ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΥΟ ΜΥΤΕΣ ΚΛΟΟΥΝ
Είσαι εντάξει;
Ίσως να έχω κρυώσει.
Ας το κάνουμε αύριο.
Ξέρω κάποιον στον οποίο θα άρεσε πολύ αυτό το μέρος
με όλους αυτούς τους χαζούς κλόουν.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγόρι
που ξύπνησε τη μέρα των 12ων γενεθλίων του.
Περίμενε να το θυμηθεί κάποιος από την πολύ μεγάλη οικογένειά του
και να ξεκινήσει το πάρτι.
Αλλά έχανε την ελπίδα του όσο περνούσε η μέρα.
Δεν του ευχήθηκε κανείς. Η μαμά, ο μπαμπάς, τα πέντε αδέρφια
και η πολύ έξυπνη και δυνατή αδερφή του.
Όταν το ρολόι έδειξε μεσάνυχτα,
αποδέχτηκε με λύπη ότι ξέχασαν τα γενέθλιά του.
Μάζεψε μερικά πράγματα,
κι αντέδρασε υπερβολικά. Το έσκασε κι έζησε στο τσίρκο για δέκα χρόνια.
Σαν βλάκας. Σαν 12χρονος βλάκας.
Και για αυτό, Τοστ,
πρέπει να βοηθήσουμε όλοι με το πάρτι έκπληξη του Κρίσπιν.
Εγώ δεν ξέρω γιατί πρέπει να βοηθήσω.
Δεν του προκάλεσα εγώ το ηλίθιο σύνδρομο εγκατάλειψης.
Τα δικά σου τα γενέθλια δεν τα γιορτάζει κανείς, πλανόδια.
Βασικά, γίνεται ντόρος στα γενέθλιά μου.
Κάθε χρόνο σκάβω μια μεγάλη τρύπα.
Κι όλοι οι θυμωμένοι, άστεγοι φίλοι μου γιορτάζουν δίχως σταματημό,
μέχρι να πεθάνει κάποιος από κούραση.
Και τα γενέθλιά μου είναι την άλλη βδομάδα.
Χάρη στις τροποποιήσεις μου, θα χωράνε σίγουρα 30 κλόουν στο αμάξι.
Τριάντα πέντε, αν συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλο.
Κρίσπιν, είσαι…
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Φύγε! Αηδία!
ΦΥΓΕ
Ένα πάρτι έκπληξη.
ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Θα χαλάσεις την έκπληξη.
Φούσκωσε αυτό το μπαλόνι με τον βήχα σου.
Όχι! Εγώ…
Δεν θέλω να βοηθήσω.
Θα βοηθήσεις, άστεγη αλήτισσα.
Ποτέ!
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΧΑΟΣ
Ξεκινάμε!
Έκπληξη…
Εμείς είμαστε. Κρίσπιν! Εμείς είμαστε!
Το ξέρω!
Θα παλέψουμε;
Τα μαλλιά μου!
Απόλυτο χάος. Το αγαπημένο σου. Χρόνια πολλά.
Τι;
Τώρα εσένα σκεφτόμουν.
Κρίσπιν, βρήκα ένα μέρος. Πρέπει να έρθεις μαζί μου!
Έχεις λιωμένη τούρτα γενεθλίων στο πρόσωπό σου.
Ποιος έχει γενέθλια;
Μια απλή τούρτα είναι. Τούρτα για την Τρίτη στη μία το πρωί.
Ξέρεις.
Όχι, είναι τούρτα γενεθλίων. Το ξέρω.
Πού είναι αυτό το μέρος που λες;
Το ξέχασα! Δεν μπορώ να σου πω πολλά, γιατί είναι περίεργο,
αλλά θέλω να σε πάω εκεί.
Αυτό είναι ραντεβού. Αν πάμε κάπου που κανόνισες εσύ.
Γιατί γελάς;
Δεν ξέρω. Είναι άβολο.
Ναι! Ας βγούμε ραντεβού. Εντάξει.
Το έχουμε ξανακάνει και είχε πλάκα.
Ναι, για σένα.
Τώρα θα είμαι εγώ η κυρία.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Θα περάσω να σε πάρω το πρωί.
Πρωί για όλους ή πρωί για σένα;
Αργά το πρωί.
Το μεσημέρι;
Νωρίς το μεσημέρι.
Δεν είναι δικό σου.
Μυρίζω τούρτα. Μυρίζω λιωμένη τούρτα γενεθλίων.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΛΕΣ - ΤΕΛΕΙΕΣ
ΚΟΚΚΙΝΕΣ - ΜΠΛΕ - ΜΟΒ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ - ΚΙΤΡΙΝΕΣ - ΡΟΖ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΟΥΠΣ
Είσαι σίγουρος;
Τι;
Είσαι σίγουρος ότι τα πήρες όλα;
ΚΡΙΣΠΙΝ
Ναι.
Μετακομίζω κάτω πάλι.
Δεν είναι…
Ιδού!
-Το έσπασες! -Συγγνώμη.
Πρέπει να προσέχεις πιο πολύ τα έργα τέχνης μου.
Δεν θα το παίξεις λυπημένη τουλάχιστον;
Είμαι.
Ένα μέρος μου. Όλα τα άλλα μέρη είναι μπερδεμένα.
Γαργαλιέμαι.
Ναι, όλοι γαργαλιούνται στον ουρανίσκο τους.
Όλοι.
Εκτός από μένα.
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗ
ΕΙΚΟΝΑ 006
Τι…
Νόμιζα ότι ήταν… Ξέρεις.
Τι;
Συνηθίζονται τα κατοικίδια στα ραντεβού;
Ίσως.
Ιδού! Για τον κύριο που τα έχει όλα.
Να πάρει.
Βγάλ' το από μέσα μου!
Δεν θα 'πρεπε να είναι έξω. Σωστά;
Τι λες, Σκυλόγατο; Θέλεις να διασκεδάσουμε;
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνος όταν είμαι άρρωστος.
Όχι!
Αν είσαι με άλλους, διευκολύνεται κι η μετάδοση του ιού.
Τώρα μιλάει ο ιός.
Περίμενε! Σου έχω μια έκπληξη.
Μια μύτη κλόουν; Δύο μύτες κλόουν;
Τι;
Αυτή είναι η έκπληξη;
Μέρος της!
Κρατήσου!
Ακούς το υπέροχο κάλεσμα του νερού;
Τι;
Σωστά. Έχεις μύτες κλόουν στα αυτιά.
Γιατί το έκανα αυτό;
Υποσχέσου ότι δεν θα γίνει παράξενο και ρομαντικό. Θα ξεράσω.
Όχι.
Νιώθω περίεργα.
Γεια σου, Εργομπότ!
Μπι, δεν περίμενα να σε δω σήμερα.
Αλλά ίσως να έχω την κατάλληλη δουλειά.
Όχι. Βασικά, πρέπει να…
Στη χθεσινή αποστολή τα άφησα όλα χάλια.
Όχι χάλια! Απλώς έμειναν κάποια πράγματα της τελευταίας στιγμής.
Νιώθω… Ξέρεις.
Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι είναι περίεργο αίτημα.
Ένα λεπτό. Ποιος είναι αυτός;
Είναι… Αυτός είναι…
Πώς λες μια επιπλέον βοήθεια;
Κατάλαβα. Πάντως, μ' αρέσει το πρόσωπό του.
Ετοιμαστείτε για την ανάθεση της στολής.
Δεν πρόλαβα να τις πλύνω, οπότε…
Τι;
Μα πού είμαστε;
Άλλαξες τα… Με άλλαξες;
Έλα!
Περίμενε. Από πού ήρθαμε; Χαθήκαμε;
Πού μπαίνουμε;
Λοιπόν…
Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.
Μην ανησυχείς για αυτά τα μικρά.
Έχουν τέλεια αντανακλαστικά.
Πού είναι το Σκυλόγατο;
Λες να είναι καλά;
Ναι, εδώ ήρθαμε για να διασκεδάσουμε, όχι για να τρομάξουμε.
