SERIÁL NETFLIX
DVA KLAUNSKÉ NOSY
Jsi v pořádku?
Asi jsem chytil rýmu.
Doděláme to zítra.
Vím o někom,
komu by se mezi všemi těmi klaunskými dekoracemi líbilo.
Žil byl jeden malý kluk,
který měl zrovna dvanácté narozky.
Čekal, až si na ně někdo z jeho obrovské rodiny vzpomene
a začnou slavit.
Postupem dne ale jeho naděje mizely.
Nepopřála mu ani máma, ani táta, ani jeho pět bratrů
a dokonce ani jeho chytrá a silná ségra.
Když hodiny odbily půlnoc,
smutně přijal, že na něj všichni zapomněli.
Sbalil si svých pět švestek
a na deset let utekl k cirkusu, což je naprosto přehnaná reakce.
Jako nějaký idiot. Dvanáctiletý idiot.
A proto, Toast,
musíme všichni Crispinovi uspořádat narozeninovou oslavu.
Nevím, proč bych měla.
Já žádný pitomý mindráky nemám.
Nemůžeš to pochopit, protože tvoje narozky nikdo neslaví.
Moje narozky jsou náhodou velká věc.
Každý rok vykopu velkou díru.
A pak s mýma kámošema vagabundama slavíme celé dny a noci,
dokud někdo neumře na vyčerpání.
Narozky mám příští týden.
Díky mým úpravám
se do toho auta pohodlně vejde až 30 klaunů.
Pokud si budou fakt blízcí, tak 35.
Crispine, jsi prostě…
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Slez ze mě! Fuj!
PADEJ
Oslava s překvapením.
NAROZENINY
Zkazíš překvapení.
Tumáš, aspoň přitom nafoukni balónek.
Ne! Ne, já…
Já vám… nechci pomáhat.
Nechci vám pomáhat.
To si piš, že nám pomáháš, ty bezďačko.
Nikdy!
BŮH ŽEHNEJ POTŘEBĚ
Jdeme na to!
Překva…
To jsme my, Crispine! To jsme my!
Já vím!
Takže my zápasíme?
Moje vlasy.
Hele, naprostý chaos. Tak to máš přece rád. Všechno nejlepší.
Co je?
Ahoj, zrovna jsem na tebe myslela.
Našla jsem super místo, Crispine. Pojď se mnou!
Máš na tváři narozeninový dort.
Kdo má dneska narozky?
Je to normální úterní odpolední dort.
Víš?
Ne, je narozeninový. To já poznám.
A o jakém místě to mluvíš?
Jo, tohle! Nemůžu ti toho prozradit moc, protože je to divný,
ale moc tě tam chci vzít.
To je rande.
Když si dva lidi naplánujou, že někam půjdou, je to rande.
Čemu se směješ?
Ani nevím, jen je mi trapně.
Tak teda pojďme na rande, ne?
Nebude naše první a dřív jsme si je užívali.
Možná tak ty.
Teď ale budu za dámu já.
Nechápu tě.
Ráno tě vyzvednu.
Tím myslíš opravdové ráno, nebo tvoje ráno?
Pozdní ráno.
Odpoledne?
Časné odpoledne.
To není tvoje.
Cítím dort. Rozmašírovaný narozeninový dort.
FOTKY DOBRÉ – SKVĚLÉ
ČERVENÉ – MODRÉ – FIALOVÉ ORANŽOVÉ – ŽLUTÉ – RŮŽOVÉ
HESLO OMYL
Jsi si jistý?
Co?
Určitě máš všechno?
Jo.
Jenom se stěhuju zpátky dolů.
Neznamená to…
Tadá!
- Rozbila jsi to! - Promiň.
Musíš být na moje umění opatrnější.
Můžeš aspoň předstírat, že jsi smutná?
Ale já jsem.
Teda částečně. Zbytek mého nitra je spíš zmatený.
To lechtá!
Jo, na horním patře jsou lechtiví všichni.
Všichni.
Kromě mě.
JSI SI JISTÝ?
SPOLEČNÉ BYDLENÍ
OBR 006
Co…
Tak nějak jsem myslel, že půjdeme jenom…
Co?
Berou si lidi mazlíčky na rande běžně?
Možná.
Tadá! Pro muže, který nic jiného nepotřebuje.
A sakra.
Dostaň to ze mě!
Neměl by odpočívat doma?
Tak co, Štěkocoure? Chceš se jít bavit?
Když jsem nemocný, jsem nerad o samotě.
Ale ne!
Když jsem s lidma, virus se snadněji šíří.
To z tebe mluví ten virus.
Počkat! Mám pro tebe překvapení.
Klaunský nos? Dva klaunské nosy?
Cože?
To má být to překvapení?
Částečně!
Drž se!
Slyšíš to nádherné volání vody?
Cože?
No jasně, má klaunské nosy v uších.
Proč že jsem to udělala?
Slib mi, že to nebude divný, romantický výlet. Zvracel bych.
Ale ne, neboj.
Cítím se nějak divně.
Ahoj, Pracobote.
Dneska jsem tě tu nečekala, Bee.
Něco bych pro tebe ale mít měla.
Ne, vlastně bych potřebovala…
Úplně jsem nedodělala včerejší úkol.
Teda ne, že nedodělala, ale radši bych ho udělala líp.
Víš, chci být…
Chci být na svoji práci hrdá, takže potřebuju zpátky.
Asi ti nemusím říkat, že je to pěkně divná žádost.
Ale… Počkat. Kdo je tohle?
To je… on je…
Jak se říká pomocníkovi?
Aha. No, má milý obličej.
Připravte se na přidělení uniforem.
Neměla jsem čas je vyprat, takže…
Hej!
Co to?
Kde že to vlastně jsme? Kde to jsme?
Ty jsi mi převlíkla… Ty jsi mě převlíkla?
Pojď!
Počkat. Jak jsme se sem dostali? Ztratili jsme se?
Tak kudy?
Aha. No…
Jsem z toho nějak nesvůj.
S nimi si nedělej hlavu.
Mají skvělé reflexy.
Kde je Štěkocour?
Myslíš, že je v pohodě?
No jasně, jsme přece v zábavném domě, ne v žádném strašidelném.
Tudy se jde ven.
Tady jsi Štěkocoure. Jsi v pořádku?
Židle na stropě? Paráda.
Jestli ti to nevadí, potřebovala bych dodělat něco do práce.
V pohodě.
Umíš skvěle křičet. Mohl bys hulákat do těch balonků?
Bavíš se stejně jako na svojí včerejší oslavě?
To nebyla oslava, ale přepadení.
Měla jsem trochu tvého dortu a byl fakt dobrý.
No, teď se každopádně bavím. Tohle je fakt zábava.
Pozvala jsi mě, protože jsi věděla, že si to tu užiju.
A měla jsi pravdu.
Oni mi ale uspořádali oslavu jenom proto, že mám narozky, a to je divný.
Nevím. To je fuk.
Nesahej na mě, jsem ztělesnění zdraví!
K dortu se ale nedostaneš každý den. Zvlášť, když je Deckard pryč.
Jeho dorty jsou hnus.
Nikdy neupeče nic poživatelného.
Musím odsud pryč.
Vím, že to vypadá pěkně, protože je to růžové, ale je to sopel.
Tak dávej pozor, ať tě nezasáhne!
Nejradši bych tu zůstal navěky.
To nejde.
Co to?
Já si na tu klaunskou uniformu zvykl!
Co mi to děláte, slečno?
Dej mu to na čelo. Třeba mu to pomůže.
Díky.
Ach.
Pokud chceš něco na zub, v záchodě je spousta jídla.
Jak jinak.
POLÉVKA
Díky za ten dnešek.
Už tě pustím za rodinou, dělají si starosti.
Aha, nevzal jsem si mobil.
To neva. Prostě půjdu do garáže.
Na svoje narozky?
Pojď se radši dívat na telku.
Fakt?
Pořád sleduješ ty hrozný seriály?
Mám ráda, když tu něco hraje.
Nechápu, jak se na tomhle gauči můžeš vys…
Snad jsem mu nekradla peřinu.
Když je mi zima, jsem pěkně chamtivá.
Vypadáš jako zbrusu nové štěkotě.
Co je?
Jak je na tom tvoje hlava?
Nevím! Z posledních dvou dní si toho moc nepamatuju.
Zdálo se mi o klaunech a pytlích brambor.
Vítej zpátky.
Našla jsem tvůj mobil.
A hodinky.
Chci se ti omluvit za ty moje narozky.
Nemáš za co. Ta pálka byla vtipná.
- Promiň, že jsme zapomněli… - Počkej.
Za tu pálku se ti neomlouvám.
Je mi ale líto, že máte pocit, že mi musíte pořádat oslavy,
abych nezačal vyvádět.
Jo, je mi trapně, že jsem tehdy utekl, protože jste zapomněli na moje narozky.
Mám pocit, že jsem kvůli tomu zmeškal spoustu srandy.
Jen proto, že jsem se naštval kvůli něčemu tak zbytečnému.
Chci ale, abyste se mnou trávili čas, protože sami chcete.
Ne proto, že je to pro vás povinnost.
Aha. No, svoji roli v tom hraje obojí.
Teda hrálo.
Tohle vypadá hrozně.
Jo, ta pálka tomu prospěla.
Toast to sní tak jako tak.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka