EINE NETFLIX SERIE
ZWEI CLOWNSNASEN
Alles in Ordnung?
Vielleicht habe ich mich erkältet.
Machen wir es morgen.
Ich kenne jemanden, dem dieser Ort gefallen würde,
wegen des albernen Clownzeugs.
Es war einmal ein kleiner Junge,
der am Tag seines 12. Geburtstags aufwachte.
Er wartete darauf, dass jemand in seiner großen Familie daran dachte
und die Geburtstagsfeier begann.
Aber seine Hoffnungen schwanden im Laufe des Tages.
Kein "Herzlichen Glückwunsch" von Mom, Dad, seinen fünf Brüdern
oder seiner sehr klugen und starken Schwester.
Als die Uhr Mitternacht schlug,
akzeptierte er, dass seine Familie seinen Geburtstag vergessen hatte.
Er packte ein paar Sachen ein,
überreagierte völlig und blieb zehn Jahre lang beim Zirkus.
Wie ein Idiot. Wie ein 12-jähriger Idiot.
Und deshalb, Toast,
ja, müssen wir eine Überraschungsparty für Crispin schmeißen.
Ich weiß nicht, warum ich es tun muss.
Ich bin nicht schuld an seinem blöden Verlassenheitskomplex.
Du verstehst es nicht, weil niemand deinen Geburtstag feiert.
Mein Geburtstag ist eine große Sache.
Jedes Jahr grabe ich ein großes Loch.
Und all meine wütenden Pennerfreunde feiern ohne Pause, tagelang,
bis einer von uns vor Erschöpfung stirbt.
Und mein Geburtstag ist nächste Woche.
Dank meiner Modifikationen
passen bequem bis zu 30 Clowns in dieses Auto.
Fünfunddreißig, wenn sie sich wirklich mögen.
Crispin, du bist ein…
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Runter! Eklig!
GEH WEG
Eine Überraschungsparty.
GEBURTSTAG
Du verdirbst die Überraschung.
Hier. Blase mit deinem Husten den Ballon auf.
Nein… Nein! Nein, ich…
Ich will… nicht helfen.
Ich will nicht helfen.
Oh, du hilfst, du Pennergöre.
Niemals.
SEGNE DIESES CHAOS
Showtime.
Überraschu… Ah!
Wir sind es! Crispin! Wir sind es!
Ich weiß!
Kämpfen wir?
Meine Haare.
Sieh mal, totales Chaos. Das liebst du. Alles Gute zum Geburtstag.
Was?
Hey, ich habe gerade an dich gedacht.
Crispin, ich habe einen Ort gefunden. Du musst mitkommen!
Du hast zermatschten Geburtstagskuchen im Gesicht.
Wer hat Geburtstag?
Das ist normaler Kuchen. "Dienstag um 1 Uhr"-Kuchen.
Du weißt schon.
Nein, das ist Geburtstagskuchen. Das schmecke ich.
Wo ist der Ort, von dem du laberst?
Oh, klar. Ja! Ich kann dir nicht viel sagen, weil er seltsam ist,
aber ich will dich hinbringen.
Das ist ein Date.
Wenn wir irgendwo hingehen und du es planst, ist es ein Date.
Was ist so lustig?
Oh, ich weiß nicht. Es ist peinlich.
Ja! Gehen wir auf ein Date. Egal.
Wir haben es schon mal gemacht und Spaß gehabt.
Ja, du.
Diesmal darf ich die Dame sein.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Ich hole dich morgen früh ab.
Meinst du wirklich "morgen früh"? Oder früh für dich?
Spät morgens.
Nachmittags?
Am frühen Nachmittag.
Nicht deins.
Ich rieche Kuchen. Ich rieche zermatschten Geburtstagskuchen.
FOTOS GUT - TOLL
ROT - BLAU - LILA ORANGE - GELB - ROSA
PASSWORT
Bist du sicher?
Was?
Bist du sicher, dass du alles hast?
Ja.
Ich ziehe wieder nach unten.
Es ist nicht so…
Tada!
-Du hast es kaputt gemacht! -Tut mir leid.
Du musst vorsichtiger mit meiner Kunst umgehen.
Kannst du wenigstens so tun, als wärst du traurig?
Ich bin traurig.
Ein Teil von mir. Alle anderen Teile sind verwirrt.
Das kitzelt.
Ja, jeder ist kitzlig oben im Mund.
Jeder,
außer mir.
BIST DU SICHER?
ZUSAMMENLEBEN
Wa…?
Weißt du, ich dachte, es wäre… du weißt schon.
Was?
Bringt man Haustiere mit zum Date? Ist das normal?
Vielleicht.
Tada! Für den Gentleman, der schon alles hat.
Oh, Mist.
Raus damit!
Er sollte nicht draußen sein. Ich meine, oder?
Was meinst du, PuppyCat? Hast du Lust auf Spaß?
Ich bin nicht gern allein, wenn ich krank bin.
Oh, nein.
Unter Leuten verbreitet sich der Virus besser.
Der Virus will, dass du das sagst.
Halt! Ich habe eine Überraschung für dich.
Eine Clownsnase? Zwei Clownsnasen?
Was?
