UNA SERIE DE NETFLIX
[música alegre]
EL BESITO DEL PÁJARO
PROBLEMA SOLUCIÓN
NO DISPONIBLE
[música continúa]
[en idioma Puppycat] ¿Dónde puedo conseguir un cuchillo?
Oye, adivina qué hice.
¿Qué es eso?
No sé. Lo encontré en el suelo. La ensalada del suelo está buena.
No, hablo de qué es eso.
EL DIARIO DE BEE
Es privado.
Ah, sí. Ya sé. Es mi diario.
YA NO ES EL DIARIO DE BEE
Sí… Muy bonito, pero me lo robaste.
¡Son mis secretos!
Okay, okay, okay. ¡Ya cálmate, tranquilo!
- ¡Respeta mi privacidad! - [Bee] Tranquilo. ¡No es para tanto!
Espera…
[pían]
- [Bee grita] - [pollitos pían]
[pía]
¡Ah! ¡Qué asco!
[grita]
- Perdón, disculpe. - [pía]
- Permiso, disculpe. - [pía]
- Disculpe. Con permiso. Discul… Disculpe. - [pía]
¡Sticky, no! ¡Sticky, no! ¡Sticky, no!
[música alegre]
[enojada] ¡Buenos días, Merlin!
PAPAS FRITAS CLÁSICAS
¡ENERGÍA PARA EL TRABAJO!
¡No! ¡Ah!
Se ve bien.
¡Ay! ¡Por favor! ¡Funciona!
¡Funciona! ¡Por favor! Necesito una excusa para estar en mi cuarto todo el día.
¡Cas! ¡Eres la persona más inteligente que conozco!
Sí, ya lo sé.
¡Necesito tu ayuda!
Ay, estoy…
No sé, estoy en medio de algo.
¡Por favor!
Estoy ocupada.
Como ves. Y soy inteligente.
[sonido de apagado]
Ay, ya se murió.
No, tiene sueño. ¿Ves? En reposo.
[Toast] Okay, entonces hay que pelear.
¿Qué?
[Toast] Ah, ¿no me oíste?
¿Debería… [gime] subir más el volumen para ti?
CAS ES FEA
"Cas… es… fea"…
Me da igual. No voy a golpear a una mujer embarazada.
¡Si no peleas conmigo, entonces pelearé con tu habitación!
¡Ahora estoy peleando por dos! ¡Sí!
Okay, te elijo a ti.
¡Ya lo sabía!
¡Pelea conmigo y mi bebé!
[Toast grita]
Raro.
En verdad, nunca había estado aquí. Huele a…
Huele a ti.
Sí has estado aquí.
No, nunca.
Bueno… Okay.
[Bee] ¡Arréglalo!
¿Qué es lo que estoy viendo?
Su cuerpo ha estado un poco blando últimamente.
Pero creo que hoy está extra… eh…
[con asco] …asqueroso.
Esto es vergonzoso.
No soporto que me toquen. Son como mil agujas.
[música serena]
Esa almendra tenía tanto polvo que parecía una ciruela.
¿Qué le hiciste, Bee?
Supongo que hiciste algo raro para arruinar a este gato.
¡No soy un gato!
Ah, yo… Ah… ¿qué tal si me di la vuelta y lo aplasté mientras dormía?
La gente hace cosas horribles cuando está durmiendo.
Me encantan estas almendras con polvo. Es como un bombón con un centro sorpresa.
Mi amiga te va a cuidar.
¡Escúpelo ya!
[Cas] Ajá. Qué raro.
[PuppyCat] ¡Podría hacer esto todo el día!
[efecto mágico]
¿Qué es ese ruido?
[Bee grita]
[música melódica]
¡Oh! ¡Qué interesante!
[música continúa]
¡Ay!
¿Deberíamos echarle agua encima?
¡Aléjense de mí, tontas!
¿Sabes qué? Merlin es doctor, pero ni él puede ayudar a esta cosa.
¡Soy una persona!
Pues, mira… Es decir…
Él parece bastante feliz.
¿Ves? Linda sonrisa.
[grito agudo]
Muy bien. ¡Ya lo curé! ¡Adiós!
[efecto mágico]
¿Qué voy a hacer hoy sin computadora?
¡No me eches encima a ese horrible bebé!
[Toast] ¿Acaso te preocupa el peso de mi bebé, Cas?
[Deckard por teléfono] ¡No lo hagas, Crispin!
Ah, claro que lo voy a hacer. No puedes detenerme.
¡No! ¡Los vas a arruinar! ¡Están perfectos así!
No estás aquí para hacerlo por mí, ¿o sí?
¡No!
¡Oh, guau!
- [Toast] ¡Es bueno para el bebé! - [Cas] ¡Ah!
Me aseguraré de que termines en tracción, Castaspella.
Con-tracción. [gime]
[Crispin] ¿Por qué me quedé a comer papas?
Ahora es muy incómodo que me vaya.
¡Inútil, tonto Crispin!
¡Inútil! ¡Tonto!
Ah, qué bien. Ya se van.
[música enérgica]
[gritos, forcejeos]
[Cas] ¡Solo aleja esa enorme montaña de gelatina de mí!
[Toast] ¡Patea, bebé! ¡Ahora!
YA NO ES EL DIARIO DE BEE
¿Qué?
Me preocupa que te pase de nuevo.
¿Qué va a pasar de nuevo?
Que tu cuerpo cambie.
La cabeza sigue igual, pero el cuerpo se convierte en otra cosa.
Sigo con hambre.
¿Hay algo más para comer en el suelo?
¿Eso es un taco?
No.
Este es un limón completamente desinflado.
[efecto mágico]
[música serena]
¡Estás comiendo del suelo!
¡Comer del suelo hace que tu cuerpo cambie!
Tienes que comer cosas en platos.
[con voz grave] Jamás.
Sí, nunca.
[grito grave]
Bueno, al menos Cas nos enseñó cómo arreglar lo que te pasa.
[Toast] ¿El correcto al estereotipo de la superfuerza materna?
No lo sabemos, Cas. ¿Por qué no quieres decir lo que piensas?
- [jadea] - [ruido de cosas rotas]
Comprémosle a Cas una laptop nueva.
No sé si lo sabe, pero la laptop que estaba usando hoy está descompuesta.
Oye, pero ella te ayudó.
¡Sí! ¡Computadora nueva! ¡Bien hecho!
¡Guau! Aquí, PuppyCat, toma un poco. Tal vez sea comestible.
[sonido de computadora]
Ay, lo olvidé. Ahora solo comemos lo que hay en platos, ¿verdad?
Demasiado tarde. Tenía permiso.
[grito grave]
[Bee] Oye, ¿qué es todo esto?
Estoy realmente llena de ensalada.
Muchos tempotrabajadores han sido contratados
para la crisis en el Planeta Vivero.
Retrocedan para la adquisición de equipo.
[grita]
[música serena]
Ay, mira. Hay otros tempotrabajadores aquí.
Ahora me quiero ir.
Primero, ganemos un poco de dinero.
Hagamos lo que están haciendo.
- ¡Oye! - Oh, qué lindo.
[ríe] ¡Mira esto!
Aquí viene. ¡Mira cómo va!
¿Eres mi nuevo amigo? [ríe]
¡Largo! Se pueden ir en paz o los sacaremos a la fuerza.
Yo… ¿Qué?
Qué lindo.
Sí… eso creo.
Oye, mueve tu pie. Solo voy a…
Ah, creí que era una raíz. ¿Qué es eso? ¿Es un palo?
¡Lárguense de aquí! ¡No les vamos a pagar!
No todo se trata de cobrar.
A veces tienes que trabajar por tu propia… ya sabes, cosa.
O para las cosas de otras personas.
Mira qué bien lo está haciendo Stuart para ti.
Oye, somos telepáticos y todo eso.
No me digas que te preocupas por nosotros.
¡Solo piensan en impuestos y defecar donde sea!
Yo no pienso en nada de eso, jamás.
Sé que lo haces.
Bueno, estaba pensando en el baño.
Si puedo encontrar uno.
¡Haz popó donde sea!
¡Stuart!
¿Acaso dijiste…?
[caracol] ¡No lo hagas!
[Bee] ¿Dijiste que…?
Eso se siente asqueroso.
Sé lo que están pensando, y no, no les van a pagar.
Bueno, entonces nos vamos.
¿Qué es eso?
¡Oye! ¡Malo! ¡Suéltalo! [grita]
¿Qué nos está persiguiendo?
PuppyCat, ¿tú…?
¡No más cosas del piso! [grita]
[música alegre]
Oye, ¿qué comiste, PuppyCat?
¡Nada! ¡No me miren!
[música serena]
[grita enfadada] ¡No puede ser!
[ave pía]
[Cas jadea]
[gime]
No puedo creer que ese fuera mi primer beso.
Oye, dime qué comió.
No te ayudaremos. Ni siquiera te queremos aquí.
Yo no quiero estar aquí, pero vamos a estar atrapados aquí
hasta que mi amigo quepa en esa boca.
Nadie se va hasta que ese cepillo esté limpio.
No lo toques. Está bien.
Tienen que arreglarlo ahora o seguirá creciendo más y más.
Ya se está extendiendo al tempoespacio.
Mira. Stuart ya terminó. ¡Guau!
¿Qué?
- [sonido grave] - Bien hecho. [grita]
¿Me puedes prestar el palo?
[grita]
[Bee jadea]
No, no es suficientemente largo.
Oye, ¿me puedes prestar tu palo?
Cuando termine.
Pero no voy a terminar nada pronto.
No es mi intención hacerlo gratis, así que me tomaré mi tiempo.
El tiempo es dinero.
Y yo quiero dinero.
- [criatura 1] Sí, nosotros también. - [criatura 2] ¡Yo también!
No todos podemos ser como Stuart.
Estamos recogiendo más lento de lo que crece.
Oh, guau.
Bien. Yo lo haré.
¡Muévete! ¡Muévete!
[música serena]
Se me olvidó hacer un remo.
[Bee jadea]
Oye, es Cas.
¡Wesley, es Cas!
Qué bien. La estás llamando.
- ¡Cas! - [suena teléfono]
- [Merlin] ¡Cas! - [suena teléfono]
Ay, no. Se quedó sorda otra vez.
- ¡Cas! - [suena teléfono]
- [Merlin] ¡Rema muy rápido! - [suena teléfono]
Hola, Cas.
Ah. Hola, Merlin. Es que… no te vi.
Wesley me está enseñando a pescar.
Es algo de adultos. Es aburrido. ¿Nos acompañas?
No, estoy tratando de regresar al trabajo, pero esto me estorba.
Ah, sí. También encontré algo así. Wesley dice que le pertenecen a Bee.
[Cas] Sí, me di cuenta. Coincide con las cosas de su cuarto.
Bueno, adiós.
¡Espera! ¡Podemos llevarte allá!
[ave grazna]
Ojalá me gustara ser médico tanto
como a Cas le gusta sentarse frente a la computadora.
[Cas] ¡Quítate de mi camino!
[música frenética]
[risa]
Ya casi llego. Solo necesito unos palos más.
[Bee, decepcionada] Ya no hay más.
Lo hice. Yo trabajé… mucho.
Pero, después de todo, no es suficiente.
Estamos atascados.
[PuppyCat] Tú eres pequeña, puedes caber.
No importa. Ahora viviremos aquí.
¡Abran paso, abran paso!
Mira mi concha nueva. Te encantará.
Perdón por causarte tantas molestias.
Pero ya te puedes ir.
No, no puedo.
¡Sí, sí puedes! ¡Vete de aquí!
[efecto mágico]
Euw, qué asco.
Ah, es verdad. No te puedes ir por tu amigo enorme.
Ahora no sé qué hacer.
No sé cómo volverlo a la normalidad.
No sé por qué sigue comiendo esas cosas
que lo ponen blando y raro.
[suspira resignada] Yo…
Ah. Nosotros se lo diremos.
[Bee] ¡No!
No me lo digan. La razón para comer por ansiedad es su secreto.
Si quiere que lo sepa, me lo dirá.
Pues al menos te diremos que lo que comió fue un calcetín viejo.
¡Mentiroso! ¡Era un fideo!
¡Nosotros no mentimos!
Somos incapaces de esa cosa a la que llamas… mentir.
Yo miento todo el tiempo. Es divertido.
Es divertido para mí y también para la gente a la que miento.
Les digo que estoy enfermo
y, en secreto, me voy a otra ciudad sin avisar a nadie.
Y, después de un tiempo, mis viejos amigos que creen que morí
me ven en la televisión con un sombrero nuevo
y un color que me queda extremadamente bien.
¡Son todos mentirosos!
PuppyCat, no tienes que contarme nada que no quieras contarme.
Solo me preocupa que tus secretos te hagan comer por estrés
y dañen tu cuerpo.
Solo quiero que sepas que no hay nada que puedas decirme
que cambie lo que siento por ti.
Porque… soy un poco tonta.
Listo. Ese es mi único secreto.
Ahora ya sabes todo sobre mí.
[PuppyCat] Eso no es un secreto.
Solo eres tonta a veces con algunas cosas.
Todo el mundo es tonto a su modo.
Eso no es un secreto.
Es una verdad universal.
En verdad te quiero, PuppyCat.
Ah. Tenemos un gran problema.
¿Qué?
Siempre estuve en problemas, pero ahora estás aquí.
Y todas esas cosas que me perseguían
ahora nos persiguen a los dos.
Y no quería decírtelo.
¡Pero ahora te lo digo!
[Bee] ¡Oh!
PuppyCat, te ves feo cuando lloras.
[grita] ¿Qué te pasa?
[grito grave]
[música serena]
¡Ay, guau! ¡Ahora te sientes muy ligero!
Bien. ¡Ahora largo!
[Bee grita]
Creo que en realidad no nos van a pagar.
[llaman a la puerta]
Hola. Yo encontré esto y pensé en traerlo de vuelta.
Ah, también tengo algo para ti.
Mira, nos ayudaste mucho hoy. No tenías que ser tan amable.
No, gracias. No quiero…
Espera.
Ah, sí. Esto sí lo quiero.
Ah, ¿quieres los dos?
Sí, está bien. [ríe]
¿Y cómo has estado?
Hace mucho que no hablamos con profundidad.
Ah, sí.
No hablo con nadie desde que hiciste que Deckard se fuera.
[Bee] Ah…
[triste] Ah, ya entiendo. Nos vemos.
Ah, espera. Sí, yo… yo… Tuve mi primer beso hoy.
¿El pájaro?
No creo que cuente, porque los pájaros no tienen labios.
Ah, es cierto.
Qué inteligente.
Adiós.
[Cardamon] ¡Sticky, no! ¡Sticky, no!
¡Oye! ¡Mi novio!
Es decir, mi amigo pájaro. ¡Es mi amigo!
[música serena]
Sticky, no puedes seguir atrapando a todos y metiéndolos en tu cárcel.
[piar de aves]
La mayoría son inocentes.
[Cardamon] Sí, la mayoría.
¡FIN!
[música serena]