Να μια έξοδος.
Γεια σου, Σκυλόγατο. Είσαι καλά;
Καρέκλες στο ταβάνι. Πολύ ωραία.
Έχω μια δουλειά να κάνω, αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά.
Ουρλιάζεις πολύ καλά, θέλω να βοηθήσεις να ουρλιάξουμε μέσα σε αυτά τα μπαλόνια.
Περνάς όσο καλά όσο πέρασες στο πάρτι σου χθες;
Δεν ήταν πάρτι. Ενέδρα ήταν.
Έφαγα λίγη τούρτα και ήταν τέλεια.
Τώρα περνάω καλά, πάντως. Νομίζω ότι περνάμε τέλεια.
Με έφερες εδώ γιατί ήξερες ότι θα μ' αρέσει.
Και μ' αρέσει. Πολύ.
Εκείνοι τα έκαναν όλα επειδή είχα γενέθλια. Είναι παράξενο.
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων.
Πάρε τα χέρια σου από το απόλυτα υγιές σώμα μου.
Δεν φτιάχνεις τούρτες κάθε μέρα, ειδικά τώρα που λείπει ο Ντέκαρντ.
Οι τούρτες του είναι απαίσιες. Δεν ξέρει καθόλου από γλυκά.
Πρέπει να φύγω!
Ξέρω ότι είναι όμορφο, επειδή είναι ανοιχτό ροζ, αλλά είναι μύξα.
Πρόσεχε να μη σε αγγίξει.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα.
Δεν γίνεται.
Τι;
Να πάρει, είχα αρχίσει να συνηθίζω τη στολή.
Τι μου κάνεις, κυρά μου;
Βάλε αυτό στο κεφάλι του. Ίσως νιώσει καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Έχω πολύ φαγητό στην τουαλέτα, αν θες κάτι.
Φυσικά.
ΣΟΥΠΑ
Ευχαριστώ για την παρέα.
Θα σε αφήσω να πας στους δικούς σου. Σε ψάχνουν.
Ξέχασα το κινητό μου στο σπίτι.
Δεν πειράζει. Θα γυρίσω στο συνεργείο.
Στα γενέθλιά σου; Ας δούμε τηλεόραση εδώ καλύτερα.
Αλήθεια;
Ακόμη βλέπεις απαίσιες σειρές;
Μ' αρέσει να ακούγεται κάτι.
Δεν καταλαβαίνω πώς κοιμάσαι στον καναπέ κάθε…
Ελπίζω να μην του πήρα όλα τα σκεπάσματα.
Το κάνω όταν κρυώνω κι όταν γίνομαι άπληστη.
Άλλο σκυλόγατο έγινες.
Τι;
Πώς πάει το κεφάλι;
Δεν ξέρω. Οι δύο τελευταίες μέρες είναι θολές.
Ονειρευόμουν κλόουν και σακιά με πατάτες.
Γύρισες.
Βρήκα το κινητό σου.
Και το ρολόι σου.
Ήθελα να πω πόσο λυπάμαι για τα γενέθλιά μου.
Μη λυπάσαι. Είχε πλάκα το ρόπαλο.
-Συγγνώμη που ξεχάσαμε… -Περίμενε.
Δεν λυπάμαι για το ρόπαλο.
Λυπάμαι που νομίζετε ότι πρέπει να μου κάνετε πάρτι
για να μη φρικάρω.
Εντάξει, ντρέπομαι λίγο που το έσκασα, επειδή ξεχάσατε τα γενέθλιά μου.
Και νιώθω ότι έχασα πολλά
επειδή θύμωσα για κάτι ασήμαντο.
Θέλω να περνάτε χρόνο μαζί μου επειδή το θέλετε,
όχι επειδή νιώθετε ότι πρέπει.
Το κάνουμε και για τα δύο.
Το κάναμε, μάλλον.
Φαίνεται απαίσιο.
Ναι, νομίζω ότι χάρη τού έκανα.
Η Τοστ σίγουρα θα το φάει.
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης