‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أنفا المهرّج"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما أُصبت بالزكام.‬
‫لنفعل هذا غدًا.‬
‫أتعرف؟ أعرف شخصًا سيعجبه هذا المكان كثيرًا‬
‫بسبب كل أشياء المهرجين المبتذلة.‬
‫في يوم من الأيام، كان ثمة صبي صغير‬
‫استيقظ في يوم عيد ميلاده الـ12.‬
‫انتظر أن يتذكر أحد من عائلته الكبيرة جدًا‬
‫وأن تبدأ حفلة عيد الميلاد.‬
‫لكن آماله تبددت تدريجيًا على مدار اليوم.‬
‫لم يسمع "عيد ميلاد سعيدًا"‬ ‫من أمه ولا أبيه ولا إخوته الخمسة‬
‫ولا أخته بالغة الذكاء والقوة.‬
‫أخيرًا، عندما دقت الساعة في منتصف الليل،‬
‫تقبّل بأسى أن عائلته نسيت عيد ميلاده.‬
‫حزم بعض أغراضه العزيزة‬
‫وبالغ في ردة فعله بشدة‬ ‫وهرب إلى السيرك لمدة عشر سنوات.‬
‫كأحمق. أحمق سنه 12 عامًا.‬
‫ولهذا السبب يا "توست"،‬
‫نعم، علينا جميعًا أن نساعد‬ ‫في إقامة حفلة مفاجئة لـ"كريسبين".‬
‫لا أعرف لماذا أُضطر أنا إلى هذا.‬
‫أنا لم أصبه بعقدة هجر غبية.‬
‫الأرجح أنك لا تفهمين لأن لا أحد يحتفل‬ ‫بعيد ميلادك أيتها المنسية.‬
‫في الواقع، عيد ميلادي حدث جلل.‬
‫في كل عام، أحفر حفرة كبيرة.‬
‫ويحتفل كل أصدقائي المتشردين الغاضبين‬ ‫بلا راحة لأيام متتالية‬
‫حتى يموت أحدنا من الإرهاق.‬
‫وعيد ميلادي في الأسبوع القادم.‬
‫بفضل تعديلاتي،‬
‫ستسع هذه السيارة 30 مهرجًا بكل ارتياح.‬
‫وستسع 35 إن كانوا يحبون بعضهم بعضًا جدًا.‬
‫"كريسبين"، أنت…‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ابتعدي عني! هذا مقرف!‬
‫"انصرف"‬
‫حفلة مفاجئة.‬
‫"عيد ميلاد"‬
‫ستخربين المفاجأة.‬
‫خذي. على الأقل انفخي هذا البالون بسعالك.‬
‫لا! أنا…‬
‫لا أريد أن أساعد.‬
‫بل ستساعدين أيتها المشردة الشقية.‬
‫مستحيل!‬
‫"الفوضى بركة"‬
‫حان وقت العرض!‬
‫مفاجأة…!‬
‫هؤلاء نحن يا "كريسبين"!‬
‫أعلم!‬
‫هل سنتشاجر؟‬
‫شعري.‬
‫انظر، فوضى عارمة.‬ ‫الأمر المفضل لديك. عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. كنت أفكّر فيك قبل قليل.‬
‫عثرت على مكان مذهل يا "كريسبين".‬ ‫يجب أن تأتي معي!‬
‫ثمة كعكة عيد ميلاد مدهوسة على وجهك.‬
‫عيد ميلاد من هذا؟‬
‫هذه كعكة عادية.‬ ‫كعكة الساعة الـ1 صباحًا أيام الثلاثاء.‬
‫تعلمين.‬
‫لا، هذه كعكة عيد ميلاد. هذا واضح.‬
‫أين هذا المكان الذي كنت تثرثرين عنه؟‬
‫صحيح! أجل!‬ ‫لا يمكنني إخبارك بالكثير لأنه غريب،‬
‫لكنني أريد أن آخذك إلى هناك حقًا.‬
‫هذا موعد غرامي.‬
‫إن ذهبنا إلى مكان ما وأنت رتبت الأمر،‬ ‫فهذا يجعله موعدًا غراميًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا أعرف. الأمر محرج فقط.‬
‫أجل! لنخرج في موعد غرامي. أيًا يكن.‬
‫فعلنا ذلك من قبل وكان ممتعًا.‬
‫أجل، بالنسبة إليك.‬
‫الآن سأكون الفتاة.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫سأقلّك في الصباح.‬
‫هل تعنين في الصباح الحقيقي؟ أم صباحك؟‬
‫الصباح غير الباكر.‬
‫بعد الظهر؟‬
‫بعد الظهر الباكر.‬
‫ليست لك.‬
‫أشم رائحة كعك.‬ ‫أشم رائحة كعكة عيد ميلاد مدهوسة.‬
‫"الصور - عظيمة - جيدة"‬
‫"بنفسجي - أزرق - أحمر‬ ‫وردي - أصفر - برتقالي"‬
‫"كلمة المرور - بئسًا"‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت متأكد من أنك أحضرت كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، سأنتقل إلى الطابق السفلي.‬
‫الأمر ليس…‬
‫- لقد كسرتها!‬ ‫- آسفة.‬
‫عليك حقًا أن تكوني أكثر حذرًا‬ ‫مع أعمالي الفنية.‬
‫أيمكنك التظاهر بالحزن على الأقل؟‬
‫أنا حزينة فعلًا.‬
‫أعني، جزء مني حزين،‬ ‫أما باقي الأجزاء، فمشوشة.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫أجل، الجميع حساسّون في أسقف أفواههم.‬
‫الجميع،‬
‫إلا أنا.‬
‫"أأنت متأكد؟"‬
‫"العيش معًا"‬
‫"صورة 006"‬
‫ما…؟‬
‫حسبت أنه… تعلمين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجلب الناس حيوانات أليفة‬ ‫في المواعيد الغرامية؟ هل هذا طبيعي؟‬
‫ربما.‬
‫للرجل الذي يملك كل شيء.‬
‫بئسًا.‬
‫أخرجيها مني!‬
‫يجدر به ألّا يخرج، صحيح؟‬
‫ما رأيك يا "بابي كات"؟ مستعدّ لبعض المرح؟‬
‫لا أحب أن أكون وحدي عندما أكون مريضًا.‬
‫لا!‬
‫وجودي وسط أشخاص آخرين‬ ‫يساعد على نشر الفيروس.‬
‫هذا كلام الفيروس، لا كلامك.‬
‫مهلًا! لديّ مفاجأة لك.‬
‫أنف مهرّج؟ أنفا مهرّج؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه هي المفاجأة؟‬
‫جزء منها!‬
‫تشبّث جيدًا!‬
‫أيمكنك سماع نداء المياه الجميل؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح. أنفا المهرّج في أذنيك.‬
‫لماذا فعلتُ ذلك؟‬
‫عديني بأن الوضع‬ ‫لن يصبح محرجًا ورومانسيًا. سأتقيأ.‬
‫لا.‬
‫أشعر بشيء غريب.‬
‫مرحبًا يا "تيمبوت"!‬
‫لم أتوقع أن أراك اليوم يا "بي"،‬
‫لكن قد يكون لديّ شيء مناسب في قائمة المهام.‬
‫لا. أحتاج في الواقع…‬
‫تركت مهمة الأمس في حالة فوضى.‬
‫لا أقصد "فوضى"!‬ ‫لكن ثمة أمور تُنجز في اللحظات الأخيرة.‬
‫أشعر…‬
‫أشعر بكبرياء في عملي، لذا، يجب أن أعود.‬
‫ليس عليّ أن أخبرك بأن هذا طلب غريب جدًا.‬
‫لكن… مهلًا. من هذا؟‬
‫إنه… هذا…‬
‫ماذا تسمّين شخصًا إضافيًا يساعد؟‬
‫فهمت. في الواقع، يعجبني وجهه.‬
‫استعدّوا لإعادة تعيين الزي الرسمي.‬
‫لم أحظ بوقت لغسل هذه.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫هل بدّلت…؟ هل بدّلت ملابسي؟‬
‫هيا!‬
‫مهلًا. أين نحن؟ هل تُهنا؟‬
‫أي واحد؟‬
‫حسنًا…‬
‫هذا يشعرني بالضيق.‬
‫لا تقلق من هذه الأشياء الصغيرة.‬
‫لديها ردود أفعال ممتازة.‬
‫أين "بابي كات"؟‬
‫أتظنين أنه بخير؟‬
‫أجل، أعني، هذا بيت متعة وليس بيت رعب.‬
‫هذا مخرج.‬
‫مرحبًا يا "بابي كات". هل أنت بخير؟‬
‫كراس على السقف. هذا رائع جدًا.‬
‫اسمع، لديّ أمر متعلق بالعمل عليّ القيام به‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫طبعًا.‬
‫أنت بارع جدًا في الصراخ، فأريدك أن تساعدني‬ ‫في الصراخ في هذه البالونات.‬
‫هل هذا ممتع بقدر متعة حفلة أمس المفاجئة؟‬
‫لم تكن حفلة، بل كانت كمينًا.‬
‫تذوقت بعضًا من الكعكة وكانت لذيذة جدًا.‬
‫في الواقع، أنا أستمتع الآن.‬ ‫أعني، أظن أن هذا وقت رائع.‬
‫دعوتني إلى هنا لأنك عرفت أنني سأستمتع،‬
‫وأنا مستمتع كثيرًا.‬
‫لقد فعلوا كل شيء‬ ‫لمجرد أنه عيد ميلادي وأن الأمر غريب.‬
‫لا أعرف. لا يهم.‬
‫اترك جسمي الصحيح تمامًا!‬
‫في الواقع، لا يمكننا صنع كعكة كل يوم،‬ ‫خصوصًا بعد رحيل "ديكارد".‬
‫كعك "ديكارد" فظيع.‬ ‫لن يخبز كعكة جيدة وإن توقفت حياته عليها.‬
‫عليّ الخروج من هنا!‬
‫أعرف أنه جميل‬ ‫لأن لونه وردي فاتح، لكنه مخاط،‬
‫فاحذر من أن يصيبك!‬
‫يمكنني العيش هنا إلى الأبد.‬
‫للأسف، لا يمكنك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، كنت قد بدأت أعتاد زي المهرج!‬
‫ماذا تفعلين بي يا سيدة؟‬
‫خذي. ضعي هذه على رأسه.‬ ‫قد تجعله يشعر بتحسن.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، ثمة الكثير من الطعام في المرحاض‬ ‫إن أردت شيئًا.‬
‫طبعًا ثمة طعام فيه.‬
‫"حساء"‬
‫شكرًا على قضاء الوقت معي.‬
‫سأدعك تعود إلى عائلتك، فهم يسألون عنك.‬
‫تركت هاتفي في البيت.‬
‫لا بأس. سأعود إلى المرأب فحسب.‬
‫في عيد ميلادك؟‬
‫لنشاهد التلفاز في منزلي بدلًا من ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلت تشاهدين البرامج الفظيعة، صحيح؟‬
‫أحب أن يكون هناك ضجيج فحسب.‬
‫لا أفهم كيف تنامين على هذه الأريكة في كل…‬
‫آمل أنني لم أنزع كل الأغطية عنه.‬
‫أفعل ذلك عندما أشعر بالبرد وأكون جشعة.‬
‫وكأنك "بابي كات" جديد تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫لا أعرف! أتذكّر اليومين الماضيين بشكل مشوش.‬
‫كنت أحلم بالمهرجين وأكياس البطاطا.‬
‫ها قد عدت.‬
‫عثرت على هاتفك.‬
‫وساعتك.‬
‫أردت أن أعرب عن مدى أسفي بشأن عيد ميلادي.‬
‫لا داعي لأن تعتذر. كان موضوع المضرب مضحكًا.‬
‫آسفون لأننا نسينا…‬
‫مهلًا.‬
‫لست آسفًا على دخولي وأنا ألوّح بمضرب،‬
‫بل آسف‬ ‫لأنكم تظنون أن عليكم إقامة هذه الحفلات لي‬
‫حتى لا أُصاب بالهلع.‬
‫حسنًا، أجل، أنا محرج قليلًا بشأن الهرب‬
‫لأنكم نسيتم عيد ميلادي.‬
‫وأشعر بأنني فوتّ أمورًا ممتعة كثيرة‬ ‫لمجرد أنني‬
‫غضبت من أمر،‬ ‫والأرجح أنه لم يكن بتلك الأهمية،‬
‫لكنني أريدكم أن تقضوا الوقت معي‬ ‫لأنكم تريدون ذلك،‬
‫وليس لأنكما تشعرون بأنكم مضطرون.‬
‫في الواقع، كلا الأمرين.‬
‫أعني، كانا كلا الأمرين تقريبًا.‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫أجل، أظن أنني أسديته خدمة.‬
‫لكنني واثقة بأن "توست" ستأكله.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