1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ΔΥΟ ΜΥΤΕΣ ΚΛΟΟΥΝ
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
Είσαι εντάξει;
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,949
Ίσως να έχω κρυώσει.
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
Ας το κάνουμε αύριο.
6
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
Ξέρω κάποιον στον οποίο
θα άρεσε πολύ αυτό το μέρος
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
με όλους αυτούς τους χαζούς κλόουν.
8
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγόρι
9
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
που ξύπνησε τη μέρα
των 12ων γενεθλίων του.
10
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
Περίμενε να το θυμηθεί
κάποιος από την πολύ μεγάλη οικογένειά του
11
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
και να ξεκινήσει το πάρτι.
12
00:01:01,227 --> 00:01:04,105
Αλλά έχανε την ελπίδα του
όσο περνούσε η μέρα.
13
00:01:04,189 --> 00:01:07,942
Δεν του ευχήθηκε κανείς.
Η μαμά, ο μπαμπάς, τα πέντε αδέρφια
14
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
και η πολύ έξυπνη και δυνατή αδερφή του.
15
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
Όταν το ρολόι έδειξε μεσάνυχτα,
16
00:01:13,114 --> 00:01:16,367
αποδέχτηκε με λύπη
ότι ξέχασαν τα γενέθλιά του.
17
00:01:16,993 --> 00:01:18,495
Μάζεψε μερικά πράγματα,
18
00:01:18,578 --> 00:01:22,332
κι αντέδρασε υπερβολικά. Το έσκασε
κι έζησε στο τσίρκο για δέκα χρόνια.
19
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Σαν βλάκας. Σαν 12χρονος βλάκας.
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
Και για αυτό, Τοστ,
21
00:01:34,219 --> 00:01:37,847
πρέπει να βοηθήσουμε όλοι
με το πάρτι έκπληξη του Κρίσπιν.
22
00:01:38,807 --> 00:01:41,309
Εγώ δεν ξέρω γιατί πρέπει να βοηθήσω.
23
00:01:42,852 --> 00:01:46,439
Δεν του προκάλεσα εγώ
το ηλίθιο σύνδρομο εγκατάλειψης.
24
00:01:46,523 --> 00:01:49,984
Τα δικά σου τα γενέθλια
δεν τα γιορτάζει κανείς, πλανόδια.
25
00:01:50,068 --> 00:01:55,031
Βασικά, γίνεται ντόρος στα γενέθλιά μου.
26
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
Κάθε χρόνο σκάβω μια μεγάλη τρύπα.
27
00:01:59,119 --> 00:02:05,959
Κι όλοι οι θυμωμένοι, άστεγοι φίλοι μου
γιορτάζουν δίχως σταματημό,
28
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
μέχρι να πεθάνει κάποιος από κούραση.
29
00:02:09,045 --> 00:02:13,299
Και τα γενέθλιά μου
είναι την άλλη βδομάδα.
30
00:02:30,483 --> 00:02:35,363
Χάρη στις τροποποιήσεις μου,
θα χωράνε σίγουρα 30 κλόουν στο αμάξι.
31
00:02:36,948 --> 00:02:40,160
Τριάντα πέντε, αν συμπαθούν πολύ
ο ένας τον άλλο.
32
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Κρίσπιν, είσαι…
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
34
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
Φύγε! Αηδία!
35
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
ΦΥΓΕ
36
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
Ένα πάρτι έκπληξη.
37
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
ΓΕΝΕΘΛΙΑ
38
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
Θα χαλάσεις την έκπληξη.
39
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
Φούσκωσε αυτό το μπαλόνι με τον βήχα σου.
40
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Όχι! Εγώ…
41
00:03:45,350 --> 00:03:49,354
Δεν θέλω να βοηθήσω.
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Δεν θέλω να βοηθήσω.
43
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Θα βοηθήσεις, άστεγη αλήτισσα.
44
00:03:55,068 --> 00:03:56,027
Ποτέ!
45
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΧΑΟΣ
46
00:04:04,994 --> 00:04:06,329
Ξεκινάμε!
47
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
Έκπληξη…
48
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
Εμείς είμαστε. Κρίσπιν! Εμείς είμαστε!
49
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
Το ξέρω!
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Θα παλέψουμε;
51
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
Τα μαλλιά μου!
52
00:04:38,111 --> 00:04:42,240
Απόλυτο χάος.
Το αγαπημένο σου. Χρόνια πολλά.
53
00:04:43,908 --> 00:04:44,867
Τι;
54
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Τώρα εσένα σκεφτόμουν.
55
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
Κρίσπιν, βρήκα ένα μέρος.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου!
56
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
Έχεις λιωμένη τούρτα γενεθλίων
στο πρόσωπό σου.
57
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Ποιος έχει γενέθλια;
58
00:05:56,356 --> 00:06:00,151
Μια απλή τούρτα είναι.
Τούρτα για την Τρίτη στη μία το πρωί.
59
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
Ξέρεις.
60
00:06:02,862 --> 00:06:05,782
Όχι, είναι τούρτα γενεθλίων. Το ξέρω.
61
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
Πού είναι αυτό το μέρος που λες;
62
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
Το ξέχασα! Δεν μπορώ να σου πω πολλά,
γιατί είναι περίεργο,
63
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
αλλά θέλω να σε πάω εκεί.
64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Αυτό είναι ραντεβού.
Αν πάμε κάπου που κανόνισες εσύ.
65
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Γιατί γελάς;
66
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Δεν ξέρω. Είναι άβολο.
67
00:06:29,722 --> 00:06:32,725
Ναι! Ας βγούμε ραντεβού. Εντάξει.
68
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
Το έχουμε ξανακάνει και είχε πλάκα.
69
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Ναι, για σένα.
70
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
Τώρα θα είμαι εγώ η κυρία.
71
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
72
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
Θα περάσω να σε πάρω το πρωί.
73
00:06:43,986 --> 00:06:47,907
Πρωί για όλους ή πρωί για σένα;
74
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Αργά το πρωί.
75
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Το μεσημέρι;
76
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Νωρίς το μεσημέρι.
77
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
Δεν είναι δικό σου.
78
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
Μυρίζω τούρτα.
Μυρίζω λιωμένη τούρτα γενεθλίων.
79
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΚΑΛΕΣ - ΤΕΛΕΙΕΣ
80
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
ΚΟΚΚΙΝΕΣ - ΜΠΛΕ - ΜΟΒ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ - ΚΙΤΡΙΝΕΣ - ΡΟΖ
81
00:07:36,956 --> 00:07:43,004
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΟΥΠΣ
82
00:07:43,671 --> 00:07:45,339
Είσαι σίγουρος;
83
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
Τι;
84
00:07:46,883 --> 00:07:49,051
Είσαι σίγουρος ότι τα πήρες όλα;
85
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
ΚΡΙΣΠΙΝ
86
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
Ναι.
87
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
Μετακομίζω κάτω πάλι.
88
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Δεν είναι…
89
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
Ιδού!
90
00:08:00,062 --> 00:08:02,106
-Το έσπασες!
-Συγγνώμη.
91
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Πρέπει να προσέχεις πιο πολύ
τα έργα τέχνης μου.
92
00:08:06,986 --> 00:08:09,363
Δεν θα το παίξεις λυπημένη τουλάχιστον;
93
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Είμαι.
94
00:08:11,115 --> 00:08:15,244
Ένα μέρος μου.
Όλα τα άλλα μέρη είναι μπερδεμένα.
95
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
Γαργαλιέμαι.
96
00:08:28,841 --> 00:08:33,429
Ναι, όλοι γαργαλιούνται
στον ουρανίσκο τους.
97
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
Όλοι.
98
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
Εκτός από μένα.
99
00:08:36,974 --> 00:08:39,936
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗ
101
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
ΕΙΚΟΝΑ 006
102
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
Τι…
103
00:09:09,257 --> 00:09:13,010
Νόμιζα ότι ήταν… Ξέρεις.
104
00:09:13,094 --> 00:09:14,011
Τι;
105
00:09:14,804 --> 00:09:19,100
Συνηθίζονται τα κατοικίδια στα ραντεβού;
106
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
Ίσως.
107
00:09:22,645 --> 00:09:26,566
Ιδού! Για τον κύριο που τα έχει όλα.
108
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Να πάρει.
109
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
Βγάλ' το από μέσα μου!
110
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
Δεν θα 'πρεπε να είναι έξω. Σωστά;
111
00:09:56,971 --> 00:09:59,557
Τι λες, Σκυλόγατο;
Θέλεις να διασκεδάσουμε;
112
00:09:59,640 --> 00:10:02,643
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνος
όταν είμαι άρρωστος.
113
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Όχι!
114
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
Αν είσαι με άλλους,
διευκολύνεται κι η μετάδοση του ιού.
115
00:10:07,940 --> 00:10:11,068
Τώρα μιλάει ο ιός.
116
00:10:14,905 --> 00:10:17,366
Περίμενε! Σου έχω μια έκπληξη.
117
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
Μια μύτη κλόουν; Δύο μύτες κλόουν;
118
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Τι;
119
00:10:38,971 --> 00:10:41,557
Αυτή είναι η έκπληξη;
120
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Μέρος της!
121
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Κρατήσου!
122
00:11:03,913 --> 00:11:08,417
Ακούς το υπέροχο κάλεσμα του νερού;
123
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
Τι;
124
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Σωστά. Έχεις μύτες κλόουν στα αυτιά.
125
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Γιατί το έκανα αυτό;
126
00:11:14,840 --> 00:11:18,719
Υποσχέσου ότι δεν θα γίνει
παράξενο και ρομαντικό. Θα ξεράσω.
127
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
Όχι.
128
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
Νιώθω περίεργα.
129
00:11:45,037 --> 00:11:46,706
Γεια σου, Εργομπότ!
130
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
Μπι, δεν περίμενα να σε δω σήμερα.
131
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
Αλλά ίσως να έχω την κατάλληλη δουλειά.
132
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
Όχι. Βασικά, πρέπει να…
133
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
Στη χθεσινή αποστολή τα άφησα όλα χάλια.
134
00:11:56,882 --> 00:12:01,011
Όχι χάλια! Απλώς έμειναν
κάποια πράγματα της τελευταίας στιγμής.
135
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
Νιώθω… Ξέρεις.
136
00:12:02,847 --> 00:12:08,185
Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
137
00:12:08,269 --> 00:12:11,772
Δεν χρειάζεται να σου πω
ότι είναι περίεργο αίτημα.
138
00:12:16,694 --> 00:12:19,822
Ένα λεπτό. Ποιος είναι αυτός;
139
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
Είναι… Αυτός είναι…
140
00:12:24,076 --> 00:12:27,079
Πώς λες μια επιπλέον βοήθεια;
141
00:12:27,163 --> 00:12:31,459
Κατάλαβα. Πάντως,
μ' αρέσει το πρόσωπό του.
142
00:12:44,889 --> 00:12:47,266
Ετοιμαστείτε για την ανάθεση της στολής.
143
00:12:47,349 --> 00:12:50,311
Δεν πρόλαβα να τις πλύνω, οπότε…
144
00:12:58,819 --> 00:12:59,737
Τι;
145
00:13:05,493 --> 00:13:10,456
Μα πού είμαστε;
146
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
Άλλαξες τα… Με άλλαξες;
147
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Έλα!
148
00:13:33,687 --> 00:13:38,442
Περίμενε. Από πού ήρθαμε; Χαθήκαμε;
149
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
Πού μπαίνουμε;
150
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Λοιπόν…
151
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
Αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.
152
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
Μην ανησυχείς για αυτά τα μικρά.
153
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Έχουν τέλεια αντανακλαστικά.
154
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Πού είναι το Σκυλόγατο;
155
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
Λες να είναι καλά;
156
00:14:31,579 --> 00:14:36,041
Ναι, εδώ ήρθαμε για να διασκεδάσουμε,
όχι για να τρομάξουμε.
157
00:14:44,884 --> 00:14:46,051
Να μια έξοδος.
158
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
Γεια σου, Σκυλόγατο. Είσαι καλά;
159
00:15:25,925 --> 00:15:30,095
Καρέκλες στο ταβάνι. Πολύ ωραία.
160
00:15:40,981 --> 00:15:45,611
Έχω μια δουλειά να κάνω,
αν δεν σε πειράζει.
161
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
Φυσικά.
162
00:15:46,779 --> 00:15:51,533
Ουρλιάζεις πολύ καλά, θέλω να βοηθήσεις
να ουρλιάξουμε μέσα σε αυτά τα μπαλόνια.
163
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Περνάς όσο καλά
όσο πέρασες στο πάρτι σου χθες;
164
00:16:14,348 --> 00:16:17,601
Δεν ήταν πάρτι. Ενέδρα ήταν.
165
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
Έφαγα λίγη τούρτα και ήταν τέλεια.
166
00:16:21,939 --> 00:16:27,111
Τώρα περνάω καλά, πάντως.
Νομίζω ότι περνάμε τέλεια.
167
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
Με έφερες εδώ
γιατί ήξερες ότι θα μ' αρέσει.
168
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
Και μ' αρέσει. Πολύ.
169
00:16:36,245 --> 00:16:41,542
Εκείνοι τα έκαναν όλα
επειδή είχα γενέθλια. Είναι παράξενο.
170
00:16:41,625 --> 00:16:43,460
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων.
171
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
Πάρε τα χέρια σου
από το απόλυτα υγιές σώμα μου.
172
00:16:46,880 --> 00:16:51,010
Δεν φτιάχνεις τούρτες κάθε μέρα,
ειδικά τώρα που λείπει ο Ντέκαρντ.
173
00:16:51,844 --> 00:16:55,639
Οι τούρτες του είναι απαίσιες.
Δεν ξέρει καθόλου από γλυκά.
174
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Πρέπει να φύγω!
175
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Ξέρω ότι είναι όμορφο,
επειδή είναι ανοιχτό ροζ, αλλά είναι μύξα.
176
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Πρόσεχε να μη σε αγγίξει.
177
00:17:44,897 --> 00:17:47,691
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα.
178
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Δεν γίνεται.
179
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
Τι;
180
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
Να πάρει, είχα αρχίσει
να συνηθίζω τη στολή.
181
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Τι μου κάνεις, κυρά μου;
182
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Βάλε αυτό στο κεφάλι του.
Ίσως νιώσει καλύτερα.
183
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Ευχαριστώ.
184
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
Έχω πολύ φαγητό στην τουαλέτα,
αν θες κάτι.
185
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Φυσικά.
186
00:19:32,045 --> 00:19:34,673
ΣΟΥΠΑ
187
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
Ευχαριστώ για την παρέα.
188
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
Θα σε αφήσω να πας στους δικούς σου.
Σε ψάχνουν.
189
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Ξέχασα το κινητό μου στο σπίτι.
190
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Δεν πειράζει. Θα γυρίσω στο συνεργείο.
191
00:20:09,082 --> 00:20:13,003
Στα γενέθλιά σου;
Ας δούμε τηλεόραση εδώ καλύτερα.
192
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Αλήθεια;
193
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
Ακόμη βλέπεις απαίσιες σειρές;
194
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
Μ' αρέσει να ακούγεται κάτι.
195
00:20:25,015 --> 00:20:27,935
Δεν καταλαβαίνω πώς κοιμάσαι
στον καναπέ κάθε…
196
00:20:44,534 --> 00:20:47,079
Ελπίζω να μην του πήρα όλα τα σκεπάσματα.
197
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
Το κάνω όταν κρυώνω
κι όταν γίνομαι άπληστη.
198
00:21:00,259 --> 00:21:02,970
Άλλο σκυλόγατο έγινες.
199
00:21:03,053 --> 00:21:03,971
Τι;
200
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
Πώς πάει το κεφάλι;
201
00:21:06,223 --> 00:21:10,644
Δεν ξέρω.
Οι δύο τελευταίες μέρες είναι θολές.
202
00:21:10,727 --> 00:21:13,814
Ονειρευόμουν κλόουν και σακιά με πατάτες.
203
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
Γύρισες.
204
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Βρήκα το κινητό σου.
205
00:21:25,659 --> 00:21:26,660
Και το ρολόι σου.
206
00:21:29,663 --> 00:21:34,293
Ήθελα να πω
πόσο λυπάμαι για τα γενέθλιά μου.
207
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
Μη λυπάσαι. Είχε πλάκα το ρόπαλο.
208
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
-Συγγνώμη που ξεχάσαμε…
-Περίμενε.
209
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
Δεν λυπάμαι για το ρόπαλο.
210
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Λυπάμαι που νομίζετε
ότι πρέπει να μου κάνετε πάρτι
211
00:21:45,929 --> 00:21:48,307
για να μη φρικάρω.
212
00:21:48,390 --> 00:21:53,395
Εντάξει, ντρέπομαι λίγο που το έσκασα,
επειδή ξεχάσατε τα γενέθλιά μου.
213
00:21:53,478 --> 00:21:57,816
Και νιώθω ότι έχασα πολλά
214
00:21:57,899 --> 00:22:02,070
επειδή θύμωσα για κάτι ασήμαντο.
215
00:22:02,154 --> 00:22:07,534
Θέλω να περνάτε χρόνο μαζί μου
επειδή το θέλετε,
216
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
όχι επειδή νιώθετε ότι πρέπει.
217
00:22:11,872 --> 00:22:14,541
Το κάνουμε και για τα δύο.
218
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Το κάναμε, μάλλον.
219
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
Φαίνεται απαίσιο.
220
00:22:22,257 --> 00:22:24,634
Ναι, νομίζω ότι χάρη τού έκανα.
221
00:22:25,218 --> 00:22:26,845
Η Τοστ σίγουρα θα το φάει.
222
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
ΤΕΛΟΣ!
223
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης