
喂！那是我的男朋友！
我是說，鳥兒朋友！
黏黏，妳不能一直把鳥囤積起來
還把牠們關在妳的監獄裡
牠們大多數都是無辜的
大多數啦
（結局！）
字幕翻譯：許晨翎