Ist das die Überraschung?
Ein Teil davon!
Festhalten!
Hörst du den schönen Ruf des Wassers?
Was?
Stimmt. Du hast Clownsnasen in den Ohren.
Warum habe ich das getan?
Versprich mir, es wird nicht komisch romantisch. Ich muss kotzen.
Oh, nein.
Hä?
Ich fühle mich komisch.
Hey, TempBot!
Bee, ich habe dich heute nicht erwartet.
Aber ich habe vielleicht etwas Passendes.
Nein. Ich muss…
Ich habe den Auftrag gestern im Chaos verlassen.
Kein Chaos! Aber es gibt ein paar Last-Minute-Sachen.
Ich bin stolz…
Ich bin stolz auf meinen Job. Also muss ich zurückgehen.
Ich muss dir nicht sagen, dass das eine seltsame Bitte ist.
Hey, aber… Moment. Wer ist das?
Das ist ein… Er ist ein…
Wie nennt man ein zusätzliches Paar Hände?
Ich verstehe. Ich mag sein Gesicht.
Bereitet euch auf die Uniform vor.
Ich hatte keine Zeit, sie zu waschen, also…
Hey!
Was?
Wo sind wir jetzt? Wo sind wir?
Hast du mich…? Hast du mich umgezogen?
Komm schon!
Warte. Wo sind wir hergekommen? Haben wir uns verirrt?
Wo lang?
Oh. Na ja…
Ich fühle mich unwohl.
Oh, mach dir keine Sorgen um die kleinen Dinger.
Sie haben tolle Reflexe.
Wo ist PuppyCat?
Meinst du, es geht ihm gut?
Ja, ich meine, es ist ein lustiges Haus, kein gruseliges Haus.
Hier ist ein Ausgang.
Oh, hey, PuppyCat. Alles ok?
Stühle an der Decke. Sehr schön.
Hey, ich muss eine Arbeitssache erledigen, wenn das ok ist.
Klar.
Du kannst gut schreien, also hilf mir, in diese Ballons zu schreien.
Macht das so viel Spaß wie deine Überraschungsparty gestern?
Das war keine Party. Das war ein Überfall.
Ich habe den Kuchen probiert, und er war sehr lecker.
Also, ich habe Spaß. Ich finde, es macht großen Spaß.
Ich bin hier, weil du wusstest, dass es mir gefallen würde.
Und das tut es. Sehr.
Sie haben es gemacht, nur weil ich Geburtstag habe und es komisch ist.
Keine Ahnung. Egal.
Lass meinen völlig gesunden Körper los!
Man kann nicht jeden Tag Kuchen backen, vor allem seit Deckard weg ist.
Deckards Kuchen sind schrecklich. Er kann nicht backen.
Ich muss hier raus!
Ich weiß, es ist schön, weil es hellrosa ist, aber es ist Rotz.
Pass auf, dass er dich nicht trifft!
Ich könnte für immer hier leben.
Das geht nicht.
Was?
Ich hatte mich an meine Clownklamotten gewöhnt!
Was tust du mir an?
Hier, leg ihm das auf den Kopf. Vielleicht hilft es.
Danke.
Ah.
Hey, da ist genug Essen in der Toilette, wenn du was willst.
Das war klar.
SUPPE
Danke, dass du hier warst.
Geh zurück zu deiner Familie. Sie fragen nach dir.
Oh, mein Handy ist zu Hause.
Schon gut. Ich gehe zurück zur Garage.
An deinem Geburtstag?
Lass uns lieber bei mir fernsehen.
Wirklich?
Immer noch die schrecklichen Sendungen, was?
Ich mag nur den Lärm.
Wie kannst du jede Nacht auf dieser Couch schlafen…?
Ich hoffe, ich habe ihm nicht die Decke weggezogen.
Das tue ich, wenn mir kalt ist und ich habgierig bin.
Wie ein neuer Kätzchen-Welpenmensch.
Was?
Wie geht's dem Schädel?
Keine Ahnung! Die letzten zwei Tage sind verschwommen.
Ich habe von Clowns und Kartoffelsäcken geträumt.
Hey, du bist zurück.
Ich habe dein Handy gefunden.
Und deine Uhr.
Das mit meinem Geburtstag tut mir sehr leid.
Schon gut. Das mit dem Schläger war lustig.
Tut uns leid, dass wir…
Moment.
Das mit dem Schläger tut mir nicht leid.
Tut mir leid, dass ihr denkt, ihr müsst mir Partys schmeißen,
damit ich nicht ausflippe.
Ok, ja, es ist mir peinlich, dass ich weggelaufen bin,
weil ihr meinen Geburtstag vergaßt.
Und ich habe das Gefühl, dass mir viel Spaß entgangen ist,
weil ich wegen etwas Unwichtigem wütend war.
Aber ich will nur, dass ihr Zeit mit mir verbringt, weil ihr es wollt,
nicht weil ihr denkt, ihr müsst es tun.
Oh. Also, ich meine, es ist beides.
Also, es war wohl beides.
Das sieht schrecklich aus.
Ja, ich habe ihm einen Gefallen getan.
Ich wette, Toast wird es essen.
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman